Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

@Елена Зигель , интересно узнать следующее, как у переводчика, без всяких подоплек
Общались мы с женой насчет некоторых немецких глаголов и она мне выдала мол в сериале слышала постоянно Schlampe и как она узнала позже,это не то,что все мы знаем, а «неряха».
Я нашел только муж.вариант Schlamper, а вот в жен.роде все только об одном и том же.
Гонг. Внимание вопрос: так ли это и сие слово несет и относительно безобидный контекст?

Доброе утро, Денис.

Вам, в принципе, все предыдущие ораторы правильно ответили, особенно Nikka: исходное значение этого слова было именно "неряха", но в современном языке было, к сожалению, вытеснено другим (и это относится не только к этому слову), то есть если кто-то скажет, например, "sie ist eine richtige Schlampe", то уверена, даже самый благочестивый человек не подумает о неряхе. Для "неряхи" вариантов много, в первую очередь, региональных. Я бы лично сказала "sie ist sehr unordentlich".

Schlampig - да, нормальное слово, никаких ассоциаций с потаскухой, schlampig gearbeitet (плохо сработано), schlampig gekleidet (небрежно одет). Schlamperei см. SimRe: беспорядок, халтура. По поводу глагола Вы сами все правильно написали.

"Я нашел только муж.вариант Schlamper, а вот в жен.роде все только об одном и том же." - Ну, это смотря где смотреть. Великий Duden как всегда соблюдает стиль Schlampe, а бесценный в работе (при переводе маляв + писем из тюрьмы/в тюрьму) знает, конечно, только одно значение.

 

[Елена Зигель]

Доброе утро, Денис.

Вам, в принципе, все предыдущие ораторы правильно ответили, особенно Nikka: исходное значение этого слова было именно "неряха", но в современном языке было, к сожалению, вытеснено другим (и это относится не только к этому слову), то есть если кто-то скажет, например, "sie ist eine richtige Schlampe", то уверена, даже самый благочестивый человек не подумает о неряхе. Для "неряхи" вариантов много, в первую очередь, региональных. Я бы лично сказала "sie ist sehr unordentlich".

Schlampig - да, нормальное слово, никаких ассоциаций с потаскухой, schlampig gearbeitet (плохо сработано), schlampig gekleidet (небрежно одет). Schlamperei см. SimRe: беспорядок, халтура. По поводу глагола Вы сами все правильно написали.

"Я нашел только муж.вариант Schlamper, а вот в жен.роде все только об одном и том же." - Ну, это смотря где смотреть. Великий Duden как всегда соблюдает стиль Schlampe, а бесценный в работе (при переводе маляв + писем из тюрьмы/в тюрьму) знает, конечно, только одно значение.

Посмотреть вложение 14280

С Википедией я лично в отношении „unordentliche, in ihrem Äußeren nachlässige und ungepflegte weibliche Person" не согласна. Но Википедия, как известно, это забор. Schlampe – Wikipedia

PS Из любопытства: а почему Вы задали этот вопрос в "Интересное и хорошее"? Мне кажется, тут больше подошли бы "Помощь в переводе" или (дословно название не помню, по-моему так) "Проблемы с изучением немецкого языка".

 

[Юсси Ватанен]

PS Из любопытства: а почему Вы задали этот вопрос в "Интересное и хорошее"? Мне кажется, тут больше подошли бы "Помощь в переводе" или (дословно название не помню, по-моему так) "Проблемы с изучением немецкого языка".

Туда и хотел написать, листал листал, искал и не нашел. Но, тема про интересное тоже,а мне интересно

 

[Юсси Ватанен]

Ну, это смотря где смотреть. Великий Duden как всегда соблюдает стиль Schlampe, а бесценный в работе (при переводе маляв + писем из тюрьмы/в тюрьму) знает, конечно, только одно значение.

А теперь подумаем,что лучше: пользуюсь я благочестивым Дуден, а не Лео своим, и называю кого-то Шлампе (ничего такого согласно Дудену) и кто я после этого буду?

 

[N1ckMar]

мне интересно

хорошо хоть стало, когда уталил свой интерес?

 

[N1ckMar]

называю кого-то Шлампе (ничего такого согласно Дудену) и кто я после этого буду?

зависит от того, какой словарь использует тот, кого ты назвал Шлампе

 

[Romantomsk]

Туда и хотел написать, листал листал, искал и не нашел. Но, тема про интересное тоже,а мне интересно

Тебе прямым языком заявили, что тебе в тему "проблемы с изучением немецкого языка", но нет же! Ты продолжаешь отмазываться

 

[Romantomsk]

А теперь подумаем,что лучше: пользуюсь я благочестивым Дуден, а не Лео своим, и называю кого-то Шлампе (ничего такого согласно Дудену) и кто я после этого буду?

А как там мудила по-немецки?

 

[Елена Зигель]

А теперь подумаем,что лучше: пользуюсь я благочестивым Дуден, а не Лео своим, и называю кого-то Шлампе (ничего такого согласно Дудену) и кто я после этого буду?

Лео в профессиональных кругах успехом не пользуется. Но это только так, пометка на полях. Как, кстати, и Pons: отраслевые словари еще ничего, но общего языка

 

[Елена Зигель]

А как там мудила по-немецки?

Исключительно ради продвижения Ваших знаний немецкого :

Тематика Русский Немецкий
руг. мудила Mutterficker
груб. мудила Schwulerwichser
сниж. мудило Flachwichser
руг. мудило Scheißstück
общ. мудило Wichser

 

[Romantomsk]

А теперь подумаем,что лучше: пользуюсь я благочестивым Дуден, а не Лео своим, и называю кого-то Шлампе (ничего такого согласно Дудену) и кто я после этого буду?

В общем тут знающий человек подсказал, что ты будешь Mutterficker, Schwulerwichser, Flachwichser, Scheißstück, Wichser. Но это только для продвижения твоих знаний немецкого языка!

 

[bullet]

В общем тут знающий человек подсказал, что ты будешь Mutterficker, Schwulerwichser, Flachwichser, Scheißstück, Wichser. Но это только для продвижения твоих знаний немецкого языка!

я смотрю, ты решил доказать, что достоин немецкого паспорта, и начал учить все необходимые для жизни слова)

 

[Romantomsk]

я смотрю, ты решил доказать, что достоин немецкого паспорта, и начал учить все необходимые для жизни слова)

Пф. Мне-то зачем? Я же уже получил - это Денису нужно будет доказать на Термине, что он достоин немецкого паспорта. Теперь он может с порога блеснуть знаниями!

P.S. как думаешь, как скоро нас в отстойник закинут?

 

[bullet]

Пф. Мне-то зачем?

А перед немками в постели щеголять? Тебя попросят "Sag mir Schimpfwörter!" и ты тут такой

Mutterficker, Schwulerwichser, Flachwichser, Scheißstück, Wichser.

Ну, все, что знаешь, в общем)

P.S. как думаешь, как скоро нас в отстойник закинут?

Нам не привыкать)

 

[Romantomsk]

немками

?

 

[Юсси Ватанен]

Ну, все, что знаешь, в общем)

Она, как пользователь правильных словарей, обижается и этот никчема идет в постельный бан

 

[bullet]

Она, как пользователь правильных словарей, обижается и этот никчема идет в постельный бан

Возвращается на своем Ниссане обратно в Томск?

 

[Юсси Ватанен]

Возвращается на своем Ниссане обратно в Томск?

Мечты,мечты…

 

[bullet]

Мечты,мечты…

Без Ниссана??

 

[AndreyD]

Так, с "мудилой" на немецком прояснили... Часть сообщений уйдет в бан.
Будем выяснять как будет на немецком "душнила"?