Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
С технической точки зрения просто Ваш вариант не очень звучит. Прерывание не совсем подходит здесь.Электричества. Энергоснабжения. Но не тока.
Я в тихом восхищении от Вашей уверенной посадки в седле (полагаю, по-русски так не говорят, но надеюсь быть понятой) по самым разным темам. Не расскажете, как таковую удалось обрести?Лучше бы было написать: "О возможных перебоях с энергоснабжением конечных потребителей"
Электричества. Энергоснабжения. Но не тока.
Какой интересный у Габсбургов немецкий
В любом случае: сегодня поздно, заказ ушел, но все равно спасибо, учту на будущее. Русский для меня не на 100% родной ;(.Лучше бы было написать: "О возможных перебоях с энергоснабжением конечных потребителей"
Электричества. Энергоснабжения. Но не тока.
Какой интересный у Габсбургов немецкий
Встречал я переводчиков на конференциях, которые могли говорить на выбор с московским прононсом, на идеальнейшем русском с богатейшем словарным запасом. Но стоило начать им начать переводить технические доклады .... пришлось нам переключать на английский перевод.
Не думаю, что решусь на Untätigkeitsklage, ибо просто лень меня победит, а гражданство второе мне не вот чтобы горит и к спеху.
Я о написании слова, не более того. Написала же про орфографический словарь.
Вы ожидаете от переводчиков, чтобы они в равной степени владели технической во всех сферах (с/х, машиностроение, космос, авиация, военная промышленность и...и...и.../банковской/фармацевтической/финансовой/микробиологической/физической/медицинской/юридической/ИТ ...) ? Вынуждена Вас разочаровать, такого человека еще не родилось. Для письменных переводов можно выбирать. Но, в прошлой жизни сама конференц-переводчик, там все по-другому: поставляли ли бы докладчики свои речи по регламенту за 7 - 10 дней до начала конференции, у коллег была бы возможность хоть немного подготовиться. В 90 % - 0, еще в 3 % за несколько минут до доклада рука в конференц-кабину: вот вам флешка с моим докладом. Ну, спасибо, конечно.Литературный русский и технический русский - 2 большие разницы
Лишь рассказал о своем наблюдении. А девушки-переводчицы были очень милые, красивые, комсомолки. Мы их потом в ресторан, конечно, с собой пригласили после всех этих рабочих будней.