Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 673
Na dann Tschüss, mit Ihnen bin ich fertig. Mein Name ist, nebenbei erwähnt, nicht Monja.- Моня, Вы знаете, когда Вас нет, про Вас такое говорят…
- Передайте им, что когда меня НЕТ, они меня даже могут бить…
Я о том, что я и не ставил даже цели убеждать или нет
PS
Edmond Dantes
Новичок
- Сообщения
- 313
Если шутки в сторону, то это все же англицизм Значение слова БЛЭКАУТ. Что такое БЛЭКАУТ?
Проверив на официальном ресурсе в части русского языка, видим его лишь в одном единственном словаре ГРАМОТА.РУ – справочно-информационный интернет-портал «Русский язык» | Словари | Проверка слова
В технических же словарях в контексте аварии в энергосистеме применение этого термина не упоминается.
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 714
+1
В Краснодарском крае они в 90 годы назывались «отключения электричества по вееру».
dorotynsky
Команда форума
- Сообщения
- 3 503
Словарь Даля??? Серьёзно?Да почему? Что такого, что я не слышал, не использовал слово блэкаут? Почему тебя это удивляет-то? Или тебя задело, что я написал будто бы в русском языке такого слова нет? Ну его и правда нетПожалуйста - найди мне такое слово в словаре Даля
Слова "мультифора" в словаре Даля тоже нет, и для меня его не существовало до 2018 года, пока компания суровых сибиряков не "научила уму-разуму". Но это не значит, что слова не существовало
Edmond Dantes
Новичок
- Сообщения
- 313
Анекдо́т (фр. anecdote — краткий рассказ об интересном случае; от греч. τὸ ἀνέκδοτоν — не опубликовано, букв. «не изданное»[1]) — фольклорный жанр, короткая смешная история, обычно передаваемая из уст в уста. Чаще всего анекдоту свойственно неожиданное смысловое разрешение в самом конце, которое и рождает смех.
Edmond Dantes
Новичок
- Сообщения
- 313
Или просто веерные отключения. Но я тогда в школу ходил, не разбирался так глубоко
Mеg
just for fun
- Сообщения
- 3 251
Для российских филологов и переводчиков на современный русский язык "грамота.ру" - это так-то самый общеупотребимый ресурс. Технические словари при переводах для обычных ничем не виноватых людей не нужно использовать. Это моветон.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 673
PS Так Вы были одним из тех брюхатых дядек с потными пятнами в подмышках рубашек размером с голову, что поджидали филигранных, измученных днем в кабине Танечек, Ирочек, Леночек, работающих только за авиабилет и оплату гостиницы, в то время как их западные коллеги, по большей части (я в том числе) хуже их, получающих по европейскому тарифу 800 евро в день, на выходе из конференц-зала, чтобы пригласить их в ресторан, оплаченный организатором конференции и потом-не-хочу-думать-куда? Избавь меня, Боже, от кошмарных снов сегодня ночью.
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 24 064
Погоди - не существует и не употребляется это разные вещи. Слово блэкаут существует, но не употребляется в русском языке. А словарь Даля - да, серьезно. После него никто вроде не пытался привести русский язык в порядок.Словарь Даля??? Серьёзно?
Слова "мультифора" в словаре Даля тоже нет, и для меня его не существовало до 2018 года, пока компания суровых сибиряков не "научила уму-разуму". Но это не значит, что слова не существовало
dorotynsky
Команда форума
- Сообщения
- 3 503
Так ещё раз. Ты, как истиный сибиряк, говоришь "мультифора"?
Edmond Dantes
Новичок
- Сообщения
- 313
Для российских филологов и переводчиков на современный русский язык "грамота.ру" - это так-то самый общеупотребимый ресурс. Технические словари при переводах для обычных ничем не виноватых людей не нужно использовать. Это моветон.
Если речь не о техническом переводе
Я-то помню в контексте опыта работы с переводчиками перевод конденсатора как капаситора. А так переводчики были очень и очень симпатичными азиатками, да.
GoldenJoe
Участник
- Сообщения
- 9 106
Словарь Даля??? Серьёзно?
Слова "мультифора" в словаре Даля тоже нет, и для меня его не существовало до 2018 года, пока компания суровых сибиряков не "научила уму-разуму". Но это не значит, что слова не существовало
хороший пример. Вообще, весь этот топик мне напоминает фразу из одной статьи из журнала Компьютерра из середины 2000х:
"Зачем использовать английское слово "файрвол", когда есть русское слово "брандмауэр"?"
Edmond Dantes
Новичок
- Сообщения
- 313
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 673
Скажите, а дочку свою вы тоже на такую работу пристроили?Если речь не о техническом переводе
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 24 064
Конечно нет. Это заимствованное слово из английского языка, но писать транскрипцию надо правильно - тут я на стороне ЛюдмилыА вот @Romantomsk утверждает, что такого слова вообще нет в русском языке
Mеg
just for fun
- Сообщения
- 3 251
Так вроде речь не о техническом переводе.Если речь не о техническом переводе
Остальное к делу не относится.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 673
Вы пришли сегодня неоткуда. И успели проявить себя не очень вежливым всезнайкой на многих ветках. Что вам это дает?
Edmond Dantes
Новичок
- Сообщения
- 313
Вообще, весь этот топик мне напоминает фразу из одной статьи из журнала Компьютерра из середины 2000х:
"Зачем использовать английское слово "файрвол", когда есть русское слово "брандмауэр"?"
Ошибаетесь. Firewall - это как раз новое слово, т.к. описывает относительно новую сущность. В отличие от события аварии в системе электроснабжения, которые известны еще со времен становления этих систем в РИ.
GoldenJoe
Участник
- Сообщения
- 9 106
И сам же при этом несколько раз написалКонечно нет. Это заимствованное слово из английского языка, но писать транскрипцию надо правильно - тут я на стороне Людмилы