Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Romantomsk]

И сам же при этом несколько раз написал

Каюсь)

 

[Mеg]

То есть у Вас есть другая информация? Не говорите загадками

Мне лень с вами говорить, если честно. Вы ведь считаете себя самым умным и самым знающим, судя по количеству ваших ответов, которые я сегодня успела увидеть. И три раза переспрашивать у меня, что я имею в виду, всякий раз ссылаясь на свою лучшую осведомленность обо всем, что происходит - это такое себе...

Русский язык защитят от чрезмерных иностранных заимствований

Новости. Русский язык защитят от чрезмерных иностранных заимствований.

duma.gov.ru

 

[Edmond Dantes]

Мне лень с вами говорить, если честно. Вы ведь считаете себя самым умным и самым знающим, судя по количеству ваших ответов, которые я сегодня успела увидеть. И три раза переспрашивать у меня, что я имею в виду, всякий раз ссылаясь на свою лучшую осведомленность обо всем, что происходит - это такое себе...

Русский язык защитят от чрезмерных иностранных заимствований

Новости. Русский язык защитят от чрезмерных иностранных заимствований.

duma.gov.ru

Да у меня просто больничный который день кряду впервые за много лет и мне скучно дома. Вот и все. Правилами русского языка занимается ИРЯ им. Виноградова и орфографическая комиссия РАН. Варианты утверждаются, безусловно, на законодательном уровне («О государственном языке Российской Федерации» от 2005 года, статья 4). Но разрабываются изменения не в ГД, а теми, кто обладает профильными знаниями в этом вопросе.

 

[Mеg]

Не не смешно... грустно! Но факт есть факт

 

[bullet]

Есть. Если это слово введено официально в терминологию, оно применяется. Если же нет, то .... диплом не будет допущен к защите. Все бинарно, как в простом триггере.

Ну, вот тут уже писали про "защиту чистоты языка". Чуть подождать - и ПУЭ надо будет переписывать, уж слишком много англицизмов

 

[Mеg]

Да у меня просто больничный который день кряду впервые за много лет и мне скучно дома. Вот и все. Правилами русского языка занимается ИРЯ им. Виноградова и орфографическая комиссия РАН. Варианты утверждаются, безусловно, на законодательном уровне («О государственном языке Российской Федерации» от 2005 года, статья 4). Но разрабываются изменения не в ГД, а теми, кто обладает профильными знаниями в этом вопросе.

Перед тем, как закрыть форум, пожелаю вам выйти с больничного уже прям вот завтра и более никогда не болеть, ради нашего общего психического тут здоровья)

 

[Edmond Dantes]

Ну, вот тут уже писали про "защиту чистоты языка". Чуть подождать - и ПУЭ надо будет переписывать, уж слишком много англицизмов

Голосую за DIN'ы, коллега! ПУЭ оставим в прошлой жизни как мотлох.

 

[dorotynsky]

Да

Ну так вот. Значит оно используется, хотя я его и не использую. А блэкаут, я помню, с середины нулевых активно везде говорили. В том числе и в сми, кстати

 

[Edmond Dantes]

Перед тем, как закрыть форум, пожелаю вам выйти с больничного уже прям вот завтра и более никогда не болеть, ради нашего общего психического тут здоровья)

Что-то у Вас уровень стрессоусточивости не ахти)

 

[Romantomsk]

Ну так вот. Значит оно используется, хотя я его и не использую. А блэкаут я помню с середины нулевых активно везде говорили. В том числе и в сми, кстати

Ну оно используется в узких кругах. А напиши я методичку и употреби в ней слова "мультифора" и отправь эту методичку в Москву - там бы не поняли смысла, вложенного в методичку) Так что как ни крути, а в методичке надо употреблять слово "файл"

 

[dorotynsky]

Мне не интересно обсуждать ........ кто более вежлив и на каком основании

Можете это не обсуждать, но повежливее быть придётся. Давайте-ка следить за формулировками и тоном. У нас тут так не принято, уж извините

 

[dorotynsky]

Ну оно используется в узких кругах

Ну хз. Федеральные СМИ - это "в узких кругах", ты считаешь?

 

[Edmond Dantes]

Можете это не обсуждать, но повежливее быть придётся. Давайте-ка следить за формулировками и тоном. У нас тут так не принято, уж извините

Я разве против? Давайте, конечно! И все вместе

 

[Mеg]

Ну оно используется в узких кругах. А напиши я методичку и употреби в ней слова "мультифора" и отправь эту методичку в Москву - там бы не поняли смысла, вложенного в методичку) Так что как ни крути, а в методичке надо употреблять слово "файл"

Я б поняла. Но только потому, что у меня много друзей в Новосибе и Омске
И приходилось читать это в рабочей переписке и переводить удивленным московским-питерским коллегам) Хорошее слово. Мультфильмовое такое..

 

[dorotynsky]

Я разве против? Давайте, конечно! И все вместе

Договорились!
P.S. Big brother is watching you

 

[Romantomsk]

Ну хз. Федеральные СМИ - это "в узких кругах", ты считаешь?

Я считаю, что смысл должен понятен всем, а не узким кругам Вот общаясь с тобой я могу сказать немецкое слово термин - и ты меня поймешь, а вот если я это скажу друзьям в Томске, то они переспросят меня, что я имею в виду

 

[dorotynsky]

Вот общаясь с тобой я могу сказать немецкое слово термин - и ты меня поймешь

Die Multifora?

 

[Edmond Dantes]

Договорились!
P.S. Big brother is watching you

Замечательно А то когда не видишь реакции модераторов на чудные эпитеты, переходы на личности в свой адрес ввиду не понятого контекста или просто ввиду несогласия, неоднократные переходы, но модератор почему-то еще поднимает бровь на тебя, как-то .. удивляешься.

 

[Snow]

Блекаут точно по-русски не говорят. Может по-московски или по-питерски, но не по-русски

по-питерски так тоже не говорят.
в первый раз сейчас прочла про "пенопластовые шторы", широко известные в узких кругах.

 

[dorotynsky]

по-питерски так тоже не говорят.
в первый раз сейчас прочла про "пенопластовые шторы", широко известные в узких кругах.

А для меня, родившегося в Питере - это вообще норма. Как поребрик, шаверма и парадная