Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Юсси Ватанен]

видимо, прочее - невозможно однозначно определить

«Родила царица в ночь
Не то сына, не то дочь;"

 

[Елена Зигель]

«Родила царица в ночь
Не то сына, не то дочь;"

А, потому ПикантО.

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Автомобильный вопрос:

Свидетельство о регистрации ТС. Тип ТС: Легковой прочее

Именно так, без запятой, и к чему относится "прочее" среднего рода я не знаю. Что может иметься в виду?

Вообще по-хорошему должно быть Легковой хэтчбек. Но иногда дамы или господа при регистрации транспортного средства не удосуживаются спросить или просто по базе данных проверить. Поэтому и пишут прочее

 

[Romantomsk]

То есть пишу просто PKW Anderes, да?

Жалко страдать человек будет в Германии от этого "Anderes") Но если так стоит в СТС, то да

 

[Елена Зигель]

Вообще по-хорошему должно быть Легковой хэтчбек. Но иногда дамы или господа при регистрации транспортного средства не удосуживаются спросить или просто по базе данных проверить. Поэтому и пишут прочее

Да, хэтчбек (Fließheck) часто стоит. Но тут прочее

 

[Елена Зигель]

Жалко страдать человек будет в Германии от этого "Anderes") Но если так стоит в СТС, то да

Спасибо Вам!

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер.

Скажите, пожалуйста, как вам читается фамилия инспектора, подписавшей апостиль? Шарганова? Шарзанова? Шарчанова? Еще как-то?

 

[Человек на луне]

Шарганова

Скорее всего

 

[Елена Зигель]

Скорее всего

Спасибо Вам

 

[Kittiket]

Голосую за Шарганову. Посмотрите как написано тоже "рг" в слове "Петербург". По-моему похоже.

 

[Елена Зигель]

Голосую за Шарганову. Посмотрите как написано тоже "рг" в слове "Петербург". По-моему похоже.

Danke!

 

[Елена Зигель]

Доброе утро.

Диплом информатика. Название курсовой работы: Разработка интерактивной системы обработки БД со сведениями о dvd дисках.

БД - единственное, что приходит в голову, это база данных. Возможно или что-то другое? Простите, если вопрос дурацкий: компьютер для меня только усовершенствованная пишущая машинка.

 

[Romantomsk]

Обычно в курсовых работах не используют сокращения БД - да, база данных

 

[Елена Зигель]

Обычно в курсовых работах не используют сокращения БД - да, база данных

Большое спасибо, Рома.

 

[Елена Зигель]

Большое спасибо, Рома.

И еще одно сокращение обнаружилось, в названии другой курсовой: Разработка АРМ менеджера по учету корпоративных клиентов в Интер-Север. Что такое АРМ?

 

[Romantomsk]

И еще одно сокращение обнаружилось, в названии другой курсовой: Разработка АРМ менеджера по учету корпоративных клиентов в Интер-Север. Что такое АРМ?

Автоматизированное рабочее место

 

[Елена Зигель]

Автоматизированное рабочее место

Вы мой спаситель!

 

[Romantomsk]

Вы мой спаситель!

Тогда мы квиты

 

[Елена Зигель]

Доброе утро,

сомнения с написанием украинского имени: Mykhailo. Я бы прочитала как МЫхайло, но в Гугле его очень мало. Есть такое имя?

 

[Sergey19]

Особенности украинской транслитерации с латиницы.
С укр. "и" (аналог в русском "ы") - это "y" на латинице.
С укр. "i" (аналог в русском "и") - это "i" на латинице.

Поэтому всё верно: Mykhailo (лат) - Михайло (укр) - Мыхайло (рус)