Что нового?
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

Sergey19 написал(а):
Особенности украинской транслитерации с латиницы.
С укр. "и" (аналог в русском "ы") - это "y" на латинице.
С укр. "i" (аналог в русском "и") - это "i" на латинице.

Поэтому всё верно: Mykhailo (лат) - Михайло (укр) - Мыхайло (рус)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Большое Вам спасибо, Сергей, пишу.
 
И еще один вопрос возник: SD-Karte. Как она по-русски называется? SD-карта виже в Интернете немного, и источники какие-то не очень...
 
Карта памяти.
Можно наверное ещё SD-карта.
 
  • 👍
Реакции: 1 users
если формат карты важен (допустим, описываются характеристики устройства), то лучше так и написать: SD-карта.
 
  • 👍
  • 😍
Реакции: 2 users
Snow написал(а):
если формат карты важен (допустим, описываются характеристики устройства), то лучше так и написать: SD-карта.
Нажмите, чтобы раскрыть...
О да, @Snow, это очень-очень важно. Потому что это доказательное средство из обвинительного акта прокуратуры, один из носителей, на которых у подонка, которого сколько-то дней тому назад упоминала, были обнаружены собрания жесткой детской порнографии. Если не то напишешь, может сказать, например, "а у меня никогда такого и не было".

Завтра начинается :@. Сейчас пишу, и мне уже плохо от деталей.
 
  • ☹️
Реакции: 3 users
Еще один вопрос из этого документа. В числе конфискованного есть 2 жестких диска Asus (Spur 3). Шпур - это, вообще, след, но это значение в контекст не вписывается. Но еще это слово может означать "дорожка", как на пластинках, например. У этих дисков есть дорожки? Простите, если вопрос дурацкий, но...
 
CyberTipline Report (CyberTip Report), тоже доказательное средство, по-русски тоже репорт? Или отчет? Или доклад? Или еще как-то? На русском вообще ничего о нем не нахожу.
 
Елена Зигель написал(а):
дорожка
Нажмите, чтобы раскрыть...
На жёстких дисках есть дорожки как на пластинках.

sektor-cluster-spur-zylinder_w830_h711.png


struktura.jpg
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Елена Зигель написал(а):
И там можно конкретно определить, что на какой дорожке? Потому что пишут диск № ..., Шпур 3.
Нажмите, чтобы раскрыть...
нет, глазами ничего не определить, и на обычном софте тоже.
наверно это что-то типа "Трек 3", как на музыкальных дисках, но это только предположение.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
но если проводилось исследование, возможно там как раз и выявили эти секторы/кластеры/дорожки - какие файлы где лежат (?)
 
  • 👍
  • 😍
Реакции: 1 users
Елена Зигель написал(а):
И там можно конкретно определить, что на какой дорожке? Потому что пишут диск № ..., Шпур 3.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Там очень много тонкостей, файлы могут быть зашифрованы, скрыты, например и все такое, особенно, когда дело касается запрещенки. Когда проводится "глубокая экспертиза" и ищут шифрованные и скрытые файлы, указывают на это. Мол шифрование/скрытие файлов косвенно подтверждает вину и т.д., то есть сознательно владелец прятал файлы. Возможно этот шпур (кластер диска по-русски) используется именно в этом контексте.
В "обычной" жизни представить не могу, чтобы кто-то конкретно указывал кластеры диска.
 
  • 😍
Реакции: 1 user
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху