Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Nikka]

Nikka, нашла, таки Hässlich!

"„Die Ästhetik des Hässlichen erhebt in der expressionistischen wie schon in der naturalistischen Moderne als eine Technik zur Desillusionierung des schönen Scheins Erkenntnisansprüche auf Wahrheit und Authentizität, die im Rahmen tradierter Verpflichtungen der Künste auf das Schöne nicht mehr einlösbar erschienen. “ Ведь это то, что Вы имели в виду? Разрушение иллюзий от якобы красивого, но не правдивого и ненастоящего?

Не за что! приятно, что помогла.
Согласна , что перевод для дипломной подходит «Die Ästhetik des Hässlichen».

 

[Елена Зигель]

Только наоборот, шикарное красивое одеяние Брюсов назвал просто и ярко- безобразным прахом. Противопоставив этому - наготу, как настоящую красоту.

Мне кажется, мы с Вами об одном и том же. Красота в натуральном, примерно так вычитала сегодня из нескольких диссертаций, например, в https://netlibrary.aau.at/obvuklhs/download/pdf/8310266?originalFilename=true. До текста от самого основателя теории, Карла Розенкранца, не добралась, книгу покупать надо.

 

[Soltomuradova]

Я прошу прощения, что не с помогающим комментарием, а с комментарием удивления (хотела сюда другое слово матерное вставить). Это что за работа такая, в которой нужно от тонких матери Брюсова до специфических схем в какой-нибудь электротехнике разбираться! Да я бы повесилась на ближайшей ёлке, если бы мне пришлось с подобным ежедневно сталкиваться! А Вам, Елена, терпения и дипломов попроще для перевода =) Пауза Вашу работу.

 

[Елена Зигель]

Я прошу прощения, что не с помогающим комментарием, а с комментарием удивления (хотела сюда другое слово матерное вставить). Это что за работа такая, в которой нужно от тонких матери Брюсова до специфических схем в какой-нибудь электротехнике разбираться! Да я бы повесилась на ближайшей ёлке, если бы мне пришлось с подобным ежедневно сталкиваться! А Вам, Елена, терпения и дипломов попроще для перевода =) Пауза Вашу работу.

Большое, большое спасибо, Н.

Но на самом деле все не так плохо. Я обожаю свою работу, она - одно из моих хобби, возможно, даже одно их основных. "Разбираться" - много сказано, во всем разбираться никто не может, нужно просто найти точный эквивалент написанному на другом языке. А это так увлекательно, столько нового и интересного при поисках узнаешь! Вот вчера, например, узнала не только об эстетике безобразного, но и из последующего диплома об "Аргументе к авторитету" (в немецком название на латыни Argumentum ad verecundiam – Wikipedia), о котором раньше никогда не слышала. Очень интересно.

И разнообразие, ну в какой профессии оно еще есть: сейчас диплом доделаю, потом документы на автомобиль (самое нелюбимое, но что ж), в час в суд (шумный из-за привлечения правой присяжной заседательницы процесс, о котором когда-то писала, все еще идет), и еще полиция, тюрьмы, таможня, идиотентесты...

И еще слава Интернету. У меня по-прежнему четырехэтажный шкаф со специальными словарями, выбросить былых верных помощников рука не поднимается, но и возвращаться к копанию в них не хочется. Вот, пожалуйста, выдержка из одной полки

 

[Soltomuradova]

Большое, большое спасибо, Н.

Но на самом деле все не так плохо. Я обожаю свою работу, она - одно из моих хобби, возможно, даже одно их основных. "Разбираться" - много сказано, во всем разбираться никто не может, нужно просто найти точный эквивалент написанному на другом языке. А это так увлекательно, столько нового и интересного при поисках узнаешь! Вот вчера, например, узнала не только об эстетике безобразного, но и из последующего диплома об "Аргументе к авторитету" (в немецком название на латыни Argumentum ad verecundiam – Wikipedia), о котором раньше никогда не слышала. Очень интересно.

И разнообразие, ну в какой профессии оно еще есть: сейчас диплом доделаю, потом документы на автомобиль (самое нелюбимое, но что ж), в час в суд (шумный из-за привлечения правой присяжной заседательницы процесс, о котором когда-то писала, все еще идет), и еще полиция, тюрьмы, таможня, идиотентесты...

И еще слава Интернету. У меня по-прежнему четырехэтажный шкаф со специальными словарями, выбросить былых верных помощников рука не поднимается, но и возвращаться к копанию в них не хочется. Вот, пожалуйста, выдержка из одной полки
Посмотреть вложение 16015

Ох, мне бы хоть чуточку Вашего знания немецкого =) Я никак не могу научиться получать кайф ни от его изучения, ни от использования. Учу плохо, использую ещё хуже - немцы, наверное, ненавидят меня за мой, так называемый, немецкий.
Удачи в суде!

 

[Елена Зигель]

Ох, мне бы хоть чуточку Вашего знания немецкого =) Я никак не могу научиться получать кайф ни от его изучения, ни от использования. Учу плохо, использую ещё хуже - немцы, наверное, ненавидят меня за мой, так называемый, немецкий.
Удачи в суде!

Зато Вы умеете массу всего, чего я совсем не умею.

И спасибо.

 

[Елена Зигель]

Ох, мне бы хоть чуточку Вашего знания немецкого =) Я никак не могу научиться получать кайф ни от его изучения, ни от использования. Учу плохо, использую ещё хуже - немцы, наверное, ненавидят меня за мой, так называемый, немецкий.
Удачи в суде!

По поводу последнего, об использовании: боюсь, это специфика Вашей федеральной земли.

 

[Soltomuradova]

По поводу последнего, об использовании: боюсь, это специфика Вашей федеральной земли.

Это, конечно, хорошее оправдание моей лени =) буду всем говорить, что я просто в специфичной земле живу =)
Если серьёзно, то да, многих трудно понимать. Хорошо, что на работе я контактирую с ограниченным количеством людей, к речи которых за полгода я практически приспособилась.
Спасибо за поддержку, Елена!

 

[Nikka]

Брюсов- символист. В данном случае, здесь «безобразный прах»- то, что, в принципе, само по себе красивое, но ненужное, переоцененное что-ли.https://www.culture.ru/persons/8623/valerii-bryusov

Только я подумала, что эта тема никак не скатывается в автомобильную тематику, как @Boris отреагировал на стихотворение!

 

[Boris]

как @Boris отреагировал на стихотворение

Я же не только на автомобильное реагирую.
Тут, как по мне, стихотворение просто ужасное. Такой вот у меня вкус

 

[Nikka]

Я же не только на автомобильное реагирую.
Тут, как по мне, стихотворение просто ужасное. Такой вот у меня вкус

Мое мнение: если стихотворение пережило 123 года и его все еще помнят и о нем спорят и оно все еще вызывает эмоции, то оно настоящее. )

Мне этот форум очень нравится, тем, что можно на любые темы поговорить и всегда найдутся специалисты.

 

[Boris]

если стихотворение пережило 123 года и его все еще помнят и о нем спорят и оно все еще вызывает эмоции, то оно настоящее. )

я ж не говорил, что оно не настоящее. Я говорил, что оно, на мой взгляд, ужасное ))
Но я тот еще ценитель поэзии (а еще балета и оперы
)

 

[Елена Зигель]

Большое, большое спасибо, Н.

Но на самом деле все не так плохо. Я обожаю свою работу, она - одно из моих хобби, возможно, даже одно их основных. "Разбираться" - много сказано, во всем разбираться никто не может, нужно просто найти точный эквивалент написанному на другом языке. А это так увлекательно, столько нового и интересного при поисках узнаешь! Вот вчера, например, узнала не только об эстетике безобразного, но и из последующего диплома об "Аргументе к авторитету" (в немецком название на латыни Argumentum ad verecundiam – Wikipedia), о котором раньше никогда не слышала. Очень интересно.

И разнообразие, ну в какой профессии оно еще есть: сейчас диплом доделаю, потом документы на автомобиль (самое нелюбимое, но что ж), в час в суд (шумный из-за привлечения правой присяжной заседательницы процесс, о котором когда-то писала, все еще идет), и еще полиция, тюрьмы, таможня, идиотентесты...

И еще слава Интернету. У меня по-прежнему четырехэтажный шкаф со специальными словарями, выбросить былых верных помощников рука не поднимается, но и возвращаться к копанию в них не хочется. Вот, пожалуйста, выдержка из одной полки
Посмотреть вложение 16015

А вот на этом моя любовь к профессии заканчивается:

только что спускалась к почтовому ящику. Конверт из суда из города км в 30 отсюда. Повестка на много судебных заседаний, сколько, не считала, много. Дело: группа беженцев, мужчин года рождения 1969 - 1973, занималась съемкой и распространением порнографии с детьми из того же хайма для беженцев. В течение почти года. Всплыло, когда полиция нашла материал у одного из покупателей. А никто раньше ничего не замечал или не хотел замечать? Ножницы. Только ножницы.

 

[Soltomuradova]

А вот на этом моя любовь к профессии заканчивается:

только что спускалась к почтовому ящику. Конверт из суда из города км в 30 отсюда. Повестка на много судебных заседаний, сколько, не считала, много. Дело: группа беженцев, мужчин года рождения 1969 - 1973, занималась съемкой и распространением порнографии с детьми из того же хайма для беженцев. В течение почти года. Всплыло, когда полиция нашла материал у одного из покупателей. А никто раньше ничего не замечал или не хотел замечать? Ножницы. Только ножницы.

Я желаю Вам сил, пройти через это испытание.
А отказаться, я так понимаю, от конкретно этой работы нельзя?

 

[Елена Зигель]

Я желаю Вам сил, пройти через это испытание.
А отказаться, я так понимаю, от конкретно этой работы нельзя?

Спасибо.

Нет. При приведении к присяге получаешь список тем и возможность отметить там крестиком, к каким делам привлекаться не хочешь. Я в свое время отметила все, что связано с детьми. Но это ничего не изменило, привлекалась и привлекаюсь. Предполагаю, что и большинство коллег поставили свои крестики там же, поэтому. Могу только попытаться спросить одного коллегу, не можем ли мы поменяться работой (иногда так делаем, сейчас он, например, в отпуске на 2 недели, я его замещаю). Но почти уверена, что он на это не пойдет: убежденный, практикующий христианин, сам отец.

 

[Soltomuradova]

Спасибо.

Нет. При приведении к присяге получаешь список тем и возможность отметить там крестиком, к каким делам привлекаться не хочешь. Я в свое время отметила все, что связано с детьми. Но это ничего не изменило, привлекалась и привлекаюсь. Предполагаю, что и большинство коллег поставили свои крестики там же, поэтому. Могу только попытаться спросить одного коллегу, не можем ли мы поменяться работой (иногда так делаем, сейчас он, например, в отпуске на 2 недели, я его замещаю). Но почти уверена, что он на это не пойдет: убежденный, практикующий христианин, сам отец.

А я тут причитала, что надо разбираться в поэзии и физике. Это ужасно, что невозможно от такого отказаться.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Автомобильный вопрос:

Свидетельство о регистрации ТС. Тип ТС: Легковой прочее

Именно так, без запятой, и к чему относится "прочее" среднего рода я не знаю. Что может иметься в виду?

 

[Человек на луне]

Легковой прочее

Есть примеры "легковой универсал", у нас был "легковой седан" - видимо, прочее - невозможно однозначно определить.

С просторов ынтырнета:

у меня написано — прочие легковые автомобили, хотя изначально хотели написать грузовой фургон с категорией С, после споров все встало на свои места.
Специальный легковой автомобиль — легковой автомобиль со специальным оборудованием.
К специальному оборудованию относятся, например, таксометр, мобильная радиостанция, дополнительная световая и звуковая сигнализация и т.д. К специальным легковым автомобилям относятся, например, автомобиль скорой помощи, автомобиль для инкассации денежной выручки и перевозки ценных грузов, такси.
А прочие написали скорее всего, чтобы не относить его ни к легковым, ни к грузовым

 

[Елена Зигель]

Есть примеры "легковой универсал", у нас был "легковой седан" - видимо, прочее - невозможно однозначно определить.

С просторов ынтырнета:

То есть пишу просто PKW Anderes, да?
Вообще-то это KIA JA (Picanto), но попытка из ее описания что-то узнать к поумнению не привела

 

[Человек на луне]

Щас автолюбители подтянутся