Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Доброе утро, дорогая @Michaela, и сердечнейшее спасибо за помощь и понимание.
Нет, не успела, но на этот раз это было не критично, срок сдачи я сама себе назначила, зная о насыщенности рабочего графика в последующие дни. Заработал ли он позавчера до 10 не знаю, потому что планировала уехать в суд в 10, но услышала в новостях, что нужный мне автобан полностью перекрыт после аварии, ехать придется по деревням и сорвалась еще до 9. О том, что заработал, узнала лишь из Вашего сообщения в перерыве заседания, а к вечеру написал и @Евгений Лебедев, за что ему тоже огромное спасибо.
Доделала только сейчас, раньше не получилось.
Еще раз большое-пребольшое спасибо и отличного Вам дня.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Здравствуйте.
Вопрос по предмету из другого диплома: Политологические проблемы гуманитарных и конкретных дисциплин. Ничего не могу найти по конкретным. Это то же самое, что и точные?
Вопрос по предмету из другого диплома: Политологические проблемы гуманитарных и конкретных дисциплин. Ничего не могу найти по конкретным. Это то же самое, что и точные?
- Сообщения
- 394
Елена,
я такие вещи стараюсь выяснять у обладателя диплома, т.к. это может быть внутривузовским сленгом. Т.е. не понятно вообще никому, только тем, кто обучался и учил
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 900
Скорее да, точных, типа математика, физика и все такое. Так как обычно науки делят на гуманитарные и точные.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Спросила. Но из опыта предыдущих заказов от этого человека знаю, что ответа приходится ждать по несколько дней. Это МГУ, кстати.Елена,
я такие вещи стараюсь выяснять у обладателя диплома, т.к. это может быть внутривузовским сленгом. Т.е. не понятно вообще никому, только тем, кто обучался и учил
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
У меня тоже была такая мысль
.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
И еще вопрос по предметам из этого диплома: Социально-культурные факторы политического лидерства и сразу строкой ниже Социокультурные факторы политического лидерства. В чем различие? Проблема в том, что я всегда для сложных слов с "социально-" пишу Sozio (z.B- soziopsychologisch, soziophilosophisch etc.).
de.wikipedia.org
Soziokultur – Wikipedia
Не совсем понятно какое отношение политология имеет к точным наукам. Может, имеется в виду именно конкретные, то есть определённые дисциплины?
Гугл нашёл работу вшэ про Политологию в системе социальных и гуманитарных наук..
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
И еще: Теория номенклатурно-политических группировок. 
Гугль такого прилагательного не знает. И я не знаю, как это назвать и скомпоновать на немецком 
Можно politische Nomenklaturgruppierungen? Или это плохо?
Гугль такого прилагательного не знает. И я не знаю, как это назвать и скомпоновать на немецком Можно politische Nomenklaturgruppierungen? Или это плохо?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Напишу, пожалуй, все же nomenklatur-politische, хоть компьютер и красным подчеркивает.И еще: Теория номенклатурно-политических группировок.
Можно politische Nomenklaturgruppierungen? Или это плохо?
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 900
Про номенклатурный: Номенклатура (правящий класс) — Википедия
Нужно приделать к этому значению слова политические и группировки.
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 900
Какой только ерунде студентов не учат в ВУЗах 
Я понимаю, общее развитие и все такое, но по-моему это перебор.
Я понимаю, общее развитие и все такое, но по-моему это перебор.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Да, спасибо, читала. Но никакие приделывания (3 попробовала) моему компьютеру не нравятся.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Профессия: политологКакой только ерунде студентов не учат в ВУЗах
Я понимаю, общее развитие и все такое, но по-моему это перебор.
Boris
Участник
- Сообщения
- 21 260
Может таким клиентам цену умножать на 2 или три?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Guten Abend und Hilfe!
Was ist bitte um Gotteswillen кассир-операционист в аптеке (трудовая книжка)?
Was ist bitte um Gotteswillen кассир-операционист в аптеке (трудовая книжка)?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Спасибище
