Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Возможно потому, что выражение es kommt darauf an переводится как "это зависит от того..., это определяется тем...., это значит, что...дело в том, что....", ну то есть интерпретируя Ваше выражение по-другому: "для нас это имеет значение", "это то, к чему мы идём (дошли)".Darauf kommt es uns an.
Гугл переводит как "Вот что важно для нас" и по смыслу того, откуда я это взял, это верно.
Но как? Почему? Откуда такой перевод?
Вот я и не понимаю, откуда там "зависит". Это типа "устойчивое выражение" на которые всю "дичь" списывают или как?
Скорее всего, не всегда же можно передать смысл того или иного слова дословно. Этот ankommen тоже же не однозначный глагол, у него куча разных значений
Имеет значениеДа, но я ничего и близкого к "важно" не вижу.
)
Борис, очень хотела бы объяснить, но понятия не имею. Так говорят.Darauf kommt es uns an.
Гугл переводит как "Вот что важно для нас" и по смыслу того, откуда я это взял, это верно.
Но как? Почему? Откуда такой перевод?
скорее всего да. Он. Других сокращений МФЦ я не встречал.
Если это в разделе кем выдано то да, это многофункциональный центр. Там с некоторых пор можно обменивать ВУ.
Елена, МФЦ - многофункциональный центр. Замена теперь возможна не только через ГИБДД, но и через МФЦ, о чем и делается отметка
Хм, спасибо, не знала. В этом пункте всегда либо ничего, либо предыдущие права без указания выдавшего органа и, при необходимости, очки/линзы.
чем это отличается, строго говоря, от "мультифункционального"?
наверное, из-за этимологии приставки (много/мульти), много - славянского происхождения, поэтому вероятно и взяли как официальную версию. А так по смыслу ничем)чем это отличается, строго говоря, от "мультифункционального"?
Тем, что официально он многофункциональный (госучреждение как никак), а Елена уже по правилам перевода сделает как надочем это отличается, строго говоря, от "мультифункционального"?
Особенно, когда речь идет о переводе на другой язык.
Доброе утро,Тем, что официально он многофункциональный (госучреждение как никак), а Елена уже по правилам перевода сделает как надо
Вдруг имена собственные надо писать так, как звучит на исходном языке: "Mnogofunktionalniy Zentr", например, а не "multifunktionales Zentrum", тогда разница будет. Бюрократия жеж))))
.
ЯФЭ? Ядерная фотографическая эмульсия?
Я вижу там "ЯФ"
или какая-нибудь ядерная физика
Ядерные физические эксперименты
