Форум проекта Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Спасибище!
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Здравствуйте.
Запуталась в конструкции, что к чему относится.
Название ведомства: Уфимский городской отдел ЗАГС Государственного комитета Республики Башкортостан по делам юстиции по Дому бракосочетаний г. Уфы Башкирской АССР.
Комитет по делам юстиции в целом или по делам юстиции в этом Доме?
Запуталась в конструкции, что к чему относится.
Название ведомства: Уфимский городской отдел ЗАГС Государственного комитета Республики Башкортостан по делам юстиции по Дому бракосочетаний г. Уфы Башкирской АССР.
Комитет по делам юстиции в целом или по делам юстиции в этом Доме?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Спасибо!Отдел загс комитета по делам юстиции В этом доме бракосочетания.
Там не по русски написано.
Вместо "в" канцелярщина пишет "по" дому.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Доброе утро,
диплом дизайнера одежды. Разработка (определенных предметов одежды) с использованием авторских принтов.
Сложности с понятием "авторские". Догадка: собственной разработки этого дизайнера?
диплом дизайнера одежды. Разработка (определенных предметов одежды) с использованием авторских принтов.
Сложности с понятием "авторские". Догадка: собственной разработки этого дизайнера?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Моя проблема, что по-немецки Autoren- здесь странно звучит. В Интернете есть пара-тройка примеров, но сайты с ними особого доверия не вызывают.
Можно ли исходить из того, что эти принты были разработаны специально для данных предметов одежды и больше нигде не применяются?
Boris
Участник
- Сообщения
- 25 460
Думаю не факт. Могли просто быть разработкой. Использовать их пото могли бы не только на одежде. Может быть ещё сумка, обувь и т.п.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Хм. Спасибо, Борис, буду думать.
Евгений 71
Новичок
- Сообщения
- 487
Думаю, что с принтами ситуация как с "авторской песней". У песни есть определённый автор, но её поют все кому не лень на платной или бесплатной основе.
Последнее редактирование:
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
К сожалению, мне и это понятие ни о чем не говорит;(.
Nachtvogel
Осваивается
- Сообщения
- 871
Авторские принты это как правило копии прлизведений автора напечатанные с его согласия и/или при непосредственном его участии в определённом тираже.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Здравствуйте.
Спасибо. То есть, исходные произведения как бы запатентованные, так?
Nachtvogel
Осваивается
- Сообщения
- 871
Нет, на них нет патента. На них распространяется оьычное авторское право. Мне кажется наиболее близкий перевод будет (Limitierte) Künstlerdrucke; Künstler-Editionen...
Типа как на сайтк 3fach Vinyl, limitiertes T-Shirt (Album-Design), Kunstdruck (limitiert, nummeriert & handsigniert) - Arsch Huh! | Online Fan Shop
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Perfekt, vielen Dank.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Доброе утро.
Осложнения с адресом одной фирмы из Казахстана. Начало однозначно по-русски (название республики, области, района), предположила бы потому, что и продолжение по-русски, но понять не могу: Доскей ауылы с. (что такое с.?), уч. кв.л (3 цифры, сокращение не понимаю), уч-к (четыре цифры, участок? но что это может означать в адресе?). На сайте фирмы ответа на свои вопросы не нашла.
Заранее спасибо.
Осложнения с адресом одной фирмы из Казахстана. Начало однозначно по-русски (название республики, области, района), предположила бы потому, что и продолжение по-русски, но понять не могу: Доскей ауылы с. (что такое с.?), уч. кв.л (3 цифры, сокращение не понимаю), уч-к (четыре цифры, участок? но что это может означать в адресе?). На сайте фирмы ответа на свои вопросы не нашла.
Заранее спасибо.
У
Удалённый 8223
Это село (аул)
учетный квартал
участок
У
Удалённый 8223
Например село поделено на улицы, а улицы на участки и адрес будет:
Село Пупкино, ул. 15-й учетный квартал, участок 3
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 425
Большое, большое спасибо.
С Вашей подсказки написала Siedlung Doskey auyly, Kataster-Nr. XXX, Parzelle XXXX.