Помощь с переводом (немецкий, русский)

[tay]

так же gpt говорит:

 

[Елена Зигель]

возможно Уникальный или Учетный номер

Спасибо Вам. Буду думать над переводом.

 

[ИгорьБ]

... Учетный номер

Да, он самый.

В военном билете УН — это военно-учётный номер, который представляет собой 6-значный код военно-учётной специальности (ВУС). Он указывается в пункте 26 на 11-й странице военного билета. Первые три цифры кода обозначают специализацию, а следующие три — воинскую должность.

 

[Елена Зигель]

Вот столько толка от Гугль-переводчика (задала на пробу):
Russisch Deutsch
uchetnyy nomer Kontonummer


Dienstnummer это в армии называется.

 

[AndreyD]

Вот столько толка от Гугль-переводчика (задала на пробу):
Russisch Deutsch
uchetnyy nomer Kontonummer


Dienstnummer это в армии называется.

 

[ИгорьБ]

Посмотреть вложение 24671

Номер военнообязанного это уникальный номер для каждого отдельного военного, не имеет ничего общего с его специальностью.
В качестве перевода военно-учётной специальности (ВУС) я бы использовал немецкое словосочетание Militärische Spezialisierungsnummer



Пишу именно про словосочетание словосочетание, а не термин, так как не уверен, что существует такой же термин в немецком языке, соответствующий ВУС.

Я пробовал использовать и слово специальность, но Google переводчик на него предлагал перевод, далеко уводящий от исходного смысла.

 

[ИгорьБ]

Похоже, вот лучший вариант:

 

[tay]

Да, он самый.

В военном билете УН — это военно-учётный номер, который представляет собой 6-значный код военно-учётной специальности (ВУС). Он указывается в пункте 26 на 11-й странице военного билета. Первые три цифры кода обозначают специализацию, а следующие три — воинскую должность.

причем тут вообще ВУС? Речь о трудовой книжке.
В трудовую книжку была внесена запись, запись эта была внесена на основании уведомления военного комиссариата. Это уведомление имеет номер УНxxxxx.

По аналогии в ТК вносится запись о приеме/увольнении на основании приказа с номером, например "Приказ №3-ПР от хх.хх.хх года

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 24671

Спасибо, но нет (см. ниже).

 

[Елена Зигель]

Похоже, вот лучший вариант:
Посмотреть вложение 24674

Спасибо, но нет.

Militär само по себе подразумевает профессиональную принадлежность к армии. В немецком есть отдельное выражение для краткосрочной службы в армии по призыву, и ни Miltär-, ни Armee в нем не присутствуют: Wehrdienst (интересно, кстати, как мне кажется, ведь Wehr- изначально означает оборону).
В вашем варианте, Игорь, присутствует даже -beruf-, профессия. Возможно, конечно, что электронный переводчик перепутал его с Berufung (призвание, назначение)/Einberufung (призыв) .

Этот номер называется Dienstnummer (нашла в Интернете и проверила позднее вживую у недавно отслужившего сына соседей).

В целом, конечно, вариант от @tay здесь самый логичный. Но я уже отправила вчера с Dienstnummer, очень надеюсь, что для пенсионного фонда Германии это принципиальным не будет.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Нужна помощь с пониманием сокращения СТО. Это какое-то медицинское учреждение, связанное со стоматологией: СТО № 3 в Тольятти.

 

[tay]

Здравствуйте.

Нужна помощь с пониманием сокращения СТО. Это какое-то медицинское учреждение, связанное со стоматологией: СТО № 3 в Тольятти.

скорее всего Стоматологическое Терапевтическое Отделение №3 города Тольятти

ну или как сокращение от "СТОматологическая поликлиника №3 города Тольятти"

 

[Елена Зигель]

скорее всего Стоматологическое Терапевтическое Отделение №3 города Тольятти

ну или как сокращение от "СТОматологическая поликлиника №3 города Тольятти"

Большое Вам спасибо. Клиентка, к сожалению, не отвечает ;(.

 

[Елена Зигель]

Клиентка, к сожалению, не отвечает ;(.

Ответила: "Это стоматологическое территориальное объединиение"