Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 1 149
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Великолепно, спасибо Вам огромное.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Здравствуйте.
Проблема с обычным, не специфическим выражением из медицинского заключения.
Подзаголовок: Лечение на приеме. Я не понимаю, что здесь означает "на приеме", потому что в тексте под ним только названия многих медикаментов с указанием в какой дозировке, в какое время суток и как долго (определенное количество недель, месяцев) каждый принимать, то есть не на врачебном приеме.
Заранее спасибо за подсказки.
Проблема с обычным, не специфическим выражением из медицинского заключения.
Подзаголовок: Лечение на приеме. Я не понимаю, что здесь означает "на приеме", потому что в тексте под ним только названия многих медикаментов с указанием в какой дозировке, в какое время суток и как долго (определенное количество недель, месяцев) каждый принимать, то есть не на врачебном приеме.
Заранее спасибо за подсказки.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
И еще вопрос вдогонку: что такое "свити"? Как понимаю, это фрукт какой-то, потому что в перечне того, что следует исключить на время приема медикаментов, он стоит вместе с грейпфрутами и помело.
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 1 149
tay
Осваивается
- Сообщения
- 1 012
Лечение, которое было назначено по результатам приема. Проведены осмотр, диагностика и назначено лечение.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Хм, спасибо, буду искать на немецком.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Большое спасибо. Потому что клиентка, так сверх-срочно нуждающаяся в переводе, на этот вопрос настойчиво молчит.
tay
Осваивается
- Сообщения
- 1 012
Svenja.Tok
Осваивается
- Сообщения
- 1 179
Sprechstunde
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Спасибо, мне это известно
. Проблема была с "лечение на ...".Клиентка ночью написала: "Это то что было назначено на последнем приеме", то есть то же, что и @tay .
Но все равно спасибо за готовность помочь.
Soltomuradova
Осваивается
- Сообщения
- 511
Я бы назвала это letzter Termin. Имеется в виду последнее посещение/приём врача.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Спасибо!
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Здравствуйте.
Диплом инженера-железнодорожника. Горочный измеритель скорости. Горочный - это что-то с горками? И что тогда, он на горке стоит или где?
Диплом инженера-железнодорожника. Горочный измеритель скорости. Горочный - это что-то с горками? И что тогда, он на горке стоит или где?
tay
Осваивается
- Сообщения
- 1 012
Ablaufberg – Wikipedia
предполагаю, что это что-то типа такого: Geschwindigkeitmessgerät für den Ablaufberg
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 350
Большое спасибо, буду думать.(если тут поменяете язык на русский, то там будет "сортировочная горка")Ablaufberg – Wikipedia
de.wikipedia.org
предполагаю, что это что-то типа такого: Geschwindigkeitmessgerät für den Ablaufberg
Горочный измеритель скорости выглядит как название прибора, а не название специализации в дипломе.
Есть ли ещё какие-либо вводные?
Скорее всего, должно быть что-то похожее на:
Инженер/Оператор сортировочной горки (СГ): Отвечает за управление процессом роспуска вагонов, контроль скорости и формирование составов.
Но это слишком простая специальность, чтобы требовался диплом о высшем образовании.
В контексте высшего образования должно быть похожее на:
Инженер по автоматизации сортировочной горки (СГ) — это специалист в железнодорожной отрасли, который проектирует, внедряет и обслуживает автоматизированные системы управления (АСУ) для сортировочных горок, обеспечивая безопасное и эффективное расформирование вагонов, используя датчики, системы управления скоростью и компьютерные программы для минимизации участия человека, что требует знаний в электронике, программировании и железнодорожной механике.