Русский акцент в немецком языке

[Ljuba]

У меня, например, никогда в жизни не было рррраскатистого рррррусского РРР. Не получается просто.

А у меня в детстве было правильное русское "г", звонкое и четкое. Я и понятия об этом не имела, пока в 4 классе у нас не появилась учитель украиского языка. Буквально в первую же неделю она меня подняла с места и заставила 10 (!) раз подряд произнести правильно, "по-украински" букву "г" (звук соответствует примерно немецкому h). Класс замер: меня! формального и неформального лидера в одном лице! Никто не смеялся. Но я запомнила на всю жизнь это унижение.
Впрочем, букву "г" она мне все-таки "поставила".

 

[Cartagena]

А у меня в детстве было правильное русское "г", звонкое и четкое. Я и понятия об этом не имела, пока в 4 классе у нас не появилась учитель украиского языка. Буквально в первую же неделю она меня подняла с места и заставила 10 (!) раз подряд произнести правильно, "по-украински" букву "г" (звук соответствует примерно немецкому h). Класс замер: меня! формального и неформального лидера в одном лице! Никто не смеялся. Но я запомнила на всю жизнь это унижение.
Впрочем, букву "г" она мне все-таки "поставила".

Многим учителям надо запретить приближаться к детям.

 

[Anya Sam]

Мне тоже акцент очень режет слух. Я считаю, что произношение с акцентом (если он специально не убирается, а не просто человек не умеет произносить) это неуважение к стране и языку в котором ты живёшь. Мы же все знаем "много букав и словей", чтобы разговаривать на русском, но стараемся это делать правильно. Я при изучении немецкого всегда стараюсь повторить интонацию в предложении, произношение и даже скорость ?правда, когда на скорости стараюсь говорить, обычно все кортавые "р" превращаются в Дональда Дака во рту

 

[Cartagena]

Мне тоже акцент очень режет слух. Я считаю, что произношение с акцентом (если он специально не убирается, а не просто человек не умеет произносить) это неуважение к стране и языку в котором ты живёшь. Мы же все знаем "много букав и словей", чтобы разговаривать на русском, но стараемся это делать правильно. Я при изучении немецкого всегда стараюсь повторить интонацию в предложении, произношение и даже скорость ?правда, когда на скорости стараюсь говорить, обычно все кортавые "р" превращаются в Дональда Дака во рту

То есть форма важнее содержания?
И вы так уверены, что говорите без акцента на немецком, что чужой акцент вам режет слух? Однако.

 

[Павел К]

Ну настоящие англичане чуть лучше индусов по произношению, на самом деле.

индусы понятнее говорят))

 

[Юсси Ватанен]

индусы понятнее говорят))

Как повезёт

 

[Ljuba]

Я считаю, что произношение с акцентом (если он специально не убирается, а не просто человек не умеет произносить) это неуважение к стране и языку в котором ты живёшь.

Ну вот я бы не была так категорична. У нас в школе работает Hausmeisterpaar, этнические немцы из Румынии, проживающие здесь уже 30 лет. Все хозяйственная часть гимназии на их плечах, включая ремонты, поставщиков, заказы, отчеты и т.п. Это я к тому, что общение как таковое - обязательная составляющая их работы. Так вот их немецким я заслушиваюсь: грамотная речь, богатый словарный запас и... четкая, раскатистая "Р" при этом. На таком диалекте немецкого они говорили на родине и никакого желания/стремления, очевидно, избавляться от этого яркого звука "р" у них за 30 лет не появилось. Никому не мешает это произношение общаться с ними и работать.
Нет, понятно, если есть желание поставить себе правильное произношение - флаг в руки и успехов! Но Германия все-таки - страна эмигрантов, четверть ее населения с Migrationshintergrund. Каких тут только говоров и диалектов не услышишь. Вот кому мне подражать в произношении? Коллеге-польке, румынке, баварке? Все это относительно...

 

[Cartagena]

Ну вот я бы не была так категорична. У нас в школе работает Hausmeisterpaar, этнические немцы из Румынии, проживающие здесь уже 30 лет. Все хозяйственная часть гимназии на их плечах, включая ремонты, поставщиков, заказы, отчеты и т.п.

Но он делает все это без уважения

 

[yozhik]

Но он делает все это без уважения

А если бы у них не было акцента, то они бы были директорами Людыной школы.

 

[kaite]

Я от акцентов не страдаю, муж часто выпадает в осадок с моего произношения родных русских слов (а я чего, я просто читала всю жизнь много, а говорила мало, поэтому да, странно произношу, бывает), а уж английский и немецкий - это вообще без шансов.

Я уверена, поставь я такую задачу и приложив максимум усилий, я бы выправила произношение, но мне лень.

 

[Cartagena]

Я от акцентов не страдаю, муж часто выпадает в осадок с моего произношения родных русских слов (а я чего, я просто читала всю жизнь много, а говорила мало, поэтому да, странно произношу, бывает), а уж английский и немецкий - это вообще без шансов.

Я уверена, поставь я такую задачу и приложив максимум усилий, я бы выправила произношение, но мне лень.

Кстати, я замечаю у знакомых детей и молодежи, что они часто как попало ставят ударения в довольно простых словах. У меня версия, что они больше общаются в соцсетях и мессенджерах, чем живьем, то есть больше читают слова, чем слышат их и поэтому так чудят. И вы ее подтверждаете.
Это так странно, люди знают слова, понимают их смысл, но не умеют их произносить! Вот что перемены в способах потребления информации делают. Интересно.

 

[Kittiket]

Кстати, я замечаю у знакомых детей и молодежи, что они часто как попало ставят ударения в довольно простых словах. У меня версия, что они больше общаются в соцсетях и мессенджерах, чем живьем, то есть больше читают слова, чем слышат их и поэтому так чудят. И вы ее подтверждаете.
Это так странно, люди знают слова, понимают их смысл, но не умеют их произносить! Вот что перемены в способах потребления информации делают. Интересно.

Для книжних червей это нормально, еще до всяких там соцсетей.

 

[SimRe]

Кстати, я замечаю у знакомых детей и молодежи, что они часто как попало ставят ударения в довольно простых словах. У меня версия, что они больше общаются в соцсетях и мессенджерах, чем живьем, то есть больше читают слова, чем слышат их и поэтому так чудят. И вы ее подтверждаете.
Это так странно, люди знают слова, понимают их смысл, но не умеют их произносить! Вот что перемены в способах потребления информации делают. Интересно.

Неа, я тоже знаю очень много слов, которых не умею произносить, ибо книжный червь с детства. Читая про себя, часто даже не пытаюсь прочитать новое слово, просто его "образ" запоминаю.

 

[SimRe]

Для книжних червей это нормально, еще до всяких там соцсетей.

Хех, одними же словами!

ибо книжный червь с детства

 

[Manifika]

Есть хороший ютуб-канал Спик Изи. Есть ли такое же для немецкого?)) я б послушала...

А в целом акценты...не лукавьте, никто никогда от него не избавится. Как бы ни старались.

 

[GoldenJoe]

Это так странно, люди знают слова, понимают их смысл, но не умеют их произносить!

У меня такое с английским и немецким бывает.

А вот обратный пример из переписки с одним потенциальным покупателем на ebay-kleinanzeigen:

"30e past" - даже знак вопроса не удосужился поставить.
"Morgen formitag apholen".

 

[C-Jay]

надо отслюнявить 56евро за час фонетики, взять пару сотен часов - и все будет ок ))

Отвечу анекдотом, который поймут только русскоязычные. Немцы и вьетнамец не поняли...

Встречаются двое на работе, у одного фингал.
- Что случилось?
- С женой на "ты" поговорил.
- И? Все вроде на ты особенно когда семья.
- Ну смотри, она меня спросила мол что-то мы давно сексом не занимались. А я ей ответил не мы, а ТЫ

 

[Anya Sam]

То есть форма важнее содержания?
И вы так уверены, что говорите без акцента на немецком, что чужой акцент вам режет слух? Однако.

Чтобы акцент резал слух необязательно самой говорить без акцента вообще связь не вижу. И я про себя не говорила, я, как и очень многие, разговариваю с акцентом, хотя бы потому, что не живу в Германии, но никто не отменял стремиться. И форма так же важна как и содержание, ни больше ни меньше

 

[Anya Sam]

а таком диалекте немецкого они говорили на родине

ключевое слово - диалект, и он скорее не относится к акценту. Хотя, опять же, я бы хотела при разговоре не отличаться от диалекта той земли, в которой живу. имхо

Коллеге-польке, румынке, баварке? Все это относительно...

ну наверно в баварии - баварке, в румынии - румынке ? не знаю, для меня есть понятие хохдойч, я к его произношению стремлюсь.

 

[Serega Freeman]

По мне главное, чтобы произношение deutlich было) Лучше акцент, чем "моя твоя не понимать"!