Трудовая позднего переселенца и выплата пособий

[AnastasiaG]

Зачем вам это неувольнение? Вы вернуться собираетесь?

Да, не исключаю, что мы примем решение вернуться в Россию. Поэтому пока не хочется «жечь мосты». Уволиться никогда не поздно - приехать и написать заявление можно одним днём.
Просто не пойму, на каком этапе нужна будет трудовая книжка в Германии. Знакомые получили все документы и пособия и у них даже не спрашивали эту трудовую поэтому уточняю. Может она только для пенсии 4му параграфу, а это наверное и позднее тогда можно предоставить?

 

[Cartagena]

Да, не исключаю, что мы примем решение вернуться в Россию. Поэтому пока не хочется «жечь мосты». Уволиться никогда не поздно - приехать и написать заявление можно одним днём.
Просто не пойму, на каком этапе нужна будет трудовая книжка в Германии. Знакомые получили все документы и пособия и у них даже не спрашивали эту трудовую поэтому уточняю. Может она только для пенсии 4му параграфу, а это наверное и позднее тогда можно предоставить?

При оформлении медстраховки интересуются статусом и доходами, в т.ч. за границей. Вы, конечно, можете "забыть" о своей российской трудоустроенности, но это может вылезти в какой-нибудь неожиданный момент.

Насчет пособия не могу сказать, не знаю, какие именно вопросы там задают. Трудовую у ваших знакомых не спрашивали, потому что в Германии нет трудовых книжек, дело не в трудовой, а в том, что вы формально работаете. Если понадобится где-то российская справка о доходах физлица, по ней же это будет видно.

Если собираетесь возвращаться, не просите тогда пособий. Это же не только права, но и обязанности. Вы можете себе позволить одним днем ради заявления на увольнение в Россию съездить, значит не очень нуждаетесь, потому что у вас есть телепорт. Ну или плохо представляете себе реальность.

 

[AnastasiaG]

Если собираетесь возвращаться, не просите тогда пособий. Это же не только права, но и обязанности. Вы можете себе позволить одним днем ради заявления на увольнение в Россию съездить, значит не очень нуждаетесь, потому что у вас есть телепорт. Ну или плохо представляете себе реальность.

Не слишком-то вежливо, но все равно спасибо за информацию.

 

[visile]

Еще раз уточню, правильно ли я понял касательно трудовой для родившихся 1.01.1974 и позже:
- именно в процессе подачи пакета доков с антрагом - от завителя - не надо (но в списке требуемых документов оно есть + у некоторых его прямо запрашивают)
- если кто-то из тех, кто включен в антраг вместе с заявителем и имеет д/р до 1974 - надо
- копия трудовой может понадобиться на этапе оформления доков после переезда (в ДЦ например)?

 

[Vog]

Еще раз уточню, правильно ли я понял касательно трудовой для родившихся 1.01.1974 и позже:
- именно в процессе подачи пакета доков с антрагом - от завителя - не надо (но в списке требуемых документов оно есть + у некоторых его прямо запрашивают)
- если кто-то из тех, кто включен в антраг вместе с заявителем и имеет д/р до 1974 - надо
- копия трудовой может понадобиться на этапе оформления доков после переезда (в ДЦ например)?

фактически, копии ТК требуются от всех переезжающих + на родителей §4 для Антрага.
сами ТК могут просить во Фридланде при регистрации.
в ДЦ они не нужны.
нужны для зачёта стажа для немецкой пенсии.

 

[olalso_]

здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли смысл делать перевод трудовой и других документов в РФ? примет ли ДЦ такие документы или придется все равно делать переводы уже на территории ФРГ?

 

[Liebchen]

здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли смысл делать перевод трудовой и других документов в РФ? примет ли ДЦ такие документы или придется все равно делать переводы уже на территории ФРГ?

В Германии официальные службы доверяют только переводам, сделанным немецким присяжным переводчиком.
Для подачи на пособие ДЦ трудовая не нужна от слова совсем. Разве что впоследствии для Arbeitsvermittler в каких-то случаях может представлять интерес трудовой опыт. При этом, какие бы документы ДЦ не требовал в переводе, он должен в этом случае компенсировать расходы. Это относится и к переводу документов об образовании и дипломов. Поэтому сначала ставят Antrag на возмещение расходов, представляют Kostenvoranschlag от присяжного переводчика и только после согласия ДЦ отдают в перевод.

 

[olalso_]

В Германии официальные службы доверяют только переводам, сделанным немецким присяжным переводчиком.
Для подачи на пособие ДЦ трудовая не нужна от слова совсем. Разве что впоследствии для Arbeitsvermittler в каких-то случаях может представлять интерес трудовой опыт. При этом, какие бы документы ДЦ не требовал в переводе, он должен в этом случае компенсировать расходы. Это относится и к переводу документов об образовании и дипломов. Поэтому сначала ставят Antrag на возмещение расходов, представляют Kostenvoranschlag от присяжного переводчика и только после согласия ДЦ отдают в перевод.

спасибо!

 

[Vog]

здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли смысл делать перевод трудовой и других документов в РФ? примет ли ДЦ такие документы или придется все равно делать переводы уже на территории ФРГ?

перевод ТК может понадобиться §4 для подтверждения пенсионного стажа. Пенсионный фонд Германии довольствуется при этом простым переводом.
если для зачёта имеются декретные периоды (или они есть у супруга §7, они могут быть в Германии переданы др супругу), то их к зачёту надо представить не позднее года с въезда в Германию