Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Нужен ли на ее диплом врача апостиль?

Да, врачу лучше сделать, на оригинале

 

[Hayato-Ray Haise]

Здравствуйте! Анабин сломал мне мозг немного. Специальность графический дизайн(бакалавр) СПбГУ, в анабине статус H+ среди его подтверждённых дипломов есть bakalavr (dizajn), но в самом вузе есть направления только графический дизайн и дизайн среды. Специально в веб архиве посмотрел, может в году 2010 выпускали просто под «дизайн» - нет. В итоге такие вопросы: какой именно диплом подтвердили тогда в этом вузе? А может это и вовсе значит, что все направления дизайна соответствуют? Может стоит при переводе диплома попросить перевести специальность просто как дизайн? Все эти и им подобные вопросы заполнили мою голову. Может в консульстве глянут и такие: «ну тут дизайн и там дизайн, вуз один, принято». Я не знаю..🥲

 

[Степан Бабкин]

Может в консульстве глянут и такие: «ну тут дизайн и там дизайн, вуз один, принято». Я не знаю..🥲

Здравствуйте. Таких трактовок никто точно не знает. В разных посольствах в разное время по-разному относятся к подобным вещам. Если не хотите рисковать потерей времени, лучше заранее отослать запрос в ZAB.

 

[YuryM]

Здравствуйте.

Сталкивались. Надо взять в ВУЗе справку о форме обучения. Либо писать им и указывать на то, что в дипломе форма обучения указана.

А не знаете, такую справку удаленно можно получить, я то уже в Германии

И еще мне интересно, а как остальные то подтверждают очную форму обучения, если в российском дипломе такой информации в принципе не предусмотрено?? Это же тогда ZAB 100% людей должен с такой же претензией заворачивать.

 

[Степан Бабкин]

А не знаете, такую справку удаленно можно получить, я то уже в Германии

С ВУЗом надо разговаривать.

И еще мне интересно, а как остальные то подтверждают очную форму обучения, если в российском дипломе такой информации в принципе не предусмотрено?? Это же тогда ZAB 100% людей должен с такой же претензией заворачивать.

Регулярно сталкиваемся с запросом подтвердить форму обучения. Не 100%, но достаточно часто.

 

[Elena B]

А не знаете, такую справку удаленно можно получить, я то уже в Германии

И еще мне интересно, а как остальные то подтверждают очную форму обучения, если в российском дипломе такой информации в принципе не предусмотрено?? Это же тогда ZAB 100% людей должен с такой же претензией заворачивать.

А у меня в дипломе указана форма обучения (очная). Может это необязательно, но по желанию? Или нормы менялись

 

[EvgeniyaE]

Вопрос по Anabin. Нашли свой университет в листе Анабин со знаком H-. В закладке университета значится специальность юрист. Но у нас совсем другая специальность. То есть свою специальность мы не нашли. На момент окончания вуза у университета была аккредитация. В доступе только последняя аккредитация от 2013 года, где как раз специальность юрист не значится. Может именно по этой специальности универ не прошёл? И что нам с этим всем делать? Работодатель уже имеется. Работа управление проектами (не it). То есть мы не врачи, инженеры и тд. Обычные экономисты.
Буду очень благодарна за советы и опыт, который у вас был.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

И что нам с этим всем делать?

Можете попробовать отправить диплом на проверку в ZAB.

 

[Slava Ezhkin]

Я закончил ВУЗ "А" в России в 2005 году, а в 2014 году его объединили с ВУЗом "Б" (тогда модно было) под названием "Б". В итоге "Б" в базе анабина есть, а в "А" - нет. И даже в информации по "Б" нет упоминания, что там еще какой-то бывший ВУЗ внутри.

Могут ли от этого возникнуть проблемы? Стоит ли мне отдельно приложить историческую справку про вуз "А"?

В общем, ничего дополнительно не понадобилось, ZAB вернул положительный ответ через стандартный срок (для blue card) в 1 неделю после оплаты.

 

[SHARiK]

Всем доброго времени суток!
Подскажите, кто в курсе, соответствует ли диплом
В anabin:

Abschluss	magistr techniki i technologii (informatika i vycislitelnaja technika)
Abschluss (deutsche Übersetzung)	Magister für Technik und Technologie (Informatik und Compurtechnik)
Abschlusstyp	magistr
Studienrichtung	informatika i vycislitelnaja technika
Studienrichtung (deutsche Übersetzung)	Informatik und Computertechnik

В дипломе:
Квалификация: МАГИСТР
Специальное звание: МАГИСТР-ИНЖЕНЕР
Направление: Информатика и вычислительная техника
Смущает "techniki i technologii" - придерутся? или можно "правильно" перевести?
Вуз в списке H+

 

[Степан Бабкин]

Подскажите, кто в курсе, соответствует ли диплом

Это другой диплом, придерутся, я думаю

 

[SHARiK]

Это другой диплом, придерутся, я думаю

Странно, вроде специальность та же... Спасибо!

 

[SnowCat]

Хочу переехать в Германию по blue card. Пожалуйста, подскажите порядок действий по такому набору документов об образовании:

• Диплом о среднем профессиональном образовании по специальности "09.02.03 Программирование в компьютерных системах", квалификация "техник-программист", фактическое время обучения 3,5 года, заочная форма обучения. Колледж при Санкт-Петербургском политехническом университете.
• Диплом бакалавра по специальности "09.03.04 Программная инженерия", фактическое время обучения 3 года, очно-заочная форма обучения. Санкт-Петербургский политехнический университет. В дипломе написано, что соответствует 4 годам образования.

В anabin есть вуз Sankt-Peterburgskij politechniceskij universitet Petra Velikogo со статусом H+, но нет моей специальности. Специальность есть в других вузах bakalavr (programmnaja inzenerija).

1. Можно ли подтвердить такой набор дипломов для blue card?
2. Если да, то куда можно обратиться, чтобы помогли правильно оформить все документы? На сайте вижу только запись на консультацию.
3. В дипломах не указана форма обучения. Но есть строчка "Срок освоения образовательной программы по очной форме обучения". Нужно ли бежать и запрашивать в вузе документы о форме образования? Сейчас нахожусь в Армении и с запросом новых документов из вуза сложновато.

 

[Степан Бабкин]

Специальность есть в других вузах bakalavr (programmnaja inzenerija).

1. Можно ли подтвердить такой набор дипломов для blue card?

Здравствуйте

Надо отправить на проверку в ZAB, иначе скорее всего завернут.

Если да, то куда можно обратиться, чтобы помогли правильно оформить все документы? На сайте вижу только запись на консультацию.

Пока что пишите пожалуйста на perevod@tupa-germania.ru, мы пока ещё не опубликовали форму заявку для этой услуги, но работает над этим прямо сейчас.

Но есть строчка "Срок освоения образовательной программы по очной форме обучения". Нужно ли бежать и запрашивать в вузе документы о форме образования? Сейчас нахожусь в Армении и с запросом новых документов из вуза сложновато.

Возможно, эта строчка прокатит...

 

[Dmitriy]

Здравствуйте! Не совсем понимаю разницу между признанием и подтверждением диплома. Мой универ есть в Анабин с пометкой Н+ и специальность тоже. Сам я сейчас работаю в Германии, т.е. местные ведомства образование признают. Недавно просматривал вакансии и попалась одна от BMW где стояла пометка, что при подаче бевербунга необходимо приложить доказательства того что образование признано в Германии. Ранее такого не встречал. Возник вопрос, что нужно для того чтобы именоваться тут дипломированным инженером и использовать соответствующую приставку и что прикладывать в подобных случаях в качестве доказательства?

 

[ViT]

что нужно для того чтобы именоваться тут дипломированным инженером и использовать соответствующую приставку

Получить образование в ЕС, по другому никак.

необходимо приложить доказательства того что образование признано в Германии

Это Вам нужно отправить запрос в ведомство именно Вашей земли, которое отвечает за Вашу профессию.

 

[phil_ep]

Подскажите пож-та по признанию диплома

1) В Анабин по институту мой ВУЗ имеет аж 6 разных названий (видимо переименовывался часто, а диплом у меня старый). То название что у меня в дипломе, у них в секции "Andere Namen für diese Institution". Примут ли такую распечатку в посольстве? (текущее название содержит заметно больше слов и вряд ли переводчик согласится указать в переводе именно его)

2) У меня дословно в дипломе указано Квалификация: Математик, специальность: Математика. В Анабин по специальности в поле Abschluss есть варианты дословно: "specialist: matematik (matematika)", либо есть варианты со словом "inzener" вместо "specialist". Просто matematik (matematika) я не нашел. По сути первое слово это степень, в старых дипломах 5 лет обучения соответствовали степени "Специалист" или "Инженер". Нормально ли примут такую распечатку? Или добиваться от переводчика чтобы добавил "specialist"? Вообще на какое поле они смотрят чтобы проверить специальность в Анабин и дипломе?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Примут ли такую распечатку в посольстве?

Да, если есть, то примут.

Нормально ли примут такую распечатку? Или добиваться от переводчика чтобы добавил "specialist"?

Переводчик переводит документ и не имеет права ничего добавлять или убирать. Он переводит именно так как есть.

Посчитают ли это совпадением - возможно. Но риск, что не посчитают, высокий.

 

[phil_ep]

Посчитают ли это совпадением - возможно. Но риск, что не посчитают, высокий.

Спасибо за ответ. Я вот смотрю в этом поле везде указана степень (магистр, бакалавр, специалист). Поскольку дипломов где бы в квалификации стояло "магистр: математик" я не встречал, предполагаю что возможно они на какое-то другое поле обращают внимание.

 

[Степан Бабкин]

Спасибо за ответ. Я вот смотрю в этом поле везде указана степень (магистр, бакалавр, специалист). Поскольку дипломов где бы в квалификации стояло "магистр: математик" я не встречал, предполагаю что возможно они на какое-то другое поле обращают внимание.

ZAB ориентируется на количество лет обучения