Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Ilia Miller]

Добрый День! Переезжал по по воссоединению семьи пол года назад с Супругой по её контракту. Переезжали все вместе.
Ей дали Blue Card, мне ВНЖ на 4 года.
При подачи документов подготовил перевод своего диплома и нотариально его заверил в России.
(Нашел свой ВУЗ на анабин, подобрал свою специальность на анабин. Informatik-manager.)
Подали все документы на всю семью через Visametric в Санкт-Петербурге. (Мой диплом тоже взяли в кипу)
Прошло пол года дали ВНЖ на 4 года. Проживаю в Германии.
В Данный момент занимаюсь поиском/усторйством на работу по специальности.
Возник вопрос нужно ли дополнительно ещё признавать мой диплом в Германии?
Или возможно Мой Диплом уже признан? Как это понять? Нужно ли заниматься процессом признания высшего образования (описаным в тупо-германиия)?

 

[Человек на луне]

Как это понять? Нужно ли заниматься процессом признания высшего образования (описаным в тупо-германиия)?

Смотрите, что требует работодатель.
Поскольку вы менеджер (а не врач, допустим), возможно им ваш диплом вообще не понадобится (ну есть и есть, даже с переводом есть).

 

[Elru]

Извините, возможно я не очень подробно описал суть вопроса.
В данный момент я претендую на Blue Card. По требованиям прохожу. Пытаюсь оценить сроки получения визы и самой карты. Основным бутылочным горлышком вижу процес признания моего образования в Германии. Соответственно сравнивая то? что написано в дипломе с базой anabin возникает вопрос, может ли мой диплом быть переведён со 100% совпадением с названием специальности anabin. Как я понимаю, это значительно ускоряет процесс сбора документов для визы.
Заранее благодарю за ответ.

Добрый день! У меня такой же бакалавр, полученный в МЭИ. Подскажите, пожалуйста, не возникло ли проблем с тем, что продолжительность обучения в анабине указана как три года? На вашем скриншоте это момент тоже зафикисрован (3j внизу).

 

[stenrulf]

Добрый день.

Готовлю документы для подачи на blue card, сделал официальный перевод диплома и столкнулся с проблемой в сопаставлении с анабин, вуз имеет рейтинг H+, но полностью совпадающей по названию специальности нет на анабин. Специальность по диплому "Информатика и вычислительная техника", самый близкий вариант на анабин "Bachelor der Technik und Technologie (Informatik und Computertechnik)", но диплом не содержит части названия про "Technik und Technologie", при этом переводчик настоял что верный вариант перевода "INFORMATIK UND RECHENTECHNIK", и самый близкий к нему вариант на анабине "Mathematik, Informatik und Rechentechnik", в данном случае нет слова "Mathematik" в названии моей специальности.

Насколько я понял такое расхождение названий может привести к тому, что меня попросят подтвердить диплом после визита в консульство (поправьте меня, если я не прав).

Так как времени до подачи еще много я думаю что имеет смысл отправить диплом на подтверждение, и есть несколько вопросом об этом:
1. Верно ли что для оформления blue card, в случае если диплома нет на анабине требуется "Zeugnisbewertung" Statement of Comparability for Foreign Higher Education Qualifications
2. Судя по описанию https://www.kmk.org/fileadmin/pdf/Z...te/Russland_Zeugnisbewertung_Dokumente_EN.pdf для России, требуются простые (не нотариальный) копии документов без перевода и оригинал заявления. При этом вижу на формуме информацию про то что копия диплома должна быть нотариальная, откуда возникает это требование? Если нужна нотариальная копия и я сделаю их в Грузии (с заверением на грузинском), потрубедтся ли перевод на какой либо язык?
3. Есть ли какие-то недостатки в подтверждении диплома, кроме временных и денежных издержек? Могут ли возникнуть проблемы, если название в подтверждении и официальном переводе не будет совпадать? Есть ли какой-то риск, что диплом не подтвердят и можно ли будет в этом случае пользоваться выпиской с анабина для подачи?

 

[Человек на луне]

Специальность по диплому "Информатика и вычислительная техника"

С "инженером" вам тоже не подходит?
(перевод тоже стоит с Computertechnik)

 

[stenrulf]

С "инженером" вам тоже не подходит?
(перевод тоже стоит с Computertechnik)

там степень специалист, в моем случае степень бакалавра (забыл указать)


и у меня уже на руках версия с вариантом перевода RECHENTECHNIK, думаю вот что подтвердить через ZAB может быть надежнее, чем переделывать перевод под анабин и надеется что примут не полное соответствие

 

[Человек на луне]

такое расхождение названий может привести к тому, что меня попросят подтвердить диплом после визита в консульство (поправьте меня, если я не прав).

Может.

Посмотрите также

Проверьте, совпадает ли написание ВУЗа, профессии в базе и дипломе. Даже если есть лишняя чёрточка или скобка — лучше запросить признание в ZAB.

Признание образования для работы в Германии

Процесс признания высшего или среднего образование в Германии. Подтверждение регулируемых профессий. База дипломов anabin, видео, инструкция.

www.tupa-germania.ru

Для консультации можете воспользоваться сервисом tupa-germania:

Запрос в anabin/ZAB

Помогаем пройти процесс признания высшего образования для получения рабочей визы или Голубой Карты в Германии.

www.tupa-germania.ru

Может, @Евгений Лебедев или @Ирина Чернявская смогут ответить на остальные вопросы.

 

[Eskander]

Здравствуйте, у меня вопрос насчет перевода моей квалификации.
По квалификации в Российском дипломе написано: инженер-строитель.
Специальность: строительство уникальных зданий и сооружений. (см. фото).
Мой вуз имеет статус Н+. Я нашел данную специальность в анабин. (см. фото). Там не написано, что специальность признана. Значит нужно отправлять в ZAB. Меня смущает, что в графе (Abschlyss) написано: Spezialist: lngenieur, хотя в русском дипломе: инженер-строитель, и по идее перевод должен быть примерно (Spezialist: Bauingenieur), это я в гугл переводчике перевел.
Так какое название квалификации писать при отправке в ZAB, и при переводе диплома на немецкий язык?

 

[Человек на луне]

см. фото

Ваши фото не прикрепились.

 

[Eskander]

Ваши фото не прикрепились.

 

[egordeev]

Посмотреть вложение 16082Посмотреть вложение 16083

Привет!
При перевода диплома специальность укажешь как "Bauingenieur". Даже сам анабин делает такую приписку. Если ВУЗа нет в базе, то нужно будет отправлять У меня не приняли документы без подтверждения от ZAB, хотя и ВУЗ, и специальность были в базе. Что мне до сих пор не понятно, так это то, что спустя 2 года, мой ВУЗ так и не дополнили к специальности на сайте.

 

[Таня Ветрова]

Добрый день! У меня есть ученая степень кандидата наук российского вуза. Подскажите, пожалуйста, можно ли мне ее признать как степень PHD в Германии?

 

[Art__K]

Посмотреть вложение 15545
Добрый день, столкнулся с проблемой разного перевода специальности в Abschluss и Studienrichtung в Anabin.

В графе Abschluss специальность указана как

Instandhaltung und Betrieb von Transportfahrzeugen und -anlagen sowie von technologischen Maschinen und Anlagen (Kraftfahrzeuge)

А в графе Studienrichtung специальность указана как

Instandhaltung von Transportfahrzeugen und -anlagen sowie von technologischen Maschinen und Anlagen (Kraftfahrzeuge)

(то есть отсутствует "und Betrieb")

Сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией? Не могу определиться, какую из версий перевода специализации указывать.

Использовал перевод без "und Betrieb", успешно получил визу в Стамбуле

 

[timkin7]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. У меня диплом специалиста, инженер-строитель, но вместо 10 семестров училась только 8 семестров (после техникума). Диплома техникума у меня нет, но читала, что в Германии достаточно 6 семестров. Вопрос подтвердят ли без наличия диплома техникума? На сайте встречала, что нужны оба, но это же не двухступенчатое образование, как бакалавр\магистр?

 

[Ирина Чернявская]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. У меня диплом специалиста, инженер-строитель, но вместо 10 семестров училась только 8 семестров (после техникума). Диплома техникума у меня нет, но читала, что в Германии достаточно 6 семестров. Вопрос подтвердят ли без наличия диплома техникума? На сайте встречала, что нужны оба, но это же не двухступенчатое образование, как бакалавр\магистр?

Здравствуйте!
Если у дипломе специалиста есть ссылка на предыдущий документ об образовании (если ссылка как раз на этот документ), тогда Вам 100% нужно будет предоставлять копию этого диплома с приложением, если Ваш диплом специалиста не признан по базе анабин.

 

[Dr. Romano]

Добрый день! Кто-нибудь сможет подсказать, у кого есть опыт получения морских рабочих документов в Германии? Мой учебный диплом о высшем образовании полностью признается в Германии, согласно базе ANABIN, но для работы по специальности "инженер-судоводитель" мне нужен рабочий диплом. Его надо переподтверждать каждые 5 лет. Могу ли я это сделать в Германии? Нужно ли для этого иметь гражданство Германии, или достаточно ВНЖ (и/или ID моряка)?

 

[annalyughl]

Добрый день, планирую переезд в германию. Профессия не регламентируемая. Вуз на сайте со статусом H+: бакалавриат (4 года) (Vserossijskaja akademija vnesnej torgovli Ministerstva ekonomiceskogo razvitija Rossijskoj Federacii)

Мое направление (экономист-международник/международная экономика), на сайте нашла только такие: просто бакалавр экономики, мировая экономика и специалист экономист (мировая экономика) , приложила скрины.

Это считается за сильное разночтение и нужно ли отправлять диплом на оценку в zab?

Спасибо!

1

2

3

 

[alenaakm]

Здравстуйте .Хочу мигрировать в Германию .Возможно ли это сделать по рабочей визе? какие действия нужно сделать?Признать диплом сначало.Я новичок

 

[Иван Зосима]

какие действия нужно сделать?

Подробно описано в статье:

Рабочая виза в Германию Fachkraft 2024

Рабочая виза в Германию: правила трудовой иммиграции для специалистов с высшим и средним образованием, параграфы. Разрешение на работу, ограничения, пошаговая инструкция для переезда в ФРГ.

www.tupa-germania.ru

 

[Ирина Чернявская]

Здравстуйте .Хочу мигрировать в Германию .Возможно ли это сделать по рабочей визе? какие действия нужно сделать?Признать диплом сначало.Я новичок

Здравствуйте! Можете воспользоваться часовой консультацией с нашим экспертом по ссылке ниже

Консультант по иммиграции в Германию

Подбор вариантов переезда в Германию. Шансы на миграцию, инструкции к действию.

www.tupa-germania.ru