Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

запрашивать у работодателя, в Германии, на каком этапе находится вопрос о признании моего образования?

Обычно это сам человек делает... Поэтому я не знаю, удобно ли. А в чём проблема - спросить? А то - что? Не надо стесняться, в Германии если не пинать никого, то и за год ничего не случится.

 

[Сергей 76]

Спасибо!!!

 

[vadym_m]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, я правильно понял, что если мой университет H+, специальность в списке есть, но по ней нет ни одного подтвержденного диплома в базе Анабин по моей стране, то нужно отправлять диплом в ZAB?
Цель - виза на блу кард / или поиск работы.

 

[Евгений Лебедев]

Здравствуйте, Вадим!
Все верно, в таком случае нужно делать нотариальный перевод диплома с приложением, их нотариальную копию и отправлять в ЦАБ.
Если потребуется помощь с переводом, мы можем сделать это правильно.
Заявку можете оставить здесь Перевод документов на немецкий

 

[vadym_m]

Здравствуйте, Вадим!
Все верно, в таком случае нужно делать нотариальный перевод диплома с приложением, их нотариальную копию и отправлять в ЦАБ.
Если потребуется помощь с переводом, мы можем сделать это правильно.
Заявку можете оставить здесь Перевод документов на немецкий

Спасибо.
Украинские дипломы тоже переводите?

 

[Евгений Лебедев]

Да, с недавних пор делаем перевод и с украинского на немецкий.

 

[vadym_m]

Подскажите, еще, пожалуйста, несколько моментов по заполнению Antragsformular (Antragsformular: Anabin - Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse) перед отправкой диплома в ZAB (цель отправки виза на blue card / или поиск работы)

1. Antragsziel - какую цель указывать - Visum ? Или Blue Card angestrebt?
И там же нужно ли ставить галочку "Arbeitsvertrag für Blue Card liegt bei"

2. Nummer der Urkunde - только номер диплома или серия + номер?

3. Reguläre Studiendauer in Jahren: если учился суммарно на бакалавра (3 года 10 месяцев), заполнять:
- 4 года?
- 3 года?
- или с месяцам: 3 года 10 месяцев ?

4. И еще немного глупый вопрос
Address - можно ли указать знакомого в Германии, чтобы не слали в Украину? Отправят они, я так понимаю, все равно на мое имя, а в доме то у него номеров квартир нет (всех по фамилии на домофоне находят) - доставит ли как то это почта?

 

[Степан Бабкин]

Antragsziel - какую цель указывать - Visum ? Или Blue Card angestrebt?

Blue Card

И там же нужно ли ставить галочку "Arbeitsvertrag für Blue Card liegt bei"

Если есть рабочий контракт

только номер диплома или серия + номер?

Серия и номер, если поле допускает такое

4 года?

Да

доставит ли как то это почта?

Нет, откуда почтальону знать куда закинуть письмо? Этот процесс для иностранцев, подразумевается, что он границей. Не знаю, как на это среагируют, но можно указать друга как c/o в таком формате

Ваше Имя
c/o Имя Друга
Musterstr 12
60606 Musterstadt

Тогда дойдёт. Если согласятся выслать.

 

[vadym_m]

Да, с недавних пор делаем перевод и с украинского на немецкий.

А подскажите, еще, пожалуйста, что конкретно нужно переводить в ZAB и правильно ли я понял про апостиль:
На диплом и приложение ставлю апостиль, перевожу диплом и приложение, и как то эти переводы еще заверить надо у нотариуса?
Или сразу нужно поставить апостиль, а потом переводить еще и его? (сорри, если глупый вопрос, я просто, с апостилем и переводами официальными никогда не сталкивался...)

В обязательных документах пишут:

Bitte reichen Sie in amtlich beglaubigter Fotokopie (завірені копії) ein:

• Die ukrainische Abschlussurkunde (Диплом) für die zu bewertende Hochschulqualifikation
• Die Fächer- und Notenübersicht (Додаток до диплома) für die zu bewertende Hochschulqualifikation
• Eine Übersetzung (завірені копії перекладу) der Abschlussurkunde und der Fächer- und Notenübersicht für die zu bewertende Hochschulqualifikation

 

[Степан Бабкин]

если глупый вопрос, я просто, с апостилем и переводами официальными никогда не сталкивался...

Почитайте, пригодится

Что такое апостиль и как ставить на документы

На какие документы ставится апостиль при иммиграции в Германию. Для чего нужен, как выглядит, сколько стоит, что указывается и на каком языке. Где и как поставить апостиль на документы из РФ и ФРГ.

www.tupa-germania.ru

Нотариально заверенный перевод на немецкий

Когда нужен нотариально заверенный перевод на немецкий при иммиграции. Кто и где заверяет перевод. Отличия заверенного нотариусом перевода от присяжного.

www.tupa-germania.ru

 

[eXceed]

Доброго времени суток!
В общем я задумался об переезде на работу в Германию по голубой карте и в дальнейшем остаться там жить.
Мне 25 лет, не женат.
Окончил Одесскую национальную академию связи им. Попова по специальности специалист в телекоммуникационной инженерии(Specialist in Telecommunications Engineering) Бакалавр, но учился 5 лет(4 года и 10 месяцев).
Мой вуз в Анабине имеет отметку H+, но вот я не могу понять там есть специальность "бакалавр (система технического обеспечения информации)", но это на сколько я понял не моя специальность, а так же там есть специальность "специалист-инженер телекоммуникаций(информационные сети связи)" это больше подходит под мою специальность, но это вроде как уже специалист.
В общем хотел узнать если есть такие пометки в анабине, то мне надо отправлять диплом на подтверждение, а если да, то надо ли платить что-то?
И еще хотел узнать можно ли устроиться на работу по специальности не имея прямого опыта работы в данной сфере?(техник монтажник в инет провайдере)
Язык начинаю учить и могу съездить на собеседование в Германию есть надо будет.



Спасибо за помощь!

 

[Степан Бабкин]

Приветствую

В общем хотел узнать если есть такие пометки в анабине, то мне надо отправлять диплом на подтверждение, а если да, то надо ли платить что-то?

Надо отправить диплом на проверку, так как нет полного совпадения названия специальности и типа диплома в анабине

 

[Евгений Лебедев]

В общем хотел узнать если есть такие пометки в анабине, то мне надо отправлять диплом на подтверждение, а если да, то надо ли платить что-то?

Стоимость запуска процесса проверки/признания составляет 200 евро. Если вы отправляете свой диплом на проверку, значит счет должен быть оплачен.

 

[eXceed]

Приветствую

Надо отправить диплом на проверку, так как нет полного совпадения названия специальности и типа диплома в анабине

спасибо за ответ, а по второму вопросу про опыт возможно ли устроится без опыта?

 

[Kutlin Denis]

про опыт возможно ли устроится без опыта?

Вот представьте, приходят к работодателю три кандидата.
1. Студент, который учится в Германии, живёт в Германии и имеет право на работу в Германии. Хочет учиться и одновременно работать, набирая опыт.
2. Человек, который уже закончил обучение, живёт в Германии и имеет право на работу в Германии. Хочет работать, но не имеет опыта.
3. Вы. Не живёте В Германии, не имеете право работы В Германии. Когда переедите и получите (если получите) разрешение на работу - не ясно, но явно не раньше, чем через несколько месяцев. Да ещё и языка не знаете.

Кого возьмёт на работу работодатель?

 

[eXceed]

Вот представьте, приходят к работодателю три кандидата.
1. Студент, который учится в Германии, живёт в Германии и имеет право на работу в Германии. Хочет учиться и одновременно работать, набирая опыт.
2. Человек, который уже закончил обучение, живёт в Германии и имеет право на работу в Германии. Хочет работать, но не имеет опыта.
3. Вы. Не живёте В Германии, не имеете право работы В Германии. Когда переедите и получите (если получите) разрешение на работу - не ясно, но явно не раньше, чем через несколько месяцев. Да ещё и языка не знаете.

Кого возьмёт на работу работодатель?

язык сейчас я не знаю, но когда буду искать работу планирую иметь уже б1(возможно б2), по поводу опыта, пока учу язык параллельно буду на месте работать и зарабатывать опыт.

 

[Yelena]

по поводу опыта, пока учу язык параллельно буду на месте работать и зарабатывать опыт.

Ну, тогда и вопрос о трудоустройстве без опыта станет неактуален

Уровня В1-В2 для «нормальной» работы обычно недостаточно... разве что опыт уж очень релевантен. В некоторых фирмах свободный английский компенсирует недостаток немецкого.

 

[eXceed]

Ну, тогда и вопрос о трудоустройстве без опыта станет неактуален

Уровня В1-В2 для «нормальной» работы обычно недостаточно... разве что опыт уж очень релевантен. В некоторых фирмах свободный английский компенсирует недостаток немецкого.

английский тоже на таком себе уровне что то между б1 и б2.

 

[dorotynsky]

Уровня В1-В2 для «нормальной» работы обычно недостаточно... разве что опыт уж очень релевантен. В некоторых фирмах свободный английский компенсирует недостаток немецкого.

Ну по-поводу B2 вы загнули, мне кажется. Про B1 ещё можно дискутировать, а с полноценным B2 можно работать спокойно в куче сфер. По-крайней мере, если работа не связана с постоянным общением с клиентами или с какой-то специфической сферой со сложной лексикой типа юриспруденции.

 

[Yelena]

в куче сфер

Например? И кем конкретно работать?