Оформление доверенности в Германии

[Alexandro]

Добрый день.

Возникла необходимость оформления доверенности в Германии для использования ее в другой стране ЕС. Из за пандемии нет возможности поехать лично и мы хотели бы доверить другому человеку представлять наши интересы.

Начав вникать в вопрос, стало понятно, что это далеко не так легко как в других странах Европы. Что нет более менее единого тарифа на услуги и, что очень много зависит от того, что именно вы будете там указывать.

Плюс немецкие нотариусы, пишут максимально конкретные тексты, скажем так, что, зачатую, исключает возможность повторного ее использования.

Поэтому многие советуют мне поступить следующим образом. Взять образец у нотариуса другой страны, где она будет использоваться, перевести ее у присяжного переводчика на немецкий, а у нотариуса просто сделать нотариальное заверение подписи. Рабочий ли это вариант, при том что использоваться она будет на территории ЕС?

Даже если немецкий нотариус и заверит такое, то все равно лучше сначала узнать в стране назначения требования к доверенности - кем и где она должна быть заверена, а потом решать как и где ее оформлять.

 

[Veronika2020]

Спасибо. Это понятно. Нотариус который с ней будет потом работать сам даст образец. Опыта большого пока нет, но, 2 которых видела В Германии , они все немного с ,,прибабахом,,. Да, возможно, в Германии не распространено понятие генеральная доверенность. Но в других странах ЕС я могла спокойно зайти и написать доверенность на любого человека на управление имуществом или представление интересов. Есть даже такое понятие купля-продажа, что подразумевает собой что человек что то доверят кому то продать или/и купить, а также зарегистрировать на его имя и т. д. Тем более что выдается этот документ обычно на 3 года. Здесь, как только я хотела уточнить стоимость оформления, то у меня сразу начали выяснять что конкретно и по какой цене я хочу продать или купить. Зачастую, до конца это не понятно. Тем более что за 3 года, срок ее действия может поменяться что угодно. Сделка по одному объекту может сорваться и будет другой, и по другой цене, а действовать надо оперативно. Процедура обычно занимавшая 15 минут у меня тянется уже неделю и мне даже тяжело объяснить людям, почему я так и не оформила еще ничего. Возможно, просто попались такие нотариусы, которые хотели нажиться на мне, поняв, что я новичок, а может здесь реально все так проходит и на каждый чих отдельная бумага и лучше в Германии с ними дел не иметь.

 

[Kittiket]

Продажа недвижимости по мутной доверенности? И что, кто-то готов купить такое?

 

[Veronika2020]

Почему мутной. Мне этот вариант подсказали сами присяжные переводчики, которые, по их словам ,,пачками,, готовят такие переводы доверенностей для нотариального заверения. Для них, как раз это наиболее понятный вариант. А про то что купить или продать по доверенности, так у людей здесь такое большое доверие к нотариату, что именно покупатели или продавцы никогда и в руки не брали смотреть подобные документы. Нотариуса устраивает - все ок. Я все делаю по доверенностям и вопросов даже таких не было. Просто хотелось бы как можно больше впихнуть в эту доверенность, что б сделать ее более универсальной.

 

[Павел К]

Народ, у кого есть опыт получения выпуска нотариальной доверенности российским нотариусом в Германии? Это куда надо, в посольство РФ обращаться?

 

[AndreyD]

Народ, у кого есть опыт получения выпуска нотариальной доверенности российским нотариусом в Германии? Это куда надо, в посольство РФ обращаться?

За пределами РФ только генконсулы могут выполнять функцию нотариуса. Когда занимались вопросом недвижки в РФ, то оформляли доверенность у генконсула в Бонне, без проблем, но с очередью.

 

[Павел К]

За пределами РФ только генконсулы могут выполнять функцию нотариуса. Когда занимались вопросом недвижки в РФ, то оформляли доверенность у генконсула в Бонне, без проблем, но с очередью.

С живой очередью или термин ждали долго?

 

[AndreyD]

получения выпуска нотариальной доверенности

= нотариального оформления доверенности

Проще формулируйте.

 

[AndreyD]

С живой очередью или термин ждали долго?

По вопросам нотариата в боннском ГК только в порядке живой очереди.
Смотрите инфу на их сайте, там подробно и актуально.
Как в других ГК, не знаю.

 

[Павел К]

По вопросам нотариата в боннском ГК только в порядке живой очереди.
Смотрите инфу на их сайте, там подробно и актуально.
Как в других ГК, не знаю.

А вы давно оформляли? Смотрю сейчас по записи, да еще надо заранее текст доверенности согласовать.

 

[AndreyD]

А вы давно оформляли? Смотрю сейчас по записи, да еще надо заранее текст доверенности согласовать.

Точно, если доверенность, то по термину. А если что другое заверить, то в порядке очереди.
Доверенности делали 4 года назад.

 

[Nikka]

Народ, у кого есть опыт получения выпуска нотариальной доверенности российским нотариусом в Германии? Это куда надо, в посольство РФ обращаться?

Смотря что делаете.
Мне нужно было в Россию отправить заявление о вступлении в наследство. Делается все без очередей и русского нотариуса: NRW:
1. Идем к ближайшему немецкому нотариусу с русским заявлением и заверяем подпись на заявлении нотариально. Оплачиваем услугу называется Beglaubigung der Unterschrift.
2. Просим нотариуса оформить апостиль на заявление. Нотариус отправляет сам куда нужно, документ приходит к вам домой по почте .оплачиваем отдельно услугу апостиля по счету, который пришлют по почте.
Зы. Заявление я отправляла по почте и в россии нотариус его принял и открыл дело. То есть это проверенный метод.

 

[Павел К]

Смотря что делаете.
Мне нужно было в Россию отправить заявление о вступлении в наследство. Делается все без очередей и русского нотариуса: NRW:
1. Идем к ближайшему немецкому нотариусу с русским заявлением и заверяем подпись на заявлении нотариально. Оплачиваем услугу называется Beglaubigung der Unterschrift.
2. Просим нотариуса оформить апостиль на заявление. Нотариус отправляет сам куда нужно, документ приходит к вам домой по почте .оплачиваем отдельно услугу апостиля по счету, который пришлют по почте.
Зы. Заявление я отправляла по почте и в россии нотариус его принял и открыл дело. То есть это проверенный метод.

Мне нужна доверенность на гражданина России, чтобы он мог осуществлять действия от моего имени.

 

[Nikka]

Мне нужна доверенность на гражданина России, чтобы он мог осуществлять действия от моего имени.

Такого опыта в Германии у меня не было. Я только знаю, что наличие самого человека, которому вы доверяете, не требуется.

 

[Manifika]

Мне нужна доверенность на гражданина России, чтобы он мог осуществлять действия от моего имени.

Я делала в том году во Франкфурте. Человек сходил к нотариусу в РФ, объяснил, что надо, нотариус в РФ составил текст и мне его прислали по электронке. Я записалась на термин в консульство тут, по ссылке загрузила текст доверенности. С собой все равно лучше иметь распечатанную по всей форме. На термине в консульстве мне минут за 20 все проверили и заверили. Мой же распечатанный текст. Вам нужна еще копия паспорта человека, кому доверяете, 1ая страница и страница с пропиской

 

[AndreyD]

Я делала в том году во Франкфурте. Человек сходил к нотариусу в РФ, объяснил, что надо, нотариус в РФ составил текст и мне его прислали по электронке. Я записалась на термин в консульство тут, по ссылке загрузила текст доверенности. С собой все равно лучше иметь распечатанную по всей форме. На термине в консульстве мне минут за 20 все проверили и заверили. Мой же распечатанный текст. Вам нужна еще копия паспорта человека, кому доверяете, 1ая страница и страница с пропиской

Мы делали так же, в ГК Бонна.

 

[Павел К]

Мы делали так же, в ГК Бонна.

Терминов вообще нет. Буду ловить.

 

[Manifika]

Терминов вообще нет. Буду ловить.

Не знаю как в Бонне, но во Франкфурте надо встать в очередь на очередь на запись на термин (смайлик рука-лицо)

 

[AndreyD]

Терминов вообще нет. Буду ловить.

Да, там сейчас жестко. В июне и июле там несколько раз был по вопросам нотариата, т.е. по живой очереди. Приезжал к 7 утра, они открывают в 9, и я успевал свои документы и переводы заверить до 11 часов. В очереди были люди из Баварии, специально приехавшие в ГК Бонн.

 

[Nikka]

Терминов вообще нет. Буду ловить.

Если нужно срочно, обращайтесь к обычному немецкому нотариусу по моей схеме выше. Только текст спросите у русского нотариуса- немец будет только заверять вашу подпись и не отвечает за содержание.
Es besteht sogar die Möglichkeit, dass ein deutscher Notar eine Vollmacht gleich in der jeweiligen ausländischen Sprache beglaubigt, so dass diese unmittelbar im Ausland verwendet werden kann. Unter Umständen muss zur Anerkennung noch eine Apostille oder Legalisation beigebracht werden