Оформление доверенности в Германии

[Valeria 94]

Всем привет, если кто то то сталкивался, подскажите пожалуйста.

нужно гражданину Украины написать доверенность на гражданина России чтобы это действовало на тер. России. Вопрос это гражданину укр. нужно идти в русское консульство в Германи, правильно? в доверенности речь будет идти о недвижемости на тер. России.

И вопрос из ряда фантастики: можно ли это сделать онлайн как то?

 

[Елена Зигель]

Всем привет, если кто то то сталкивался, подскажите пожалуйста.

нужно гражданину Украины написать доверенность на гражданина России чтобы это действовало на тер. России. Вопрос это гражданину укр. нужно идти в русское консульство в Германи, правильно? в доверенности речь будет идти о недвижемости на тер. России.

И вопрос из ряда фантастики: можно ли это сделать онлайн как то?

Здравствуйте.

Необязательно, много намного проще, как часто уже здесь упоминалось:

Доверитель составляет доверенность на любом языке, но не подписывает ее. Идет с ней и удостоверяющим его личность документом к любому немецкому нотариусу (договорившись, предварительно, о термине), подписывает доверенность в присутствии нотариуса, который заверяет ее примерно таким текстом "Своей подписью и печатью я, ФИ, нотариус такого-то нотариального округа, заверяю подлинность подписи госпожи/господина Х, личность которого идентифицирована на основании документа ХХ, НО НЕ текст подписываемого документа", подписывает и ставит печать. Потом в России эта формулировка нотариального заверения переводится.

 

[Yelena]

Здравствуйте.

Необязательно, много намного проще, как часто уже здесь упоминалось:

Доверитель составляет доверенность на любом языке, но не подписывает ее. Идет с ней и удостоверяющим его личность документом к любому немецкому нотариусу (договорившись, предварительно, о термине), подписывает доверенность в присутствии нотариуса, который заверяет ее примерно таким текстом "Своей подписью и печатью я, ФИ, нотариус такого-то нотариального округа, заверяю подлинность подписи госпожи/господина Х, личность которого идентифицирована на основании документа ХХ, НО НЕ текст подписываемого документа", подписывает и ставит печать. Потом в России эта формулировка нотариального заверения переводится.

И даже более того: немецкий нотариус сам решает вопрос с апостилем - получаете нотариально заверенный и апостилированный документ; нотариальное заверение и апостиль останется только перевести «на Родине»…
главное, чтобы «там» этот документ принимался - уж не знаю, как с этим в России… в Украине - действует.

 

[Елена Зигель]

И даже более того: немецкий нотариус сам решает вопрос с апостилем - получаете нотариально заверенный и апостилированный документ; нотариальное заверение и апостиль останется только перевести «на Родине»…
главное, чтобы «там» этот документ принимался - уж не знаю, как с этим в России… в Украине - действует.

По отзывам моих клиентов - да, принимают.

 

[YuryM]

А в чем тогда смысл в услуге заверения доверенности в российском посольстве? или по сути это тоже самое, просто при заверении в посольстве не потребуется потом перевод заверения на русский?

 

[YuryM]

И даже более того: немецкий нотариус сам решает вопрос с апостилем - получаете нотариально заверенный и апостилированный документ; нотариальное заверение и апостиль останется только перевести «на Родине»…
главное, чтобы «там» этот документ принимался - уж не знаю, как с этим в России… в Украине - действует.

а разве апостиль ставится на доверенности? Я думал что апостилируются только документы выдаваемые гос органами.

 

[Yelena]

а разве апостиль ставится на доверенности? Я думал что апостилируются только документы выдаваемые гос органами.

Вот да: немецкий нотариус спросил, надо ли апостилировать - кто же откажется, на всякий случай 🤷‍♀️ тем более, что стоимость не бог весть какая глобальная.
Получили доверенность с апостилем.

А в чем тогда смысл в услуге заверения доверенности в российском посольстве?

это Вы спросИте у тех, кто таким путем делает

или по сути это тоже самое, просто при заверении в посольстве не потребуется потом перевод заверения на русский?

Видимо, да.

Нас изначально тоже удивило: как это нотариус заверяет документ с непонятным содержанием на незнакомом языке?.. потом сообразили: нотариус (любой, и «отечественный» тоже) удостоверяет не документ - а личность подписавшего этот документ человека.
У нас же тоже в стандартном нотариальном штампе стоИт такой текст:
«я, нотариус такой-то, заверяю, что данный документ подписан гражданином NN лично, в моем присутствии. Личность гражданина NN установлена, дееспособность проверена».
Так что хоть на китайском - на суть удостоверения это не влияет.

 

[Kittiket]

это Вы спросИте у тех, кто таким путем делает

Мы так делали. Так доверенность выглядит надежнее, а нам надо было чтобы у покупателя недвижимости было меньше сомнений. Есть разница же доверенность заверенная ажно консульским нотариусом или непонятно кем, и не на русском вообще что-то написано.

 

[Valeria 94]

Здравствуйте.

Необязательно, много намного проще, как часто уже здесь упоминалось:

Доверитель составляет доверенность на любом языке, но не подписывает ее. Идет с ней и удостоверяющим его личность документом к любому немецкому нотариусу (договорившись, предварительно, о термине), подписывает доверенность в присутствии нотариуса, который заверяет ее примерно таким текстом "Своей подписью и печатью я, ФИ, нотариус такого-то нотариального округа, заверяю подлинность подписи госпожи/господина Х, личность которого идентифицирована на основании документа ХХ, НО НЕ текст подписываемого документа", подписывает и ставит печать. Потом в России эта формулировка нотариального заверения переводится.

спасибо большое!

 

[AsterotVellior]

Апостиль можно кстати сделать чуть дешевле без нотариуса, нужно либо самому дойти до земельного суда либо отправить по почте, в зависимости от правил местного земельного суда.

 

[Лена EM]

а разве апостиль ставится на доверенности? Я думал что апостилируются только документы выдаваемые гос органами.

Апостиль заверяет, что это правда нотариус заверил подпись, а не сосед Вася. Апостиль это международное заверение, а у нотариуса таких полномочий нет, только у суда и ещё всяких вышестоящих структур.

 

[frankw]

Всех с Новым годом! Подскажите, пожалуйста, в каких консульствах РФ в Германии сейчас можно в порядке живой очереди сделать доверенность? И какие документы нужны? Достаточно паспортов? Хочу сделать на жену, она будет со мной.

 

[YuryM]

Всех с Новым годом! Подскажите, пожалуйста, в каких консульствах РФ в Германии сейчас можно в порядке живой очереди сделать доверенность? И какие документы нужны? Достаточно паспортов? Хочу сделать на жену, она будет со мной.

На сайте консульства посмотрите требования к документам

 

[frankw]

На сайте консульства посмотрите требования к документам

Благодарю за ответ. Подскажите, а в каких консульствах можно оформить доверенность без предварительной записи?

 

[rikksi]

Благодарю за ответ. Подскажите, а в каких консульствах можно оформить доверенность без предварительной записи?

Я боюсь, что ни в каких. В Берлине только по записи, предварительно еще загрузив текст доверенности на портал. И в Бонне, судя по сайту, доверенности тоже по предварительной записи.

 

[Kittiket]

Всех с Новым годом! Подскажите, пожалуйста, в каких консульствах РФ в Германии сейчас можно в порядке живой очереди сделать доверенность? И какие документы нужны? Достаточно паспортов? Хочу сделать на жену, она будет со мной.

Ваш паспорт нужен, паспорт жены и жена опциональны.

 

[viest]

Всех с Новым годом! Подскажите, пожалуйста, в каких консульствах РФ в Германии сейчас можно в порядке живой очереди сделать доверенность? И какие документы нужны? Достаточно паспортов? Хочу сделать на жену, она будет со мной.

Отвечу за генконсульство Бонна. Там тоже только по предварительной записи и только предварительно загрузив текст доверенности на их специальный портал, чтобы ему присвоили номер регистрации, который потом нужно будет назвать сотруднику.
Для заверения доверенности нужен документ, удостоверяющий личность доверяющего только в оригинале, никаких копий (внутренний или заграничный паспорт, главное, чтобы его реквизиты "бились" с реквизитами в тексте доверенности) и скан-копия паспорта доверяемого для сверки сотрудником.

 

[viest]

А в чем тогда смысл в услуге заверения доверенности в российском посольстве?

Как по мне - это проще, чем делать цепочку из немецкого нотариуса - перевода его текста заверения на русский - заверения текста перевода на русский у российского нотариуса.

В генконсульстве вам заверяют доверенность "как будто бы" вы находитесь в офисе российского нотариуса в России. Однако, я дмаю, что гражданин другой страны не сможет прийти в россиское консульство и сделать заверение такой доверенности, хотя бы потому, что по идее его не пропустят внутрь без российского паспорта)

 

[Лена EM]

Как по мне - это проще, чем делать цепочку из немецкого нотариуса - перевода его текста заверения на русский - заверения текста перевода на русский у российского нотариуса.

В генконсульстве вам заверяют доверенность "как будто бы" вы находитесь в офисе российского нотариуса в России. Однако, я дмаю, что гражданин другой страны не сможет прийти в россиское консульство и сделать заверение такой доверенности, хотя бы потому, что по идее его не пропустят внутрь без российского паспорта)

Иностранных граждан пускают внутрь. Например для оформления визы или когда подают на гражданство ребёнку и один из родителей иностранец.
Но доверенность делают только по (загран)паспорту РФ, да. Мне пришлось восстанавливать документы, нужна была доверенность, чтобы получить новый СОР в России. Без загранпаспорта мне бы в консульстве не сделали, пошла другим путём, через немецкого нотариуса с немецким паспортом, апостиль, перевод на месте.

 

[frankw]

Отвечу за генконсульство Бонна. Там тоже только по предварительной записи и только предварительно загрузив текст доверенности на их специальный портал, чтобы ему присвоили номер регистрации, который потом нужно будет назвать сотруднику.
Для заверения доверенности нужен документ, удостоверяющий личность доверяющего только в оригинале, никаких копий (внутренний или заграничный паспорт, главное, чтобы его реквизиты "бились" с реквизитами в тексте доверенности) и скан-копия паспорта доверяемого для сверки сотрудником.

Большое спасибо за ответ!