Форум проекта Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Немецкий язык (опыт, история изучения)
- Автор темы Boris
- Дата начала
Однако кучеряво живете
Мой вариант с закосом в Beamtendeutsch, с отделяемой приставкой и с двоеточием, чтобы все были довольны. Hiermit teile ich meine neue Adresse mit: Max-Planck-Straße 1, 81675 München
Schulbildung: "Das Semikolon stirbt aus"
Der Germanist Kristian Berg hat die Zeichensetzung in deutschen Abituraufsätzen aus sieben Jahrzehnten untersucht. Ergebnis: Es war früher nicht alles besser.
www.zeit.de
Познавательная статья про знаки препинания в немецком языке. Тезисно: Запятые ставят неправильно чаще, чем раньше. Зато словарный запас школьников намного больше. Кроме запятых и точек все остальные знаки препинания отмирают.
ЗЫ. до сих пор помню, как на уроках русского в школе дрючили по правилам знаков препинания и снижали оценку, если поставил двоеточие, а не тире в авторском тексте. Потому что автор так считает.
bullet
Участник
- Сообщения
- 7 185
Schulbildung: "Das Semikolon stirbt aus"
Der Germanist Kristian Berg hat die Zeichensetzung in deutschen Abituraufsätzen aus sieben Jahrzehnten untersucht. Ergebnis: Es war früher nicht alles besser.
Познавательная статья про знаки препинания в немецком языке. Тезисно: Запятые ставят неправильно чаще, чем раньше. Зато словарный запас школьников намного больше. Кроме запятых и точек все остальные знаки препинания отмирают.
ЗЫ. до сих пор помню, как на уроках русского в школе дрючили по правилам знаков препинания и снижали оценку, если поставил двоеточие, а не тире в авторском тексте. Потому что автор так считает.
Мои коллеги вообще не заморачиваются запятыми.. одна проскочит - и то хорошо
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 27 253
А двоеточие хоть раз видел?
bullet
Участник
- Сообщения
- 7 185
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 27 253
Где? По ссылке? Так я не ходил. Там либо подписаться просят либо рекламу включить. Я такое сразу закрываю
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 883
Да нормально у немцев все с пунктуацией. Чем сложнее текст, тем больше знакомых знаков))).
bullet
Участник
- Сообщения
- 7 185
Погоди, так "я не ходил" или "там подписаться просят либо рекламу включить"?
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 883
хорошая статья.Schulbildung: "Das Semikolon stirbt aus"
Der Germanist Kristian Berg hat die Zeichensetzung in deutschen Abituraufsätzen aus sieben Jahrzehnten untersucht. Ergebnis: Es war früher nicht alles besser.
Познавательная статья про знаки препинания в немецком языке. Тезисно: Запятые ставят неправильно чаще, чем раньше. Зато словарный запас школьников намного больше. Кроме запятых и точек все остальные знаки препинания отмирают.
ЗЫ. до сих пор помню, как на уроках русского в школе дрючили по правилам знаков препинания и снижали оценку, если поставил двоеточие, а не тире в авторском тексте. Потому что автор так считает.
«ZEIT ONLINE: Können Sie ein Beispiel nennen?
Berg: Nehmen Sie den Satz: "Ihm gefällt der Film, den er gestern gesehen hat, besser als der Roman." Hier ist das Pronomen "den" eine Art Signalwort. Die meisten Schüler setzen deshalb davor ein Komma. Beim zweiten Komma, das den Relativsatz abschließt, wird es schon schwieriger. Hier fehlt das Komma heute weit häufiger als vor 50 oder 60 Jahren.»(
зы. Уверена, что немцев бесят мои короткие письма со сжатой информацией, которые я пишу, чтобы допускать меньше ошибок, так как в ответ приходят развернутые ответы со сравнениями и сложносочиненными предложениями…
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 27 253
Ну у меня коллеги обычно не посылают мне по E-Mail отрывки из Гари Поттера
У Вас специфический коллектив
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 27 253
Nach dem Doppelpunkt wird normalerweise groß weitergeschrieben, wenn ein selbständiger Satz folgt. Z.B.:
Erschüttert betrat er seine verkohlte Bibliothek: Alle Bücher waren vernichtet worden.
Er rief sie alle zusammen: seinen Koch, seine Frau und ihren Liebhaber.
Вот это интегрировался!!!
Serega Freeman
Новичок
- Сообщения
- 71
Знатоки немецкого, а можно ли в Hoch Deutsch сказать: Führen Sie, bitte, Ihren Pass vor? - Из серии предъявите ваш паспорт.
Юсси Ватанен
Участник
- Сообщения
- 21 994
Serega Freeman
Новичок
- Сообщения
- 71
разве не с закосом отчитаться, предоставить?
etwas vor jemanden zur Ansicht, Begutachtung, Bearbeitung o. Ä. hinlegen
vorführen - jemanden mit jemandem, etwas bekannt machen; [vor]zeigen, vorstellen
Последнее редактирование:
Юсси Ватанен
Участник
- Сообщения
- 21 994
vorführen = продемонстрировать. einen Trick vorführen, einen Tanz vorführen
Если вы паспорт демонстрируете,то это как КГБисты корочку демонстрируют: наличие корочки показывают,но не раскрывают.
Печкин: вам посылка,только я вам ее не отдам.
Serega Freeman
Новичок
- Сообщения
- 71
Я согласен, что одно из значений демонстрировать. Но я же машину не демонстрирую на Tüv - ein Auto beim TÜV vorführen.
Так же одно из значений на дудене мне не даёт покоя, jemanden mit jemandem, etwas bekannt machen; [vor]zeigen, vorstellen
Юсси Ватанен
Участник
- Сообщения
- 21 994
я LEO пользуюсь
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 883
Я бы поняла в значении «прогнать через», например, когда в аэропорту провести паспортом с биометрической фотографией по шальтеру и тогда можно проходить без человеческого контроля внутрь зоны дютифри…
Наверное сказали бы „ führen sie bitte Ihren Pass durch die Schalter“…
Похожие топики
