Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Dark_Jones]

der Gehalt - das Gehalt

А в чём разница? Мои переводчики и то и то переводят как "зарплата".

 

[JuliaBazh]

А в чём разница? Мои переводчики и то и то переводят как "зарплата".

Есть разница))) надо по контексту смотреть

 

[Dark_Jones]

Есть разница))) надо по контексту смотреть

Посмотреть вложение 23676Посмотреть вложение 23677

Понял.
der Gehalt - содержание как "содержание примесей в веществе".
das Gehalt - содержание как "садовник получал содержание в размере 5 шиллингов в месяц". Зарплата.

 

[JuliaBazh]

Понял.
der Gehalt - содержание как "содержание примесей в веществе".
das Gehalt - содержание как "садовник получал содержание в размере 5 шиллингов в месяц". Зарплата.

Да
Мы когда на В2 учились, нам поясняли, что зарплата - это больше Lohn, a Gehalt - это жалованье. У беамтеров Gehalt, а у обычных работников - Lohn. Вроде так

 

[Елена Зигель]

Да
Мы когда на В2 учились, нам поясняли, что зарплата - это больше Lohn, a Gehalt - это жалованье. У беамтеров Gehalt, а у обычных работников - Lohn. Вроде так

Почти, но не совсем . Lohn - это у рабочих, строителей, сборщиков урожая... А Gehalt не только у государственных служащих, но и у служащих фирм, преподавателей и пр. Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное.

 

[JuliaBazh]

Почти, но не совсем . Lohn - это у рабочих, строителей, сборщиков урожая... А Gehalt не только у государственных служащих, но и у служащих фирм, преподавателей и пр. Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное.

Елена, спасибо большое за уточнение

 

[Boris]

Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное

Это очень странно.
Может деление по "сдельная оплата" и "ставка фиксированная"?
Иначе как-то очень "нехорошо" выглядит.
Оператор портового крана, сидящий почти за столом это что лон или гехальт? А авиадиспетчер? А пилот? Пилот чем от водителя принципиально отличается? А капитан корабля?
Интересно.

 

[Елена Зигель]

Это очень странно.
Может деление по "сдельная оплата" и "ставка фиксированная"?
Иначе как-то очень "нехорошо" выглядит.
Оператор портового крана, сидящий почти за столом это что лон или гехальт? А авиадиспетчер? А пилот? Пилот чем от водителя принципиально отличается? А капитан корабля?
Интересно.

Да, нехорошо, согласна. Потому и попыталась по возможности аккуратно высказаться насчет физического труда верзус письменный стол.

 

[Dark_Jones]

Почти, но не совсем . Lohn - это у рабочих, строителей, сборщиков урожая... А Gehalt не только у государственных служащих, но и у служащих фирм, преподавателей и пр. Самым простым разделением мне представляется, что Lohn - это у людей, занятых физическим трудом, а Gehalt у тех, кто за письменным столом сидит или подобное.

Lohn - это сдельная? "Собрал три машины за смену - получил 300, собрал десять - 1000"?
Интересно, а конструкторов что: Gehalt или Lohn (50% времени - проектирование, 30% - сборка предсерийных образцов, 15% - монтаж на объекте, ввод в эксплуатацию и 5% - грузчик).

 

[psolstice]

Это очень странно.
Может деление по "сдельная оплата" и "ставка фиксированная"?
Иначе как-то очень "нехорошо" выглядит.
Оператор портового крана, сидящий почти за столом это что лон или гехальт? А авиадиспетчер? А пилот? Пилот чем от водителя принципиально отличается? А капитан корабля?
Интересно.

В русском языке тоже есть такие проблемы. У офисного сотрудника точно зарплата, но, скажем, у таксиста скорее заработок.

 

[Елена Зигель]

Lohn - это сдельная? "Собрал три машины за смену - получил 300, собрал десять - 1000"?
Интересно, а конструкторов что: Gehalt или Lohn (50% времени - проектирование, 30% - сборка предсерийных образцов, 15% - монтаж на объекте, ввод в эксплуатацию и 5% - грузчик).

Скорее, не машины, а часы работы. Но такая трактовка тоже уже несколько устарела:
Lohn und Gehalt sind unterschiedlich definiert. Gehalt = Wenn du jeden Monat eine feste Summe bekommst, nennt man das „Gehalt“ (Monatsgehalt). Lohn = Wenn du pro Stunde (Stundenlohn) bezahlt wirst, nennt man das „Lohn“. Dann hängt die Höhe des Monatslohns davon ab, wie viele Stunden du gearbeitet hast.

 

[Boris]

В русском языке тоже есть такие проблемы. У офисного сотрудника точно зарплата, но, скажем, у таксиста скорее заработок.

Тут в русском скорее слово "оклад" вспоминается, но это именно из разряда фиксированная сумма vs сдельная.ю, зависящая от времени / эффективности, но не фиксированная. И это не зависит от профессии вообще.

 

[BabyDriver]

Поделюсь опытом использования skyEng для изучения немецкого.
Оплатил 9 занятий пока (2 прошло), но мне не нравится.

ИМХО:
Урок длится 50 минут и идёт чётко по заранее заданному плану — упражнения уже загружены на платформу. Простора для гибкости почти нет. Чувствуется, как преподаватель торопится, чтобы всё успеть. А так как задания одинаковые для всех, вообще не важно, кого из преподов выберешь — разницы почти никакой.

К тому же сама платформа пока слабо приспособлена под немецкий. Почему её так рано запустили — для меня загадка.

P.S. (не совсем по теме, но всё же):
После трёх лет в Германии стало реально тяжело слушать преподавателя с сильным русским акцентом И такое ощущение, что он почти у всех — и в немецком, и в английском. Прямо режет слух.


Скорее всего скипну после 9 оплаченных занятий. Может дам шанс еще себе/платформе до конца лета - но вряд ли.

 

[Павел К]

Поделюсь опытом использования skyEng для изучения немецкого.
Оплатил 9 занятий пока (2 прошло), но мне не нравится.

ИМХО:
Урок длится 50 минут и идёт чётко по заранее заданному плану — упражнения уже загружены на платформу. Простора для гибкости почти нет. Чувствуется, как преподаватель торопится, чтобы всё успеть. А так как задания одинаковые для всех, вообще не важно, кого из преподов выберешь — разницы почти никакой.

К тому же сама платформа пока слабо приспособлена под немецкий. Почему её так рано запустили — для меня загадка.

P.S. (не совсем по теме, но всё же):
После трёх лет в Германии стало реально тяжело слушать преподавателя с сильным русским акцентом И такое ощущение, что он почти у всех — и в немецком, и в английском. Прямо режет слух.


Скорее всего скипну после 9 оплаченных занятий. Может дам шанс еще себе/платформе до конца лета - но вряд ли.

Че по деньгам у них?

 

[viest]

Я думаю, что название компании роли не играет. Любые компании по большому счету преподают плюс-минус одинаково. Может, конечно, есть какие то авторские методики для индивидуумов, не спорю. Но, к сожалению, чтобы был результат не десителетиями, а хотябы через года 4, придётся зазубривать. По себе сужу. 4 года учу, и на курсах, и с репетитором, и ютубы, и видео на немецком - результата нет. Я 4 года назад и я сейчас - прогресс конечно есть, тут уж нечего говорить.

 

[Romantomsk]

Я думаю, что название компании роли не играет. Любые компании по большому счету преподают плюс-минус одинаково. Может, конечно, есть какие то авторские методики для индивидуумов, не спорю. Но, к сожалению, чтобы был результат не десителетиями, а хотябы через года 4, придётся зазубривать. По себе сужу. 4 года учу, и на курсах, и с репетитором, и ютубы, и видео на немецком - результата нет. Я 4 года назад и я сейчас - прогресс конечно есть, тут уж нечего говорить.

А рабочая среда на немецком?

 

[BabyDriver]

Че по деньгам у них?

одно занятие в районе 2000-2500 (чем больше уроков берешь, тем дешевле)

 

[BabyDriver]

я уточню, но думаю по цене выше это и понятно - речь о приватных классах 1на1 по 50 минут
но как я сказал выше - из-за того что преподаватель один фиг идет по "плану от скайэнга", то разницы какой будет препод особо как будто бы и нет

 

[viest]

А рабочая среда на немецком?

О, да. Общайся - не хочу

 

[Svenja.Tok]

Урок длится 50 минут и идёт чётко по заранее заданному плану — упражнения уже загружены на платформу. Простора для гибкости почти нет. Чувствуется, как преподаватель торопится, чтобы всё успеть. А так как задания одинаковые для всех, вообще не важно, кого из преподов выберешь — разницы почти никакой.

К тому же сама платформа пока слабо приспособлена под немецкий. Почему её так рано запустили — для меня загадка.



Скорее всего скипну после 9 оплаченных занятий. Может дам шанс еще себе/платформе до конца лета - но вряд ли.

Я вижу в Тик-Токе интересные видосы от преподавателей, у каждого свой курс.
По ценам не смогу сориентировать, но можно выбрать.