Форум проекта Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Оформление доверенности в Германии
- Автор темы Amarin
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 5 464
Доброе утро, Ирина.
Нет-нет, это огромное недопонимание.
Форум этот просто великолепный, люди получают здесь по большей части конкретные ответы на свои вопросы и помощь, причём самый большой вклад в это вносит именно Liebchen. У неё колоссальные знания и опыт в социальной сфере.
Новую ветку она не создала, а написала, видимо, Вам личное сообщение. И её вопросы к Вам никоим образом допросом не являются, ей нужно знать все эти детали, чтобы помочь Вам в конкретной ситуации.
Меня несколько смутило то, что после моего ответа Вам произошёл переход в личный режим общения. Если Liebchen не согласна с тем, что я Вам написала, мне тоже хотелось бы это знать. Потому что её мнение искренне ценю.
Спасибо большое. Я написала человеку, задав конкретные вопросы, потому что возникло сомнение в правильности подхода вообще и в понимании им ситуации. И это в данном случае, скорее всего, обосновано. Такие индивидуальные ситуации всегда рассматриваю в плоскости ЛС. Узнав подробности, попыталась бы дать совет (или, естественно, согласиться с планом). Я согласна с тем, что Вы написали. Но проблему матери этой дамы, вполне возможно, можно решить совсем иначе. Это касается не перевода, а индивидуального подхода к получению пенсий из РФ. После того, как эта дама мне в неприемлемой форме ответила в ЛС и еще делает то же самое в открытую здесь, я закрыла диалог и больше общаться не планирую, пусть выпутывается сама.
Спасибо, Вам, Елена, за такое развернутое объяснение. Я пришла на этот форум не ругаться, я миролюбивый человек, а за советом и помощью, чтобы разобраться с ситуацией с переводом доверенности. И ОПЕРАТИВНО нашла здесь, благодаря неравнодушным и активным участникам, много полезной информации. Это очень ценно и приятно, что на мой вопрос сразу ответили знающие люди!
Liebchen, если Вы закрыли диалог, пишу здесь. Я и не планировала переходить в личную страницу.
Простите, Liebchen, при всем уважении к Вашему опыту и Вашей роли в этом форуме, но это Вы начали писать в таком допросно-повелительном тоне: "а какой вообще у мамы статус, каковы Ваши цели, а Вы знаете, что..."! Я вполне миролюбивый человек и пришла на форум за советом о переводе доверенности. А Вы перешли зачем-то в личку, я даже не поняла сперва, что это личная страница, думала, что это просто другая ветка. И стали задавать вопросы, как на приеме у налогового чиновника)). Я действительно много консультировалась в социальном органе России и в банке, что должно быть в доверенности, потому что они потом ее и будут рассматривать. Единственное, мне было не очень понятно переводить ли ее на немецкий язык и кто может перевести ее корректно и юридически грамотно. Только в этом была проблема., чтобы быть подготовленной не только с российской, но и с немецкой стороны. Большое спасибо Вам, Liebchen, за то, что Вы тоже участвовали в обсуждении!! Информация, которую дали мне участники форума, была мне очень полезна, некоторые тонкости я узнала впервые. Надеюсь, эта информация поможет мне справиться с поставленной задачей!))
Простите, Liebchen, при всем уважении к Вашему опыту и Вашей роли в этом форуме, но это Вы начали писать в таком допросно-повелительном тоне: "а какой вообще у мамы статус, каковы Ваши цели, а Вы знаете, что..."! Я вполне миролюбивый человек и пришла на форум за советом о переводе доверенности. А Вы перешли зачем-то в личку, я даже не поняла сперва, что это личная страница, думала, что это просто другая ветка. И стали задавать вопросы, как на приеме у налогового чиновника)). Я действительно много консультировалась в социальном органе России и в банке, что должно быть в доверенности, потому что они потом ее и будут рассматривать. Единственное, мне было не очень понятно переводить ли ее на немецкий язык и кто может перевести ее корректно и юридически грамотно. Только в этом была проблема., чтобы быть подготовленной не только с российской, но и с немецкой стороны. Большое спасибо Вам, Liebchen, за то, что Вы тоже участвовали в обсуждении!! Информация, которую дали мне участники форума, была мне очень полезна, некоторые тонкости я узнала впервые. Надеюсь, эта информация поможет мне справиться с поставленной задачей!))
Boris
Участник
- Сообщения
- 25 645
Жаль, конечно, что вы не почитали ветки форума. В личку @Liebchen переходит как раз для того, чтобы помочь адресно и не "светить" ваши личные данные и конкретную ситуацию.
Поверьте они задаются и звучат совершенно иначе. И не на русском языке.
Опять же вставлю 5 копеек.
Часто люди приходят сюда за советом по конкретному действию, но выясняется, что они собираются решать не ту проблему вообще или не с той стороны. С большой вероятностью, Вам пытались помочь, потому что ваша ситуация может быть вообще не такой, как вы ее (пока) видите. И Вас, вероятно, пытались уберечь, от потенциальных проблем. Вам это могло показаться "уходом в сторону", но на самом деле могло быть для вас решением проблемы причем совершенно другим способом.
Небольшой пример из "моего болота".
Ко мне недавно обратился за автомобильной консультацией человек "грубо" говоря с вопросом "с какими документами ему надо пересекать конкретную границу". А в процессе консультации он узнал и согласился со мной, что ему вообще не надо пересекать границу!
Весьма вероятно Ваша ситуация имеет совершенно другое решение.
Boris, Вы человек с юмором, это очевидно)) и приятно с Вами общаться. Я Вас тоже благодарю за оперативный ответ на вопрос о направлении писем из Германии в Россию. Да, я не окунулась в этот Форум целиком, так как только недавно его нашла, да еще и потому, что появилась задача по конкретному вопросу, в котором надо разобраться. Кстати, мама, когда собирала информацию о переезде в Германию по еврейской линии, пользовалась форумом "vorota.de", если правильно помню его название. Очень хороший был форум.
Boris
Участник
- Сообщения
- 25 645
Вообще, уже не первый раз ловлю себя на мысли, что хорошо бы где-то крупно написать совет всем "новеньким":
"Формулируйте в вопросе саму проблему, а не то, что, как вы думаете, поможет вам ее решить".
Типа как приходя к врачу лучше жаловаться "где болит", а не просить "таблетки от головы/живота".
"Формулируйте в вопросе саму проблему, а не то, что, как вы думаете, поможет вам ее решить".
Типа как приходя к врачу лучше жаловаться "где болит", а не просить "таблетки от головы/живота".
Это как многие спрашивают: а как это слово будет на немецком? Я часто в ответ спрашиваю: а что вы хотите сказать? Так как переведённое слово не подходит потомВообще, уже не первый раз ловлю себя на мысли, что хорошо бы где-то крупно написать совет всем "новеньким":
"Формулируйте в вопросе саму проблему, а не то, что, как вы думаете, поможет вам ее решить".
Типа как приходя к врачу лучше жаловаться "где болит", а не просить "таблетки от головы/живота".
Svenja.Tok
Осваивается
- Сообщения
- 1 448
Я делала, но есть момент.
Немецкий нотариус может подтвердить только подпись, поставленную в его присутствии.
Я делала доверенность таким образом, но в РФ её не приняли. Поэтому второй раз пришлось делать через Российское консульство, потому что сразу оформляется и равнозначность.
Я делала через одну фирму, у которой разные отзывы, но в целом я осталась довольна.
а в чем конкретно помощь фирмы заключалась?
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 1 164
Это выездные сессии консулов (скорее всего), подробности тут: Доверенность для других стран в Германии . Стоит такая услуга в разы дороже, чем в самом консульстве. Но по итогу получается документ с включением в реестр нотариальных услуг РФ, в общем, все как у обычного российского нотариуса. Эта доверенность будет гарантированно принята в РФ.
Svenja.Tok
Осваивается
- Сообщения
- 1 448
Я объяснила, что мне надо, они составили доверенность сами, спросили, хочу ли поехать в консульство лично, или они сделают это без меня, но рассказали, как надо заверить подпись, выслать им и т.д.
Svenja.Tok
Осваивается
- Сообщения
- 1 448
Нет, они делают доверенность, я заверяю, высылаю им, они заверяют в консульстве, консульство делает равнозначность, в загрузкой онлайн для нотариуса в РФ. Но да, это уже тот вариант, который нельзя оспорить потом
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, у кого есть информация: 1) записались на прием в консульство в Берлине. Необходимо удостоверить согласие на выход из ООО супруга. Так вот скажите, нужно ли заранее им отсылать сам текстовый документ для их оценки или просто на пример приходим по записи с напечатанным документом на бумаге и отдаем им?
2) Необходимо открывать Girokonto и делать Girocard для оплаты консульских услуг, обычная карта Револют не подойдет?
2) Необходимо открывать Girokonto и делать Girocard для оплаты консульских услуг, обычная карта Револют не подойдет?
Fatalityme
Команда форума
- Сообщения
- 1 164
1) Да, у них есть портал, куда нужно загрузить текст и получить номер, вот - КД МИД России. Этот номер потом дать даме в окошке. Они не принимают "распечатки", которые принесли. На месте распечатывают текст из портала по номеру, который принесли. Вот тут пошагово все написано: https://bonn.mid.ru/ru/consular-services/services/notary/power_of_attorney/
Там вот прям пишут:
2) Буквально в июне оплачивали просто телефоном GooglePay, куда была "привязана" обычная карта мастеркард.
