Апостиль и заверения у нотариуса

[subotovi4]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, если едим из Украины, на какие документы необходимо ставить апостиль (имеется ввиду какие беру с собой - свидетельство о браке, о рождении ребенка и т. д). В посольстве при подаче документов апостиль не требовался, вот и вопрос возник, сейчас надо его проставлять или же нет?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте,

на какие документы необходимо ставить апостиль

Если хотите перестраховаться, то на все выданные ЗАГСом свидетельства.

Читайте статью на сайте, чтобы разобраться в теме Что такое апостиль

 

[subotovi4]

Здравствуйте,

Если хотите перестраховаться, то на все выданные ЗАГСом свидетельства.

Читайте статью на сайте, чтобы разобраться в теме Что такое апостиль

Спасибо!

 

[Andreas Spiegel]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, если едим из Украины, на какие документы необходимо ставить апостиль (имеется ввиду какие беру с собой - свидетельство о браке, о рождении ребенка и т. д). В посольстве при подаче документов апостиль не требовался, вот и вопрос возник, сейчас надо его проставлять или же нет?

Я ничего не проставлял, за 4 года апостиль не требовали нигде.

 

[Praktik]

Я ничего не проставлял, за 4 года апостиль не требовали нигде.

А предъявлял за эти 4 года где-либо в Германии свидетельство о браке, о рождении?

 

[Andreas Spiegel]

А предъявлял за эти 4 года где-либо в Германии свидетельство о браке, о рождении?

Разумеется. На права, при анмельдунге, при рождении ребенка, еще где-то, уже не помню. Еще некоторые рекрутеры просят принести дипломы и оценки. Тащу копию перевода сделанного еще в Украине, да и вообще переводов украинского бюро переводов везде хватало. Пару раз пришлось делать переводы у присяжных переводчиков, в частности рекомендательное письмо с последнего места работы. Цена вопроса до 50 Евро за один документ. Да дорого, но это с украинского. С русского можно и за 10-15 найти, если постараться.
Если что, то СОР еще советский, о браке разумеется украинский, еще и дубликат (официально сделанный задолго до переезда, оригинал где-то посеяли очень давно).

 

[Степан Бабкин]

Если что, то СОР еще советский, о браке разумеется украинский, еще и дубликат (официально сделанный задолго до переезда, оригинал где-то посеяли очень давно).

Апостили потребуются при получении гражданства наверняка. Лучше заранее этим заняться. У нас тоже апостиль не требовался ни разу, до подачи документов в Einbürgerungsamt. Потом пришлось убеждать чиновника, что нам это будет очень дорого, долго, в общем, запугали тётю, она разрешила без апостилей подать. Но это кому как повезёт

 

[Andreas Spiegel]

Ок, спасибо за совет. Но нас еще не меньше 4-х лет до гражданства.

 

[Мамин симпатяга]

Добрый день всем участникам!
В официальной памятке по еврейской миграции в Германию написано, что для подачи по каждому документу должны быть представлены: сам документ, его ксерокопия и простой перевод на немецкий.
С оригиналом все понятно.
А вот ксерокопия и перевод как должны быть выполнены? Надо ли их заверять? Если да, то на каком уровне?
Если это важно, то я из Беларуси и подаваться буду в Минске.

 

[Andreas Spiegel]

А вот ксерокопия и перевод как должны быть выполнены?

Просто перевод в бюро переводов, которое имеет право на работу с переводами.

Надо ли их заверять?

Надо уточнять в посольстве в Минске, т.к. данное требование очень часто меняется. То требуют, то нет, то опять начинают. У меня подача в 2012ом была в Киеве. У нас не требовали, до нас был период, когда требовали, и после нашей подачи тоже был период, когда требовали.

Если да, то на каком уровне?

Уровень только один бывает: нотариус. Но бывает два вида: Заверение оригиналов документов(точнее копий оригиналов) и заверение переводов. Первый у нотариуса, второй у нотариуса при бюро переводов(не у каждого бюро есть).

 

[Мамин симпатяга]

Спасибо!
Позже напишу для статистики , что мне ответят

 

[Andreas Spiegel]

Апостиль обычно не требуется, но сильно зависит от страны исхода.