Апостиль на свидетельства о рождении ребенка и о заключении брака

Jana0901

Новичок
29.01.2019
11
4
3
Здравствуйте

В целом - да. Но зависит от того,что именно Вы собираетесь делать. Но если в таком порядке, ошибки не будет.
На всякий случай статья для понимания Нотариально заверенный перевод
Спасибо, Степан! Почитала. Только вот вопрос, нужно ли всё таки нотариально заверять перевод или нет? Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает
 

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
10 145
12 276
113
Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает
Да, обычно нужен заверенный перевод, я просто не знаю, по какому процессу Вы идёте, но если речь о переводе свидетельств, то без заверения документы не примут.
 

Jana0901

Новичок
29.01.2019
11
4
3
Спасибо, Степан! Почитала. Только вот вопрос, нужно ли всё таки нотариально заверять перевод или нет? Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает
Хотя, (тут сама себе отвечу), для немцев важно, что документ действительно официальный, с переводом, и заверенный. Всё таки перевод лучше заверить нотариально
Да, обычно нужен заверенный перевод, я просто не знаю, по какому процессу Вы идёте, но если речь о переводе свидетельств, то без заверения документы не примут.
Свидетельства, дипломы,аттестаты, а вот трудовую книжку переводить нужно? Насколько я знаю, ведь в Германии нет трудовых книжек, всё основывается на рекомендациях с предыдущих мест работы
 

Степан Бабкин

Всегда начеку!
Команда форума
Владелец форума, эксперт в вопросах миграции и адаптации
09.09.2015
10 145
12 276
113
Свидетельства, дипломы,аттестаты, а вот трудовую книжку переводить нужно?
Третий раз повторюсь - я не знаю по какому процессу миграции Вы готовите документы. Если речь о поздних переселенцах, то вот тут все требования перечислены и фантазировать не надо :) Перевод Merkblatt S для поздних переселенцев
 

Jana0901

Новичок
29.01.2019
11
4
3
Третий раз повторюсь - я не знаю по какому процессу миграции Вы готовите документы. Если речь о поздних переселенцах, то вот тут все требования перечислены и фантазировать не надо :) Перевод Merkblatt S для поздних переселенцев
Спасибо!!
 

Andreas Spiegel

Старожил
29.09.2015
2 567
1 549
113
Спасибо, Степан! Почитала. Только вот вопрос, нужно ли всё таки нотариально заверять перевод или нет? Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает
Какая страна исхода?
Мы уехали из Украины, апостили не ставили, перкводы не заверяли.
 

Jana0901

Новичок
29.01.2019
11
4
3

TatianaM

Осваивается
25.07.2020
48
45
18
Добрый день!
Получила предложение о работе в Берлине, изучаю тему подачи документов на ГК совместно с семьей. У меня муж + 2 детей.
Самый сложный вопрос в апостилях, прошу помощи опытом и советом:
1. У детей есть загран паспорта. Правильно ли я понимаю, что все равно нужны св-ва о рождении с апостилем?
2. Если да - мы живем в Беларуси. Дети рождены в РФ, в Новосибе. Можно ли поставить апостиль в Москве, например? И, самое главное, будет ли это в те же сроки или ждать пару месец раз регион другой?
3. Кто нибудь делал апостиль через доверенное лицо (родственника/знакомого) или через фирму-посредника? Вопроса в деньгах нет, боюсь отдать документы неизвестно кому ((
4. Еще интереснее со свидетельством о браке, женились мы в Казахстане. Очень интересует, был ли у кого то подобный опыт? Как добыть апостиль из Казастана?

Может здесь еще кто из Минска? Есть ли какая нибудь информация о записи в посольство - там наверняка в какое время открываются слоты, но как не обновляю, все пусто.

Спасибо всем заранее!
 

N1ckMar

Лис Микола
Платный аккаунт, особое внимание, доступ в закрытый форум для частных вопросов
30.09.2019
1 317
2 409
113
Кто нибудь делал апостиль через доверенное лицо (родственника/знакомого) или через фирму-посредника? Вопроса в деньгах нет, боюсь отдать документы неизвестно кому ((
Да, я делал, но у нас проще было, отдавал в Москве, СОР и СОБ были в Моск области. Как раз это делал, по сути, через данный сайт. Евгений (переводчик) сказал, где делать апостили. Самому было лень этим заниматься
 

kaite

Старожил
04.02.2019
1 712
3 452
113
Добрый день!
Получила предложение о работе в Берлине, изучаю тему подачи документов на ГК совместно с семьей. У меня муж + 2 детей.
Самый сложный вопрос в апостилях, прошу помощи опытом и советом:
1. У детей есть загран паспорта. Правильно ли я понимаю, что все равно нужны св-ва о рождении с апостилем?
2. Если да - мы живем в Беларуси. Дети рождены в РФ, в Новосибе. Можно ли поставить апостиль в Москве, например? И, самое главное, будет ли это в те же сроки или ждать пару месец раз регион другой?
3. Кто нибудь делал апостиль через доверенное лицо (родственника/знакомого) или через фирму-посредника? Вопроса в деньгах нет, боюсь отдать документы неизвестно кому ((
4. Еще интереснее со свидетельством о браке, женились мы в Казахстане. Очень интересует, был ли у кого то подобный опыт? Как добыть апостиль из Казастана?

Может здесь еще кто из Минска? Есть ли какая нибудь информация о записи в посольство - там наверняка в какое время открываются слоты, но как не обновляю, все пусто.

Спасибо всем заранее!
1. Да, апостили нужны на все документы, выданные ЗАГСом.
2. Апостиль ставится в том же ЗАГСе, что выдавал документ, поэтому можно сделать через Москву, но они все равно будут отсылать в ЗАГС, выдавший документ.
3. Я делала через фирму посредника, на оригинал СОР ставила апостиль.
Но можно через них по доверенности и дубликат с апостилем заказать, если есть опасения за оригинал.
4. У мужа СОР из Казахстана, делали через Посольство Казахстана в России, полгода. Но есть фирмы посредники, обещают быстрее, за пару недель. Тоже дубликат с апостилем по доверенности.
 

Cartagena

Модератор форума
Команда форума
02.03.2020
1 075
2 855
113
Добрый день!
Получила предложение о работе в Берлине, изучаю тему подачи документов на ГК совместно с семьей. У меня муж + 2 детей.
Самый сложный вопрос в апостилях, прошу помощи опытом и советом:
1. У детей есть загран паспорта. Правильно ли я понимаю, что все равно нужны св-ва о рождении с апостилем?
2. Если да - мы живем в Беларуси. Дети рождены в РФ, в Новосибе. Можно ли поставить апостиль в Москве, например? И, самое главное, будет ли это в те же сроки или ждать пару месец раз регион другой?
3. Кто нибудь делал апостиль через доверенное лицо (родственника/знакомого) или через фирму-посредника? Вопроса в деньгах нет, боюсь отдать документы неизвестно кому ((
4. Еще интереснее со свидетельством о браке, женились мы в Казахстане. Очень интересует, был ли у кого то подобный опыт? Как добыть апостиль из Казастана?

Может здесь еще кто из Минска? Есть ли какая нибудь информация о записи в посольство - там наверняка в какое время открываются слоты, но как не обновляю, все пусто.

Спасибо всем заранее!
По поводу апостиля в РФ. С 2019 года российские ЗАГСы создают единую базу, происходит это постепенно и медленно. Но вы можете позвонить или написать по электронной почте в ЗАГС нужного вам города и попросить внести ваши данные в эту единую систему. Потом в другом удобном для вас городе на основании этих данных вам могут выдать повторный документ и его там же апостилировать.
С одной стороны - документ будет повторный (в этом в общем-то ничего страшного нет), с другой - можно сэкономить время и нервы от ожидания документов по почте.
Сама я этим способом не пользовалась, только читала о таких чудесах.
 

TatianaM

Осваивается
25.07.2020
48
45
18
Спасибо всем за ответы! СОР попросим родителей в Москве сделать, а вот с СОБ сложнее. Пол года, конечно, это жестко, столько времени у нас нет. Думаю попросить родственников в Павлодаре, им отправить оригиналы. Но у них такая жесть с короной, что я даже не знаю корректно ли просить (хотя они переболели уже).
Еще вопрос возник - нам с мужем же не надо апостиль на наши СОР?
 

dorotynsky

Модератор форума
Команда форума
Платный аккаунт, особое внимание к вопросам со стороны администрации
29.06.2019
803
2 052
93

TatianaM

Осваивается
25.07.2020
48
45
18
Вот ж черт! А если я не хочу ставить на оригинал никаких дополнительных меток? Других вариантов нету что ли?(
Если не хотите, то не едьте никуда )))
Если на документе есть место, апостиль поставят на сам документ. На детские св-ва о рождении влепили с обратной стороны. Если нет (диплом, св-во о браке) - апостиль ставится на отдельный лист и подшивается к оригиналу.
 

TatianaM

Осваивается
25.07.2020
48
45
18
Напишу для информации, вдруг кому пригодится.
Мы граждане РФ, живем в Беларуси. Чтобы поставить апостиль на свидетельства о рождения детей, выданные в Новосибе, отправили доки курьером подруге. Для проставления апостиля не нужна даже доверенность. Нужно просто записаться на прием и на месте все сделают. Если нет "подруг" - есть много фирм, которые этим занимаются.
 
  • Нравится
Реакции: dorotynsky и Cartagena

N1ckMar

Лис Микола
Платный аккаунт, особое внимание, доступ в закрытый форум для частных вопросов
30.09.2019
1 317
2 409
113
Если не хотите, то не едьте никуда )))
Если на документе есть место, апостиль поставят на сам документ. На детские св-ва о рождении влепили с обратной стороны. Если нет (диплом, св-во о браке) - апостиль ставится на отдельный лист и подшивается к оригиналу.
На диплом апостиль не нужен и он не ставится
 
  • Нравится
Реакции: Cartagena и ViktorG