1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Апостиль на свидетельства о рождении ребенка и о заключении брака

Тема в разделе "Семейная иммиграция", создана пользователем Samael, 2 дек 2016.

  1. Jana0901

    Jana0901 Новичок

    Спасибо, Степан! Почитала. Только вот вопрос, нужно ли всё таки нотариально заверять перевод или нет? Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает
     
  2. Степан Бабкин

    Степан Бабкин Всегда начеку!

    Да, обычно нужен заверенный перевод, я просто не знаю, по какому процессу Вы идёте, но если речь о переводе свидетельств, то без заверения документы не примут.
     
  3. Jana0901

    Jana0901 Новичок

    Хотя, (тут сама себе отвечу), для немцев важно, что документ действительно официальный, с переводом, и заверенный. Всё таки перевод лучше заверить нотариально
    Свидетельства, дипломы,аттестаты, а вот трудовую книжку переводить нужно? Насколько я знаю, ведь в Германии нет трудовых книжек, всё основывается на рекомендациях с предыдущих мест работы
     
  4. Степан Бабкин

    Степан Бабкин Всегда начеку!

    Третий раз повторюсь - я не знаю по какому процессу миграции Вы готовите документы. Если речь о поздних переселенцах, то вот тут все требования перечислены и фантазировать не надо :) Перевод Merkblatt S для поздних переселенцев
     
  5. Jana0901

    Jana0901 Новичок

    Спасибо!!
     
  6. Andreas Spiegel

    Andreas Spiegel Завсегдатай

    Да. Переводить бюро переводов должно все, включая надписи на печатях.
     
    Jana0901 нравится это.
  7. Andreas Spiegel

    Andreas Spiegel Завсегдатай

    Какая страна исхода?
    Мы уехали из Украины, апостили не ставили, перкводы не заверяли.
     
  8. Andreas Spiegel

    Andreas Spiegel Завсегдатай

    Если собираетесь признавать опыт работы, то желательно.
     
  9. Jana0901

    Jana0901 Новичок

    Страна исхода - РФ, Сибирь :)
    Спасибо, всё таки лучше всё перевести и заверить, меньше проблем будет
     

Поделиться этой страницей