Апостиль (свидетельства о рождении, о заключении брака)

[Hellena]

А в скажите пожалуйста!?А наши с мужем св-ва рождения казахские их тоже надо апостили,а проживаем мы в России.Где это лучше сделать,мы в Казахстан летом в гости собираемся..

 

[ксюша]

А в скажите пожалуйста!?А наши с мужем св-ва рождения казахские их тоже надо апостили,а проживаем мы в России.Где это лучше сделать,мы в Казахстан летом в гости собираемся..

Ой, Helena я же сама новичок в этом деле , попробуйте к Степану Бабкину обратиться , он тут Бог

 

[Степан Бабкин]

попробуйте к Степану Бабкину обратиться , он тут Бог

А наши с мужем св-ва рождения казахские их тоже надо апостили,а проживаем мы в России.Где это лучше сделать

Апостиль ставится только в той стране, где выдан документ Что такое апостиль

 

[Jana0901]

Добрый день! Подскажите: апостиль поставили, затем перевод, перевод заверять нотариусом?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Добрый день! Подскажите: апостиль поставили, затем перевод, перевод заверять нотариусом?

В целом - да. Но зависит от того,что именно Вы собираетесь делать. Но если в таком порядке, ошибки не будет.
На всякий случай статья для понимания Нотариально заверенный перевод

 

[Jana0901]

Здравствуйте

В целом - да. Но зависит от того,что именно Вы собираетесь делать. Но если в таком порядке, ошибки не будет.
На всякий случай статья для понимания Нотариально заверенный перевод

Спасибо, Степан! Почитала. Только вот вопрос, нужно ли всё таки нотариально заверять перевод или нет? Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает

 

[Степан Бабкин]

Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает

Да, обычно нужен заверенный перевод, я просто не знаю, по какому процессу Вы идёте, но если речь о переводе свидетельств, то без заверения документы не примут.

 

[Jana0901]

Спасибо, Степан! Почитала. Только вот вопрос, нужно ли всё таки нотариально заверять перевод или нет? Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает

Хотя, (тут сама себе отвечу), для немцев важно, что документ действительно официальный, с переводом, и заверенный. Всё таки перевод лучше заверить нотариально

Да, обычно нужен заверенный перевод, я просто не знаю, по какому процессу Вы идёте, но если речь о переводе свидетельств, то без заверения документы не примут.

Свидетельства, дипломы,аттестаты, а вот трудовую книжку переводить нужно? Насколько я знаю, ведь в Германии нет трудовых книжек, всё основывается на рекомендациях с предыдущих мест работы

 

[Степан Бабкин]

Свидетельства, дипломы,аттестаты, а вот трудовую книжку переводить нужно?

Третий раз повторюсь - я не знаю по какому процессу миграции Вы готовите документы. Если речь о поздних переселенцах, то вот тут все требования перечислены и фантазировать не надо Перевод Merkblatt S для поздних переселенцев

 

[Jana0901]

Третий раз повторюсь - я не знаю по какому процессу миграции Вы готовите документы. Если речь о поздних переселенцах, то вот тут все требования перечислены и фантазировать не надо Перевод Merkblatt S для поздних переселенцев

Спасибо!!

 

[Andreas Spiegel]

Добрый день! Подскажите: апостиль поставили, затем перевод, перевод заверять нотариусом?

Да. Переводить бюро переводов должно все, включая надписи на печатях.

 

[Andreas Spiegel]

Спасибо, Степан! Почитала. Только вот вопрос, нужно ли всё таки нотариально заверять перевод или нет? Так как нотариусу поставить закорючку, т.е. подпись, и печать шлепнуть заплатить нужно, а берут деньги немалые за это. При том, что апостиль проставить почти на все документы тоже в копеечку влетает

Какая страна исхода?
Мы уехали из Украины, апостили не ставили, перкводы не заверяли.

 

[Andreas Spiegel]

а вот трудовую книжку переводить нужно?

Если собираетесь признавать опыт работы, то желательно.

 

[Jana0901]

Какая страна исхода?

Страна исхода - РФ, Сибирь

Если собираетесь признавать опыт работы, то желательно.

Спасибо, всё таки лучше всё перевести и заверить, меньше проблем будет

 

[an89]

Здравствуйте,для получении визы,в надежде,что откроют границы,нужно свидетельство о рождении,у меня с ним возникла проблема.Я рождена 1989 году и зарегистрирована в Новоросийське,Краснодарский край,хотя родители имели украинское гражданство и я являюсь гражданкой Украины.Но я как понимаю,так как свидетельство у меня еще выдано в СССР,нужен новый образец?связи с ситуацией между странами,мне теперь не известно когда дадут подтверждении с России.Неужели все так плохо?и мое старое не подойдёт?

 

[Степан Бабкин]

Приветствую

Но я как понимаю,так как свидетельство у меня еще выдано в СССР,нужен новый образец?

А где-то требуется это? Почему Вы решили, что нужно переделывать?

 

[Cartagena]

Здравствуйте,для получении визы,в надежде,что откроют границы,нужно свидетельство о рождении,у меня с ним возникла проблема.Я рождена 1989 году и зарегистрирована в Новоросийське,Краснодарский край,хотя родители имели украинское гражданство и я являюсь гражданкой Украины.Но я как понимаю,так как свидетельство у меня еще выдано в СССР,нужен новый образец?связи с ситуацией между странами,мне теперь не известно когда дадут подтверждении с России.Неужели все так плохо?и мое старое не подойдёт?

Если оно у вас в хорошем состоянии - не истлело, все хорошо читается и т.п. - никаких проблем не должно быть. Не нужно новое.

 

[an89]

Для подачи документов на визу невесты,начиталась информации на просторах интернета,что апостол не поставят на старом образце, посольство не примет,возможно я и панике просто,связи со всем и разлукой,простите

 

[Cartagena]

Для подачи документов на визу невесты,начиталась информации на просторах интернета,что апостол не поставят на старом образце, посольство не примет,возможно я и панике просто,связи со всем и разлукой,простите

Апостиль ставят на документы, выданные в РФ после 1992 года (для Украины, на всякий случай - после 1995). На ваше свидетельство он просто не нужен.

 

[an89]

Спасибо большое Вам