Детские документы для путешествий

[Alena Ch.]

Добрый вечер!
Заранее прошу прощения, если уже был такой вопрос и ответ на него)

Планирую путешествие из Германии в Турцию с ребенком, без мужа.
Подозреваю, что от него (мужа) нужно письмо-согласие, но вопрос вот в чем:

Согласие нужно для немцев или для турков (или для обоих), на каком языке (а может нужно два: на немецком и на турецком) и нужно ли заверять у нотариуса?

Заранее благодарю ответы.

 

[Rei]

Вот здесь можно найти подходящую форму, заполнить и подписать отцу ребёнка:

Reisevollmacht für Kinder zum Download in elf Sprachen

Für Kinder und Jugendliche, die ohne Eltern verreisen, sollte eine Einverständniserklärung bzw. Reisevollmacht mitgeführt werden.

www.adac.de

Там есть версия с несколькими языками, в том числе с турецким.

 

[Alena Ch.]

Вот здесь можно найти подходящую форму, заполнить и подписать отцу ребёнка:

Reisevollmacht für Kinder zum Download in elf Sprachen

Für Kinder und Jugendliche, die ohne Eltern verreisen, sollte eine Einverständniserklärung bzw. Reisevollmacht mitgeführt werden.

www.adac.de

Там есть версия с несколькими языками, в том числе с турецким.

Спасибо вам большое! Изучу.

 

[Natalya87]

Приветствую всех! Подскажите, кто сталкивался- ребенок, российский гражданин, выезжает из Германии в РФ только с одним родителем. Нужно ли согласие от второго родителя? Встречала на одном давнишнем форуме, что закона такого нет, но якобы спросить могут. Если так, то какого рода этот документ, в свободной форме, нотариально заверенный?
И обратная ситуация- выезд из РФ. По ФЗ, с одним из родителей согласие второго не нужно, все до сих пор так?)Черным по белому конечно в ФЗ написано, но кто его знает Пересадка планируется в Турции, там подобных документов не нужно предъявлять?
Интересует опыт тех родителей, кто летал с ребенком один. Заранее благодарю!

 

[Kutlin Denis]

В Германии имеют право спросить письменное согласие второго родителя при выезде. Достаточно рукописной бумаги. На сайте adac есть образец.

 

[Natalya87]

Спасибо!

 

[Павел К]

Приветствую всех! Подскажите, кто сталкивался- ребенок, российский гражданин, выезжает из Германии в РФ только с одним родителем. Нужно ли согласие от второго родителя? Встречала на одном давнишнем форуме, что закона такого нет, но якобы спросить могут. Если так, то какого рода этот документ, в свободной форме, нотариально заверенный?
И обратная ситуация- выезд из РФ. По ФЗ, с одним из родителей согласие второго не нужно, все до сих пор так?)Черным по белому конечно в ФЗ написано, но кто его знает Пересадка планируется в Турции, там подобных документов не нужно предъявлять?
Интересует опыт тех родителей, кто летал с ребенком один. Заранее благодарю!

Для немцев точно нужно согласие.
Россиянам точно не нужно. Туркам по личному опыту пофиг

 

[Romantomsk]

Для немцев точно нужно согласие.

Ни разу не спрашивали. Так что точно какое-то не точное. Или это опять только граждан РФ кошмарят (явно нет)?

 

[Человек на луне]

Ни разу не спрашивали. Так что точно какое-то не точное. Или это опять только граждан РФ кошмарят (явно нет)?

Хороший вопрос.

Einverständniserklärung für Minderjährige​

Unternimmt ein Kind eine Auslandsreise ohne Begleitung durch die Eltern bzw. ein Elternteil, ist es empfehlenswert, dem Kind neben dem erforderlichen Ausweisdokument eine formlose Einverständniserklärung sowie insbesondere bei Namensabweichungen eine Kopie der Geburtsurkunde des Kindes und der Ausweisdatenseite des/der Personensorgeberechtigten mitzugeben.

Aus der Einverständniserklärung sollte hervorgehen, dass der/die Personensorgeberechtigte/n mit der Auslandsreise einverstanden sind. Dies erleichtert die Arbeit der Grenzpolizei hinsichtlich der Verhinderung einer möglichen Kindesentziehung oder eines unerlaubten Entfernens des Kindes aus dem Einflussbereich des/der Erziehungsberechtigten.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Webseite des Auswärtigen Amts

www.auswaertiges-amt.de

 

[Павел К]

Ни разу не спрашивали. Так что точно какое-то не точное. Или это опять только граждан РФ кошмарят (явно нет)?

У нас спрашивали) ну тут наоборот выходит, не кошмарят, а заботятся о семейном благополучии)

 

[Kutlin Denis]

Ни разу не спрашивали

Как ч понимаю сильно зависит от дежурной смены пограничников

 

[Romantomsk]

Как ч понимаю сильно зависит от дежурной смены пограничников

Да понятно, что могут спросить. Просто было категоричное утверждение, что вот прям точно нужно согласие.

 

[Kutlin Denis]

А это как водительские права. Они должны быть у водителя, но это не означает, что каждый день остановит полиция и проверит.

 

[Romantomsk]

А это как водительские права. Они должны быть у водителя, но это не означает, что каждый день остановит полиция и проверит.

Ну нет. Посмотри ссылку Klara Karlovna - там написано empfehlenswert. Права вроде как, насколько я знаю, обязан иметь каждый, кто водит машину

 

[Елена Зигель]

В Германии имеют право спросить письменное согласие второго родителя при выезде. Достаточно рукописной бумаги. На сайте adac есть образец.

В зависимости от того, на какой срок выезжает. Возможно, понадобится нотариально заверенное.

 

[Alex58]

Добрый день.
Интересует возможность отправить детей в Россию на летние каникулы к бабушкам и дедушкам. В связи с текущей ситуацией, ни я ни жена в Россию поехать не можем. У всех гражданство РФ, у меня ГК, семья по воссоединению. Знакомые летят в Россию и готовы взять наших детей с собой и потом привезти их обратно. Что в этом случае необходимо сделать с нашей стороны: оформить доверенность от обоих родителей на возможность выезда детей в РФ и оформить заверенный перевод? Если кто-то имеет подобный опыт или рекомендации как лучше оформить данное путешествие, буду признателен.

 

[Елена Зигель]

Добрый день.
Интересует возможность отправить детей в Россию на летние каникулы к бабушкам и дедушкам. В связи с текущей ситуацией, ни я ни жена в Россию поехать не можем. У всех гражданство РФ, у меня ГК, семья по воссоединению. Знакомые летят в Россию и готовы взять наших детей с собой и потом привезти их обратно. Что в этом случае необходимо сделать с нашей стороны: оформить доверенность от обоих родителей на возможность выезда детей в РФ и оформить заверенный перевод? Если кто-то имеет подобный опыт или рекомендации как лучше оформить данное путешествие, буду признателен.

Здравствуйте.

Опыта личного не имею, но встречается по работе довольно часто.

Самый быстрый и экономичный вариант: написать доверенность на русском, но не подписывать ее, и пойти с ней к любому нотариусу. У нотариуса подписываете, а он пишет на доверенности, что заверяет подписи лиц, идентифицированных на основании такого-то документа (загранпаспорт, карта статуса пребывания...), но не содержание документа (потому что прочитать его неможет, но это он не пишет). А потом сделать перевод только заверения нотариуса.

Просто заверенный перевод доверенности Вам ничего не даст, ведь присяжный переводчик заверяет не подписи и не оригинальность документа, а только правильность и полноту перевода.

 

[guitarero1000]

Здравствуйте!
Родился ребёнок в Германии, отметка о гражданстве уже проставлена в СОР, готовится загранпаспорт. Я так понимаю, только после получения заграна можно подавать документы на ВНЖ.
Можно ли до получения ВНЖ ездить с ребёнком между странами ЕС по заграну, либо для выезда из Германии нужно обязательно ждать ВНЖ либо просить Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 4?
Спасибо заранее за ответ.

 

[YuryM]

Здравствуйте!
Родился ребёнок в Германии, отметка о гражданстве уже проставлена в СОР, готовится загранпаспорт. Я так понимаю, только после получения заграна можно подавать документы на ВНЖ.
Можно ли до получения ВНЖ ездить с ребёнком между странами ЕС по заграну, либо для выезда из Германии нужно обязательно ждать ВНЖ либо просить Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 4?
Спасибо заранее за ответ.

Формально Без ВНЖ у вас нет объяснения причин пребывания ребенка на территории Германии и особенно почему его обратно впустить должны. Может прокатить (особенно внутри ЕС), но может и не прокатить.

 

[Kittiket]

Я кстати сейчас в России с ребенком и без папы. Он делал нам нотариальное разрешение на выезд, все по красоте. Но у меня не то что это разрешение не спросили, у меня даже свидетельство о рождении не спрашивали. Только ребенкин паспорт смотрели. А фамилии у нас с ней разные. В общем, бери любого ребенка и вези куда хочешь. Младенчики даже объяснить не смогут, если что не так.