- Сообщения
- 7 856
Фото к антрагу не нужны.И последнее, на некоторых сайтах пишут, что нужно прикрепить ещё 2 фото. Не могу найти подтверждение
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Документы для Антрага S позднего переселенца
- Автор темы Александр_KRG
- Дата начала
- Сообщения
- 7 856
- Сообщения
- 7 856
Тогда не надо.
Здравствуйте!
Возник вопрос по трудовой:
Муж работает на двух работах. Когда переводчику приносили документы, была выписка из трудовой только с основного места работы. Она сказала, что для антрага этого достаточно.
Но вот теперь засомневались, вписывать ли только то, что с основного места работы или полностью? В джоб центр будем предоставлять обязательно все сведения, т.к. на второй работе другая специальность, более предпочтительная.
Подскажите, сведения, которые в антраге важны для джоб.центра или им все равно нужно приносить все данные и они в антраг не смотрят? Насколько важно на этом этапе?
Возник вопрос по трудовой:
Муж работает на двух работах. Когда переводчику приносили документы, была выписка из трудовой только с основного места работы. Она сказала, что для антрага этого достаточно.
Но вот теперь засомневались, вписывать ли только то, что с основного места работы или полностью? В джоб центр будем предоставлять обязательно все сведения, т.к. на второй работе другая специальность, более предпочтительная.
Подскажите, сведения, которые в антраге важны для джоб.центра или им все равно нужно приносить все данные и они в антраг не смотрят? Насколько важно на этом этапе?
здравствуйте! ДЦ переводы трудовой, как и сам Антраг , не понадобятся. Антраг остаётся Вашей историей с BVA (отдельным, другим федеральным ведомством). согласен с переводчиком, если только в «непереведённой» части не скрываются сведения принципиально важные для Антрага.
это зависит от вида документа. документы, требующие легализации в ФРГ, потребуется как минимум перевести у присяжного переводчика ФРГ (по закону этого недостаточно, нужен Апостиль, но многие ведомства спокойно принимают). это относится, например, к документам ЗАГС. другие, такие как дипломы и св-ва профессионального характера, требуется подтверждать и для этого их потребуется переводить (дешевле сделать это в стране исхода).
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 531
Дешевле да, безусловно. Но зачастую местные ведомства/организации принимают и их только от присяжных переводчиков.
да, это зависит и от организации, и их требований, и. от «критичности» диплома/свидетельства.
некоторые (напр., сертификат/удостоверение сварщика) не пригодится и с переводом, - придётся заново сдавать экзамен и получать немецкий сертификат/удостоверение. и, чтобы не тратить зря время и усилия, я бы удостоверился в том, что для данного конкретного диплома/удостоверения перевод вообще потребуется
хочу уточнить свои слова. для доков ЗАГС требуется как минимум перевод присяжного переводчика ФРГ, если вы не апостиллировали ваши доки в РФ, и не перевели их ещё в России. (закон требует апостиллирования)
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 531
Тут у меня другая информация: свидетельства о рождении, браке, разводе и пр. принимаются только в переводе от присяжных. Люди довольно часто просят "просто поставить штамп"
на привезенные с родины переводы.Апостиль... Думаю, Вы правы, у большинства он есть, но некоторые отдают на перевод без него. Принимают у них потом документы или нет, конечно, не знаю.
ну, люди не в курсе, что присяжный переводчик обязан исполнять свои обязанности согласно Закону, имеет государственную лицензию, и рискует, как минимум, её потерять, если «просто поставит штамп» (и позора-то не оберёшься!).Тут у меня другая информация: свидетельства о рождении, браке, разводе и пр. принимаются только в переводе от присяжных. Люди довольно часто просят "просто поставить штамп"
Апостиль... Думаю, Вы правы, у большинства он есть, но некоторые отдают на перевод без него. Принимают у них потом документы или нет, конечно, не знаю.
Никто не знает?
здравствуйте!
не нужно. всё это понадобится потом, уже в ФРГ
к Антрагу стоит приложить те дипломы/сертификаты, которые подтвердят «немецкость», типа, победа в конкурсе на самый немецкий рецепт в самаре
Спасибо!здравствуйте!
не нужно. всё это понадобится потом, уже в ФРГ
к Антрагу стоит приложить те дипломы/сертификаты, которые подтвердят «немецкость», типа, победа в конкурсе на самый немецкий рецепт в самаре
Теперь понятно, что за дипломы)))
Похожие топики
