Экономические последствия мер против коронавируса

[Medvedya]

Это кто?

Robert Koch Institut

Experience

experience.arcgis.com

 

[Удаленный 5203]

SAP сегодня обновил прогнозы выручки в связи с коронавирусом. Результат - обвал стоков (акций) SAP Shares Collapse After Lockdowns Force Cuts to Revenue

 

[TeleDoc]

SAP сегодня обновил таргеты в связи с коронавирусом. Результат - обвал стоков SAP Shares Collapse After Lockdowns Force Cuts to Revenue

Это на каком языке было?

 

[Некто 9126]

Это на каком языке было?

да на на понятном... в общем, задница.

 

[Удаленный 5203]

Это на каком языке было?

отредактировала. "Извините, был напуган". Мне на самом деле очень сложно переводить с английского на нормальный русский, потому что в мозгу я не перевожу, просто воспринимаю информацию.

 

[ViktorG]

Мне на самом деле очень сложно переводить с английского на нормальный русский, потому что в мозгу я не перевожу, просто воспринимаю информацию.

Я думаю, так у всех, кто владеет языком на уровне выше среднего..

 

[TeleDoc]

отредактировала. "Извините, был напуган". Мне на самом деле очень сложно переводить с английского на нормальный русский, потому что в мозгу я не перевожу, просто воспринимаю информацию.

Тут дело не в английском, а в жаргонизмах. Думаю, любой из нас может задвинуть такую фразу, что те, кто не вращается в подобной профессиональной сфере, ничего не поймет.

 

[Rei]

Я думаю, так у всех, кто владеет языком на уровне выше среднего..

Бывает ещё, что просто не знаешь, как перевести, потому что, например, с какими-то терминами сталкиваешься только по работе, а работа на английском.

 

[Удаленный 5203]

Бывает ещё, что просто не знаешь, как перевести, потому что, например, с какими-то терминами сталкиваешься только по работе, а работа на английском.

надо отдельную тему, про переводы и жаргонизмы.

 

[AndreyD]

надо отдельную тему, про переводы и жаргонизмы.

Зачекить и зааппрувить?

 

[Удаленный 5203]

Зачекить и зааппрувить?

отбранчеваться для начала

 

[Некто 9126]

Да попросту не переводишь в голове - и все. У меня даже мама знает, что такое "стоки". Привыкла...
Особенно доставляет, когда не в России несколько недель - месяц, приезжаешь и говоришь мееедленно... Потому диалоги датч-английского-ит-шного в голове переводишь на русский. Ну, то есть, требовать в таких случаях литературного русского - такой же выпендреж, как если б я, к слову, попросила бы отвечающих мне, непременно выделять запятыми деепричастные обороты и подчеркивать в предложениях грамматические основы
Или дергаешь себя на полслове, когда в разговоре попадается, скажем, HR. Вы вот знаете, что такое HR? И я знаю. А маме он всю жизнь отдел кадров. И я бы вечно на нем запиналась, если бы мамочка не сказала как-то - да не переводи ты, я понимаю. Это иногда так классно, когда понимают, знаете ли.
А если начать объяснять прям все, то это будет не форум, а роман. Скучный весьма...

 

[TeleDoc]

Да попросту не переводишь в голове - и все. У меня даже мама знает, что такое "стоки". Привыкла...
Особенно доставляет, когда не в России несколько недель - месяц, приезжаешь и говоришь мееедленно... Потому диалоги датч-английского-ит-шного в голове переводишь на русский. Ну, то есть, требовать в таких случаях литературного русского - такой же выпендреж, как если б я, к слову, попросила бы отвечающих мне, непременно выделять запятыми деепричастные обороты и подчеркивать в предложениях грамматические основы
Или дергаешь себя на полслове, когда в разговоре попадается, скажем, HR. Вы вот знаете, что такое HR? И я знаю. А маме он всю жизнь отдел кадров. И я бы вечно на нем запиналась, если бы мамочка не сказала как-то - да не переводи ты, я понимаю. Это иногда так классно, когда понимают, знаете ли.
А если начать объяснять прям все, то это будет не форум, а роман. Скучный весьма...

А, что такое "стоки"? Или речь идет о сте(й)ках?

 

[Некто 9126]

А, что такое "стоки"? Или речь идет о сте(й)ках?

Конечно, о стейках. Тем более, время к ужину.

 

[TeleDoc]

Конечно, о стейках. Тем более, время к ужину.

Ножи с кровоСТОКами для стейков.

 

[Некто 9126]

Ножи с кровоСТОКами для стейков.

мне медиум-well, пожалуйста.

 

[TeleDoc]

мне медиум-well, пожалуйста.

нет, только рар

 

[Некто 9126]

нет, только рар

не люблю рар.)
кровь, слезы, вся эта драма..

 

[Yelena]

мне медиум-well, пожалуйста.

нет, только рар

Не-не-не, well done, please

P.S. Гурманы, блин, все...

 

[Удаленный 5203]

Не-не-не, well done, please

Вы же портите мясо!