"Кем стать, когда вырасту?"

[Человек на луне]

Ну и пара производных от этих слов:
Topfenstrudel - тема.
Germknödel - барахло.

DeepL с вами не согласен 🤣🤣

 

[Елена Зигель]

Блииин, я была уверена, что Topfen это мн.ч. для кастрюли 🙈

А вот Вам, кстати, Topfengolatschen на десерт (первая составная слова австрийская, вторая опять-таки чешская, ватрушка по-русски, немецкого названия не знаю)

 

[GoldenJoe]

А я таких не знаю, это уже ваше.

Это как раз австрийское
Регулярно встречается на тирольских горнолыжках.

 

[Елена Зигель]

Это как раз австрийское
Регулярно встречается на тирольских горнолыжках.
Посмотреть вложение 14794
Посмотреть вложение 14795

Нет, естественно, блюда я знаю и даже сама умею. Я про "тему" и "барахло" не знала.

 

[Елена Зигель]

DeepL с вами не согласен 🤣🤣

Посмотреть вложение 14792

Не оскорбляйте кнёдель, Клара Карловна! Хотя я тоже не знаю, как его по-русски назвать.

Заглянула сейчас в свой бумажный "Австрия, лингвострановедческий словарь", там он "кнеля", "клецка" и даже "колобок"

 

[GoldenJoe]

Нет, естественно, блюда я знаю и даже сама умею. Я про "тему" и "барахло" не знала.

Ааа просто штрудель вкусный, а вот кнёдель этот совсем какая-то ерунда, тесто сухое и бесвкусное.

 

[Oxygenik]

DeepL с вами не согласен 🤣🤣

Посмотреть вложение 14792

Так и Яндекс не согласен (но по-своему) 😆 И второе слово - это вообще некое страшное блюдо по его мнению…

 

[Человек на луне]

Не оскорбляйте кнёдель, Клара Карловна!

То не я, чесслово, это диипл!

Ааа просто штрудель вкусный, а вот кнёдель этот совсем какая-то ерунда, тесто сухое и бесвкусное.

В общем, не я одна подумала, что это был перевод, а не характеристика блюда 🤣🤣

 

[GoldenJoe]

В общем, не я одна подумала, что это был перевод, а не характеристика блюда 🤣🤣

 

[GoldenJoe]

Я как-то и предположить не мог, что это как перевод воспримется уж разные штрудели и кнёдели - известные виды еды.

 

[Oxygenik]

Я как-то и предположить не мог, что это как перевод воспримется уж разные штрудели и кнёдели - известные виды еды.

Да понятно, что еда, но сленг - он же такой - внезапный и неожиданный порой. Так почему бы и нет и в данном случае? 😄

 

[Елена Зигель]

Да понятно, что еда, но сленг - он же такой - внезапный и неожиданный порой. Так почему бы и нет и в данном случае? 😄

Именно так.

 

[Nikka]

Это как раз австрийское
Регулярно встречается на тирольских горнолыжках.

Посмотреть вложение 14795

Вступлюсь за кнедель. Мы регулярно дома делаем Germknödel mit Vanillesauce. В обычной многоэтажной кастрюле для мантов. Это невероятно вкусно. Но есть надо свежим сразу, в ту же минуту. Это не тот десерт, который можно отложить на потом.
Булочка дрожжевая, приготовлена на пару, поэтому у нее нет корочки. Когда булочку выкладываем на тарелку, необходимо полить обильно соусом, тогда кожица не заветривается. В общем, по моему мнению, невкусность кнеделя может происходить только от неправильного приготовления или подачи.

 

[GoldenJoe]

необходимо полить обильно соусом

Вот только "обильное поливание" и спасает хоть как-то. Сама булка вообще ниочемная, имхо.

 

[Boris]

Только мне кажется, что можно в принципе придумать любую хрень кострукцию букв / слов и либо реально найдётся диалект с этим словом, либо можно так сказать? 🤣
Как? Ну как вообще тогда можно выучить немецкий, если, получается, сами немцы друг друга их разных земель/деревень не поймут? 😭

 

[Павел К]

У меня есть вопрос, под который неохота отдельную тему заводить, но он некоторым боком касается этой темы, мне кажется.
С какого возраста вы себя помните? Чтобы именно ваши личные воспоминания были, не наведенные. И не отрывочные, всполохами, а чтобы можно было сказать - с вот этого возраста я помню свою жизнь, могу восстановить ее в хронологическом порядке, соотнести события с возрастом или с календарным годом, месяцем, хотя бы такая точность.
В общем, когда началось то, что длилось до того, как вы выросли.

Наверно лет с 14. Все, что раньше - вспышки.

 

[Nikka]

Только мне кажется, что можно в принципе придумать любую хрень кострукцию букв / слов и либо реально найдётся диалект с этим словом, либо можно так сказать? 🤣
Как? Ну как вообще тогда можно выучить немецкий, если, получается, сами немцы друг друга их разных земель/деревень не поймут? 😭

Фигня. В России тоже диалекты есть и местячковые слова и выражения. Например, Уральское «дак», вместо «так», или блюда «шаньги», или Кавказские «чучхелла», «хачапури»… этим и определяется колорит районов, мест, а не «всей страны».

 

[tay]

Фигня. В России тоже диалекты есть и местячковые слова и выражения. Например, Уральское «дак», вместо «так», или блюда «шаньги», или Кавказские «чучхелла», «хачапури»… этим и определяется колорит районов, мест, а не «всей страны».

Это как в моем родном регионе говорят "замахал" в значении "надоел", например "замахала уже эта работа" = "надоела уже эта работа", а мой супруг из другого региона и вообще не понимал, что я имею ввиду и до сих пор не привык.
Зато у них говорят "каталка колбасы", а в моем регионе "палка колбасы"

 

[Nikka]

У меня есть вопрос, под который неохота отдельную тему заводить, но он некоторым боком касается этой темы, мне кажется.
С какого возраста вы себя помните? Чтобы именно ваши личные воспоминания были, не наведенные. И не отрывочные, всполохами, а чтобы можно было сказать - с вот этого возраста я помню свою жизнь, могу восстановить ее в хронологическом порядке, соотнести события с возрастом или с календарным годом, месяцем, хотя бы такая точность.
В общем, когда началось то, что длилось до того, как вы выросли.

Мы тут с отцом выяснили, что , мало того, что я выборочно помню свое детство, так и он выборочно помнит мое детство))). Каждый запомнил, что его мозгу было важно. Я считаю, пока достаточно общих воспоминаний, значит, это и есть точки соприкосновения, и надо бороться не с остальным, что не запоминается, а набирать «очки» по общим точечкам.

 

[GoldenJoe]

Да что там помнить все из детства, тут то, что недавно было, не помнишь
Приезжал в сентябре в РФ, смотрю у мамы на кухне новая люстра, говорю: "О, люстру поменяла?"
Мама: "Так ты же ее и вешал, когда год назад приезжал"
Я: "Не помню"