Написание имени в документах

[Anders Lazis]

День добрый!
Подскажите пожалуйста, должно ли быть в свидетельстве о браке написание имени по ИСО9? Или что-то еще должно быть с транслитерацией по ИСО9?
Можно ли где-то посмотреть пример правильного перевод на немецкий?
Жена попросила переводчика сделать перевод - он все перевел по ИСО9, получилась тарабаршина какая-то...
Заранее спасибо!

 

[YuryM]

День добрый!
Подскажите пожалуйста, должно ли быть в свидетельстве о браке написание имени по ИСО9? Или что-то еще должно быть с транслитерацией по ИСО9?
Можно ли где-то посмотреть пример правильного перевод на немецкий?
Жена попросила переводчика сделать перевод - он все перевел по ИСО9, получилась тарабаршина какая-то...
Заранее спасибо!

Думаю, что имена должны быть переведены как в загран паспорте. (Про отчество не знаю, но нам перевели не по ISO и пока никаких проблем с этим не было)

 

[parus]

День добрый!
Подскажите пожалуйста, должно ли быть в свидетельстве о браке написание имени по ИСО9? Или что-то еще должно быть с транслитерацией по ИСО9?
Можно ли где-то посмотреть пример правильного перевод на немецкий?
Жена попросила переводчика сделать перевод - он все перевел по ИСО9, получилась тарабаршина какая-то...
Заранее спасибо!

"Правильный" перевод имён - как в паспорте.
Мне как написали когда-то в паспорте "...tsch" в конце фамилии, так теперь везде и приходится писать...

 

[Лена EM]

Вот тут было про разные варианты написания:

Сообщение в теме 'Отказ от отчества при получении гражданства'

11.04.2025

речь о том, что будут они делать, если в переводе стоит два варианта, один из которых ISO

ИЗО должно быть обязательно, без него документы не примут.

Какой возьмут, не знаю. Раньше "нормальный" вариант брали, в последнее время все больше по ИЗО встречается, не знаю, почему. Более того, раньше присяжные переводчики были обязаны приводить и нормальное написание, несколько лет назад эту обязанность отменили, и знаю, что многие коллеги пишут теперь только по ИЗО. Я пишу по-прежнему: основное написание нормальное, курсивом примечание переводчика по ИЗО. Зачем людям сложности создавать...

• Елена Зигель

• 
•