Тогда прямая дорога в автошколу. И правила и билеты дадут на русском и инстуктор всему научит. Правда очень часто только на немецком, но и русские инструктора есть и, уверен, на английском тоже должны быть.
Теорию вообще на 15 языках сдавать можно. Если кататься не каждый день, то семейный бюджет не сильно обеднеет от 200-300 евро в месяц. За пару-тройку месяцев не только перестанете мечтать об аренде машины, а будете ее спокойно брать в прокат, но еще и кучу неистоптанных "кабанами" мест сможете посетить...
Немцы довольно дотошно обучают и абы с какими успехами на экзамен не выпускают. Хотя если будете настаивать, то добро дадут, а вот права не всегда. Но если цель научиться нормально и уверенно ездить, то в Германии это самое оно, при условии, что инструктор нормальный, а не 3 клиента в год, чтоб не мурыжил Вас до следующего "золотого" ученика.
Учиться лучше не в большом городе, где обучение на диком потоке, а в пригороде или не очень крупном городке, тогда и подход обычно не такой сиюминутный, и ученики не такая уж редкость, чтобы тянуть резину с экзаменом.
Из неупоминаемого обычно(но это после получения прав будет актуально): Рекомендую на автобане не давить сразу тапку в пол, а попривыкнуть к машине и хотя бы минут 20 - полчаса поездить не больше сотни... Как почувствуете себя уверенно, тогда уже можно и побольше давить, если знаки позволяют, и во второй-третий ряд наряду с "летчиками" выезжать.