Немецкий язык

AndreyD

Меценат форума
Платный аккаунт, особое внимание к вопросам со стороны администрации
08.06.2017
942
2 678
93

Boris

Меценат форума
Платный аккаунт, особое внимание к вопросам со стороны администрации
07.02.2016
3 650
6 024
113
Вот решил сделать подарок изучающим. Особенно тем кто, относительно недалеко ушел еще в изучении.
Когда человек понимает, что "все не зря" и результаты, таки есть, иногда открывается второе дыхание,
иногда просто улучшается настроение и самооценка.
Но как понять что результаты есть, если "блин, вроде учу-учу, а нифига не понятно по прежнему!" :lol:
попробую тех, кому нужна поддержка, обнадежить и приятно удивить.
Ниже будет ссылка на песню. Реальную, хорошую, как по мне, песню.
Послушайте.
Вы, скорее всего, очень удивитесь, потому что поймете текст практически сразу и практически весь!
Да-да! Вы уже вот настолько продвинулись.
Будет там пара моментов, не очень разборчивых, поэтому под спойлером я выложу и текст.
При желании можно потом послушать еще раз глядя в текст и оценить две вещи:
1. Немецкий язык реально красивый.
2. Вы знаете больше, чем думали о себе. ;)

Итак положительный мотиватор:
ПЕСНЯ

Weinendes Herz

Faelder

So weit, so weit die Füße mich tragen
So lang, so lang ist auch mein Weg
Sieh ein, sieh ein, ich werd' niemals fragen
Wohin, wohin die Reise geht

So weit, so weit die Füße mich tragen
So lang, so lang währt auch mein Schmerz
Und so wie die Flüsse für immer fließen
So weint, so weint mein tränendes Herz
Und so wie die Flüsse für immer fließen
So weint, so weint mein tränendes Herz

So nah, so nah, die Ziele auch scheinen
So sehr, so sehr sind sie noch fern
So schwarz, so schwarz die Nächte sich neigen
So hell, so hell leuchtet mein Stern

So weit, so weit die Füße mich tragen
So lang, so lang währt auch mein Schmerz
Und so wie die Wälder für immer rauschen
So weint, so weint mein tränendes Herz
Und so wie die Wälder für immer rauschen
So weint, so weint mein tränendes Herz

Mein weinendes Herz

Mein weinendes Herz

Und keiner, keiner sieht meine Tränen
Keiner, keiner sieht meinen Schmerz
Keiner, keiner sieht meine Tränen
Keiner, keiner sieht meinen Schmerz

Und hoch wie die Wellen des Ozeans schlagen
So schlägt, so schlägt mein weinendes Herz
Und hoch wie die Wellen des Ozeans schlagen
So schlägt, so schlägt mein weinendes Herz

Mein weinendes Herz
Mein weinendes Herz
Mein weinendes Herz
 

Лена

Модератор форума
Команда форума
Платный аккаунт, особое внимание, доступ в закрытый форум для частных вопросов
27.10.2015
507
1 194
93
Вот эта история тоже мне на немецком больше нравится, чем она же на русском.

Oft werde ich gebeten, meine Erfahrungen zu beschreiben, wie es ist, ein behindertes Kind aufzuziehen. Damit Menschen, die nicht diese einzigartige Erfahrung gemacht haben, es verstehen und sich vorstellen können, wie sich das anfühlen würde. Das ist etwa so …

Wenn Du ein Baby erwartest, dann ist das so ähnlich, als würdest du einen fabelhaften Urlaub planen – nach Italien. Du kaufst einen Haufen Reiseführer und machst wundervolle Pläne. Das Kolosseum. Der David von Michelangelo. Die Gondeln in Venedig. Vielleicht lernst du ein paar nützliche Redewendungen auf Italienisch. Es ist alles sehr aufregend.

Nach Monaten freudiger Vorbereitungen ist der Tag schließlich da. Du packst deine Koffer, und los geht’s. Ein paar Stunden später landet das Flugzeug. Die Flugbegleiterin kommt herein und sagt: Willkommen in Holland.
Holland, sagst du. Was meinen Sie mit Holland?? Ich habe Italien gebucht. Ich sollte in Italien sein. Mein ganzes Leben lang habe ich davon geträumt, nach Italien zu reisen.

Aber es hat eine Änderung des Flugplans gegeben. Du bist in Holland gelandet, und dort musst du bleiben.

Das Entscheidende ist, dass man dich nicht an einen schrecklichen, widerwärtigen, ekligen Ort voller Hunger und Krankheit verfrachtet hat.
Es ist einfach nur ein anderer Ort.

Also musst du losziehen und neue Reiseführer kaufen. Und du musst eine völlig neue Sprache lernen. Und du wirst ganz andere Menschen treffen, denen du sonst nie begegnet wärst. Es ist nur ein anderer Ort. Hier geht alles langsamer als in Italien, weniger aufregend. Aber wenn du dort erst einmal eine Weile gewesen und zu Atem gekommen bist, siehst du dich um … und du stellst fest, dass es in Holland Windmühlen gibt … und in Holland gibt es Tulpen. In Holland gibt es sogar Rembrandts.

Doch all deine Bekannten waren in Italien oder wollen dort hin … und sie alle geben damit an, was für eine tolle Zeit sie da hatten. Und bis ans Ende Ihres Lebens wirst du sagen: Ja, dahin hatte ich auch gehen wollen. So hatte ich es geplant.

Und dieser Schmerz wird niemals, wirklich niemals vorübergehen, … denn der Verlust dieses Traumes ist ein sehr, sehr schwerwiegender Verlust.

Aber … wenn du dein Leben damit verbringst, der Tatsache hinterherzutrauern, dass du nicht nach Italien gekommen bist, wirst du niemals frei sein, die ganz speziellen, wunderschönen Dinge zu genießen, die es in Holland gibt!
 

Лена

Модератор форума
Команда форума
Платный аккаунт, особое внимание, доступ в закрытый форум для частных вопросов
27.10.2015
507
1 194
93
Вот она же на русском. Для меня не одно и тоже.
Смысл сохранился, но чувствую больше по-немецки.

Меня часто спрашивают, каково это – воспитывать ребенка-инвалида. Чтобы помочь тем, кому не довелось испытать такое, понять этот уникальный опыт, я написала вот что.

Когда вы ждете ребенка, вы как будто планируете увлекательное путешествие – в Италию. Покупаете кучу путеводителей и строите замечательные планы. Колизей. «Давид» Микеланджело. Венецианские гондолы. Может быть, учите какие-то ходовые фразы на итальянском. Это очень волнительно.
После нескольких месяцев волнительного ожидания наконец наступает этот день. Вы пакуете чемоданы и выезжаете. Несколько часов спустя самолет приземляется. Входит стюардесса и говорит: «Добро пожаловать в Голландию!».
«В Голландию?!? - говорите вы. – В какую Голландию?? Я летела в Италию! Я должна была прибыть в Италию.
Я всю жизнь мечтала съездить в Италию».
Но рейс изменился. Самолет приземлился в Голландии, и вам придется остаться здесь.
Важно то, что вас не завезли в ужасное, отвратительное, грязное захолустье, умирающее от мора и голода. Это просто другая страна.
Придется выйти из самолета и купить новые путеводители. И выучить новый язык. И встретиться с людьми, которых вы никогда бы не встретили.
Это просто другая страна. Ритм жизни здесь медленнее, чем в Италии, менее броский, чем в Италии. Но после того, как вы пожили здесь немного и перевели дух, вы оглянетесь – и начнете замечать, что в Голландии есть ветряные мельницы… и тюльпаны.
В Голландии есть даже картины Рембрандта.
Но все ваши знакомые уезжают в Италию и возвращаются, все хвастаются, как чудесно они провели время в Италии. И всю оставшуюся жизнь вам остается только говорить: «Да, вот и я туда же собиралась».
Боль от этого никогда, никогда, никогда не пройдет окончательно… потому что потеря такой мечты – очень, очень важная потеря.
Однако – если вы проведете остаток жизни, оплакивая тот факт, что вы не попали в Италию, вы никогда не получите удовольствия всего того особенного и прекрасного, что может предложить вам Голландия.
 

Ljuba

Завсегдатай
11.03.2017
199
532
93
Даже не знаю какой смайлик ставить... Так прекрасно написано и так точно выражены чувства, что прочла и слезы сами покатились...
 

Dark_Jones

Местный
17.02.2019
175
282
63
Вот решил сделать подарок изучающим. Особенно тем кто, относительно недалеко ушел еще в изучении.
Спасибо! ;)
Теперь понимаю, что месяцы обучения и тысячи евро были потрачены зря. То есть понятно по интонации, что здоровый мужик страдает. Страдать можно от любви. Логично. То ли что-то с сердцем, то ли с десертом (после текста понятно, что это ...des Herz воспринимается как Dessert, "плачущее сердце" стало "десертом"). "Путь так далёк и долог" и что-то течёт. Под тяжёлую музыка Рамштайна. Абыдна, да. :)
Немцы же любят инвалидов? Может начать изучать язык жестов и косить под глухонемого? Жесты интернациональны или нет?
В принципе, техническое задание получаю в виде текста, вопросы и предложения заказчику - по Е-Мейлу. Выполнение задания: документы и 3Д-модели или готовая продукция. Устное общение особо не требуется. Как стать глухонемым?
 

Kutlin Denis

Старожил
30.07.2019
5 752
7 463
113
Секунд через 30 я песню выключил, в очередной раз убедившись, что как не слышал, так и не слышу.
 
  • Нравится
Реакции: Dark_Jones

Boris

Меценат форума
Платный аккаунт, особое внимание к вопросам со стороны администрации
07.02.2016
3 650
6 024
113
Теперь понимаю, что месяцы обучения и тысячи евро были потрачены зря.
не-не-не.
Не может быть.
Вы просто после пива слушали. :lol:
(помню, после того как сдал в свое время А1 весьма успешно, ехал с экзамена на поезде и слушал в наушники
давно любимую Lacrimosa. И вдруг... внезапно понял что я понимаю многие слова, иногда целые фразыo_O
О!!! как же я тогда был горд собой :lol: Главное до экзамена, не вслушивался, а после - "щелк" и начал :lol:)


если будете читать текст - понятно 99% ведь сразу?
Получается, видимо, просто мало слушаете немецкую речь.
Как по мне, у него практически идеальный хохдойч.
 

Boris

Меценат форума
Платный аккаунт, особое внимание к вопросам со стороны администрации
07.02.2016
3 650
6 024
113
Секунд через 30 я песню выключил, в очередной раз убедившись, что как не слышал, так и не слышу.
попробуйте открыть текст и включить.
Это реально помогает. Вы поймете, что именно вы "не слышите".
Надо как бы "привыкнуть" к тому что всё "не так как кажется" немного иначе звучит, чем можно ожидать.
И поверьте, однажды "это" приходит и очень приятно удивляет.
 

Sappinus

Завсегдатай
17.09.2020
200
669
93
Да боле-мене даже понятно. Про песню. С первого раза нет, а с третьего - почти все.)
Правда, с моим уровнем немецкого, мне бы раз пять послушать^^ И слов знакомых не хватает.
И поверьте, однажды "это" приходит и очень приятно удивляет.
Спасибо)

Рамштайн, кстати, стал почти понятным) Не очень давно - случайно наткнулась в сети на тест немецкого для начинающих по их песням - такой был клевый сюрприз..
 
  • Восхитительно
Реакции: Boris

Sappinus

Завсегдатай
17.09.2020
200
669
93
Я тут в очередной раз открыв аудиоурок А1 приятно удивился, что я его понимаю. Это при том, что учусь на В1...
я его вчера, ура, сдала) теперь тоже буду на B1. Но то еще долго)
 

Kutlin Denis

Старожил
30.07.2019
5 752
7 463
113
Вы уже сдали А1,А2?
Если бы я А1 не сдал, то меня бы в Германию не пустили.
Потом, на тестировании BAMF мне сказали, что вторую часть А1 надо повторить. Так что я позднее А1 еще на интерграционных курсах сдавал. А затем А2. А сейчас вот подошел к экзамену В1. Но явно сильно бегу впереди паровоза.
 
  • Нравится
Реакции: Boris

TeleDoc

VIP Док Саркастичный
Платный аккаунт, особое внимание, доступ в закрытый форум для частных вопросов
16.07.2018
3 958
10 251
113
Да боле-мене даже понятно. Про песню. С первого раза нет, а с третьего - почти все.)
Правда, с моим уровнем немецкого, мне бы раз пять послушать^^ И слов знакомых не хватает.
Спасибо)

Рамштайн, кстати, стал почти понятным) Не очень давно - случайно наткнулась в сети на тест немецкого для начинающих по их песням - такой был клевый сюрприз..
Рамштайн - не лучший пример. У них бывает так, что «все слова понял - смысл не дошёл». И ещё где-то на просторах нета видел ролик с разбором «Rosenrot», вот
Обратите внимание, сколько раз встречаются слова, не употребляемые в каждодневном языке. Не знаю, может, это особенность данной песни, но зело нелепо есть отрокам по ним язык штудировать.
 

Sappinus

Завсегдатай
17.09.2020
200
669
93
Рамштайн - не лучший пример. У них бывает так, что «все слова понял - смысл не дошёл». И ещё где-то на просторах нета видел ролик с разбором «Rosenrot», вот
Обратите внимание, сколько раз встречаются слова, не употребляемые в каждодневном языке. Не знаю, может, это особенность данной песни, но зело нелепо есть отрокам по ним язык штудировать.
Наверное, дело в том, что упомянутый мной тест был составлен из отрывков песен с понятным и правильным языком для новичков. Как адаптированные книжки - вроде и читаешь книгу, молодец, только вот она в манную кашу заранее пережевана.
Хороший немецкий текст я бы не поняла, и иллюзий не питаю на этот счет. В немецком я пока в пеленках. Еще грызть и грызть..
Но для мотивации - почему нет.. Я из тех людей, кому положительная мотивация здорово помогает)
 
  • Нравится
Реакции: TeleDoc, AndreyD и Boris

SimRe

Завсегдатай
27.09.2016
652
1 818
93
зело нелепо есть отрокам по ним язык штудировать.
Если б отроки лепым занимались! Помню была у меня в школе тетрадочка, куда я их песни переводил.
Ну кстати, по поводу лексики, нет, в основном помню 20 000 словаря хватало. Был у меня ещё 200 000 огромный фолиант, туда для Rammstein не приходилось почти лезть. Туда приходилось постоянно лазить, когда "Парфюмера" на литературе проходили.
 

SimRe

Завсегдатай
27.09.2016
652
1 818
93
точно на литературе? :)
Ага, у нас была немецкая литература с настоящим немецким учителем из Гёте-института. Просто мировой мужик! Он был совсем "другой". И не только потому, что на уроке мог ноги на стол положить.
Помню, подслушал его разговор с заучем. Она " К. идёт на медаль, ему нужно поставить 5", он "это карашо, пуст старается" , "поставте ему 5", "Как? Я вас не понимать". И с этого момента ещё минут 5, зауч увещивает, и так и эдак объясняет, а он " я вас не понимать".
 
Последнее редактирование модератором: