Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Юсси Ватанен]

а когда речь о количестве/скорости/объеме/весе и т.д. что использовать рекоммендуется?

Это было не "до", а "в" или вообще ничего: c допустимой грузоподъемностью [в/-] 450 кг.
Нужно в контексте переводить, а не так.

вы там выделите себе 15мин и сядьте мануал вдвоем почитайте, без форума

 

[Mеg]

Мне французский давался куда проще немецкого. Может, потому что нравился больше.

 

[Юсси Ватанен]

Мне французский давался куда проще немецкого. Может, потому что нравился больше.

не,ну, мелодичнее однозначно,но вот не для ругательств он Гневная тирада на французком не вселяет ужаса

 

[Romantomsk]

Von - от, bis - до. Вопрос видимо в этом, почему "от", а не "до".


Потому что это не "от", а "в". С допустимой грузоподъемностью в 450 кг. То есть имеется в виду "до". Наверное, они написали бы ab, если бы имели в виду "от".

А вы дома вообще не разговариваете что ли?

 

[Mеg]

не,ну, мелодичнее однозначно,но вот не для ругательств он Гневная тирада на французком не вселяет ужаса

мм.. так и здорово же!

Вспомнилось, как мой друг Барт, провожая меня в аэропорту Брюсселя или Амста, всегда живо прислушивался к разговорам в очереди и недоумевал - "почему вы, когда по-русски разговариваете, всегда друг с другом ругаетесь? О чем? Ты ж только подошла?" Так что, мне, наверное, для ругательств русского хватает..)

 

[Юсси Ватанен]

мм.. так и здорово же!

100%

 

[Romantomsk]

Объясните, пожалуйста, почему "von" а не "bis"?

Посмотреть вложение 15334

Мне кажется это турок писал. Должно было быть von bis 450kg

 

[Cartagena]

А вы дома вообще не разговариваете что ли?

Мы в разных комнатах были, а я не люблю кричать.

 

[Nikka]

Вот мне и интересно, как это "von" означает "в". Откуда это взялось и почему именно так? Ну интересно же, если, как мне кажется, вообще не логично там этот "von" видеть.

Так Mama von Peter. Означает мама Петра. То есть соответствие. Von - это не всегда предлог.
Почитайте все значения von «von“
1.
gibt einen räumlichen Ausgangspunkt an
"von vorn, von hinten"

• UMGANGSSPRACHLICH
  von mir aus
  
  Definition ansehen
• 2.
  gibt den Vorgang oder Zustand der Loslösung, Trennung an
  "die Wäsche von der Leine nehmen"
  
  
• 3.
  gibt einen zeitlichen Ausgangspunkt an
  "das Brot ist von gestern (gestern gebacken)"
  
  
• 4a.
  nennt die Menge, das Ganze, von dem der genannte Teil stammt
  "einer von euch"
  
  
• 4b.
  gibt anstelle eines Gleichsetzungssatzes das für das genannte Einzelstück oder die genannte Person Typische an
  "ein Teufel von einem Vorgesetzten"
  
  
• 5a.
  meist durch einen Genitiv ersetzbar oder anstelle eines Genitivs
  "der König von Schweden"
  
  
• 5b.
  hinsichtlich, in Bezug auf
  "er ist Lehrer von Beruf"
  
  
• 5c.
  UMGANGSSPRACHLICH
  
  Definition ansehen
  
  
• 5d.
  in Verbindung mit bestimmten Adverbien o. Ä.
  "unterhalb von unserem Haus"
  
  
• 6a.
  gibt den Urheber, die Urheberin oder das Mittel, die Ursache an
  "Post von einem Freund"
  
  
• 6b.
  nennt beim Passiv das eigentliche Subjekt des Handelns
  "sie wurde von ihrem Vater gelobt"
  
  
• 7a.
  VERALTEND
  aus
  "ein Ring von Gold"
  
  
• 7b.
  gibt Art oder Eigenschaft an
  "ein Mann von Charakter"
  
  
• 7c.
  gibt Maße, Entfernungen, Größenordnungen an
  "ein Abstand von fünf Metern"
  
  
• 8.
  bei Namen als Adelsprädikat
  "die Dichtungen Johann Wolfgang von Goethes"
  
  
• 9.
  oft in [festen] Verbindungen
  "von etwas sprechen

 

[Человек на луне]

Мне французский давался куда проще немецкого. Может, потому что нравился больше.

Вероятнее всего.
Мы его в школе два года учили - не зашло. То есть, язык красивый, но от грамматики хотелось повеситься - ооочень трудно.

А может, просто с педагогом не повезло - раз всем классом итоговый экзамен на "2--" написали
(да-да, не просто двойка, а с минусом, а некоторые - вообще с двумя)

 

[Mеg]

Вероятнее всего.
Мы его в школе два года учили - не зашло. То есть, язык красивый, но от грамматики хотелось повеситься - ооочень трудно.

А может, просто с педагогом не повезло - раз всем классом итоговый экзамен на "2--" написали
(да-да, не просто двойка, а с минусом, а некоторые - вообще с двумя)

У меня он был вторым в универе на ин язе после английского. Ну вот то есть 3.5 дня в неделю ты спишь, ешь, говоришь и все остальное по-английски, включая сны и мысли, а потом бац - и весь условный четверг французского. Бедные наши преподы французы - слушать этот английский прононс первую половину того условного четверга, и только-только прорежется после лингафонки французский - и все, домой, читать к пятнице постылого Ричарда Бринсли (англичанин, да).. Но учился французский просто, был очень красив и как-то аристократичен, что ли. Нам еще преподавали французскую пьессу и историю французского искусства - очень заходило) А грамматикой ин яз, как голой попой ежа - не напугать..
Вот на третий язык меня уже слабо хватало, хорошо, что это был простенький испанский по субботам.. (Который я вымолила себье у декана ин яза, профессора Тер-Минасовой, прям чуть ни на коленки бухалась в ее кабинете, лишь бы немецкий не учить третьим обязательным. Знать бы тогда! Эх, мудрая я была по молодости...)

 

[Человек на луне]

прононс

В уме услышала про-[nɔ͂]-нс

 

[Mеg]

Кстати, Гете институт в Москве, кажется, все - Гёте-Институту заблокировали счета после угроз Марии Захаровой

 

[Елена Зигель]

Объясните, пожалуйста, почему "von" а не "bis"?

Посмотреть вложение 15334

Мне лично это von здесь тоже не то чтобы ухо режет, но bis приглянулось бы больше. Von в im Alter von ... In Höhe von... нормально, но здесь же речь о предельном весе. Я бы bis написала.

 

[Елена Зигель]

Древние индоевропейцы, если я правильно помню, так считали, считать видимо было немного чего. Палочка была единица, а десятка крестик. Начинали всегда с палочек, а потом дописывали крестики.
Римляне как-то (тоже хреновато) это переструктурировали, а с этих всех варваров ну что взять?
Потом когда от арабов завезли в Европу наконец нормальные цифры (и числа), то люди смекнули, что это удобнее и стали перестраиваться на индусский счёт.

Именно так. И немцы, как самые правилопослушные, переняли не только знаки, но и направление чтения в арабском языке, справа налево. Вот вам и объяснение числообразования на немецком.

 

[Елена Зигель]

Мы в разных комнатах были, а я не люблю кричать.

Как мне это знакомо! Мы вообще одно время по мейлю из комнаты в комнату общались.

В начале короны суды были 4 месяца закрыты, и муж сидел в хом-оффисе. Сначала у меня в бюро, благо здесь 2 письменных стола, но это было плохо: он по телефону много разговаривал, мешал концентрироваться, я решила его как-то выдворить.

А на первом этаже у нас есть комната, которую переняли от предыдущих владельцев в ужасном состоянии: ржавые батареи, замызганый коверный пол, ободранные обои. Но так как применения у нас для нее не было, закрыли дверь и оставили ремонт до времен, когда руки дойдут. Муж у меня умеет руками практически все. И так как ему так и так в хомоффисе было скучно, с радостью схватился за эту идею. Позвонил приятелю-сантехнику, сам заменил пол на ламинат, перекрасил. И тут министра финансов (меня, меня! ) посетила гениальная идея: посовещались с нашей консультантшей по налогам. Все, говорит, можете списать, главное, чтобы и правда как бюро выглядило. Купили быстенько в интернете диван (раскладной, так как придумали, что в "мирное" время это будет спальней для гостей), письменный стол, кресло к нему, шкаф для папок, лампы, радио, небольшой телевизор... И таки да, финанцамт все проглотил!

Но вот общались мы в эти месяцы по мейлю: он их своего бюро на первом этаже пишет, например, мне в мое бюро на третий: "Kaffee?" Я: "Jawohl, Chef!", захожу по дороге вниз на кухню и делаю 2 кофе. Я ему: "Wann wollen wir zu Mittag essen?" Он: "Gegen 1". Он: "Mag nicht mehr, brauche eine Pause, fahre Dein Auto waschen". Я: "Ok, danke".

 

[Елена Зигель]

а когда речь о количестве/скорости/объеме/весе и т.д. что использовать рекоммендуется?

Например?

Скорость, если указание, с какой едете, mit Geschwindigkeit von ... km/h, разрешенной bis или bis zu, хотя bis zu и в других контекстах со скоростью правильно т.д.

 

[Елена Зигель]

аа, точно. Блин, но у меня в школе не было проблем с числительными на французском

Или те уроки прогуляли?

 

[N1ckMar]

Или те уроки прогуляли?

та это было больше половины моей жизни назад С тех пор я помню только как назвать свое имя и посчитать от одного до десяти

 

[Елена Зигель]

та это было больше половины моей жизни назад С тех пор я помню только как назвать свое имя и посчитать от одного до десяти

У меня примерно так же со шведским и датским. Хотя оба в университете учила. Но никогда после этого не применяла.