Немецкий язык (опыт, история изучения)

[AsterotVellior]

Плюс "одобрения" в том, что после завершения интеграционного курса (A1-B1 и ориентационного курса) с успешной сдачей DTZ B1 и LiD, можно вернуть 50% денег, заплаченных из своего кармана за курсы.

Да, жена поэтому и хотела получить одобрение, но ей как написал выше, отказали.

 

[KiNiLe]

Мы сейчас в Аугсбурге.
У нас курсы в vhs четко разделены на группы bamf и группы самостоятельных. Мне нравится такой подход, есть ощущение большей мотивированности группы.

 

[Boris]

Тот случай, когда
1. Очень круто и впечатляет такая реклама.
2. На русский нормально и не переведёшь и не напишешь просто по русски подобное.
(к вопросу какой немецкий "бедный" язык по мнению некоторых..)

 

[N1ckMar]

по русски

По-русски

 

[Dark_Jones]

Полно подобного креатива:









Переводите.
А schenken и так может переводиться как "наливать".
"Залить каток", "залить соседей", "залить зенки" и "залить за воротник".
Профессиональные переводчики как раз этим и занимаются: переводят тексты, в которых защита от перевода зашита естественным образом. Пример: Алиса в стране чудес. Как-то справляются.

 

[Boris]

По-русски

Мне все твои ошибки теперь исправлять?

 

[Boris]

По-русски

Кстати. Отличный пример того, насколько много идиотизма в русском языке :

 

[N1ckMar]

насколько много идиотизма

Борис, не позорься, этоуже реально открытая русофобия. в любом языке есть непонятные вещи - в немецком дебилизм с артиклем.дебилизм, что девочка - это das и тд

 

[N1ckMar]

Мне все твои ошибки теперь исправлять?

речь же не про ошибку. Вот Женя отлично всё описал)

 

[viest]

Отличный пример того, насколько много идиотизма в русском языке

Это очень неприятно читать, Борис

 

[Boris]

дебилизм, что девочка - это das

Не позорься ты так. "Дитя" в русском тоже среднего рода. И что?

Русский мой родной язык. Он очень сложный для не носителей. Он сложнее чем немецкий и, в том числе, потому, что с
в нем много, очень много бреда. Забавного и не очень. Это никакого отношения к русофобии не имеет. Нужно уметь смеяться над собой. У тебя с эти проблемы?

 

[N1ckMar]

Нужно уметь смеяться над собой. У тебя с эти проблемы?

у меня проблемы с грязными набросами

 

[Boris]

Вот Женя отлично всё описал)

Какой Женя?
У меня некоторое количество м..в в бане. Видимо один из них?

 

[Boris]

Это очень неприятно читать, Борис

Проблемы тоже у тебя посмеяться над собой? В немецком, английском, французском, китайском тоже очень много бреда.
Так легче читать?

 

[Boris]

у меня проблемы с грязными набросами

Я вообще про красоту немецкого писал. Набросил с дефисом не я.

 

[N1ckMar]

Я вообще про красоту немецкого писал. Набросил с дефисом не я.

тема про немецкий язык.
НО!

На русский нормально и не переведёшь и не напишешь просто по русски подобное.
(к вопросу какой немецкий "бедный" язык по мнению некоторых..)

при чем тут русский язык - непонятно, при чем ут вопрос о бедности немецкого ( о хвала всему немецкому)-непонятно. Так чтоне надо вот тут школьных переводок стрелок

ну и вишенка на торте про идиотизм

 

[viest]

Какой Женя?

Или какая? Могучий русский язык

 

[Dark_Jones]

Борис, не позорься, этоуже реально открытая русофобия. в любом языке есть непонятные вещи - в немецком дебилизм с артиклем.дебилизм, что девочка - это das и тд

Тут один человек рекомендовал поэкономить бисер. Его сообщение удалили. Я тогда не понял почему некоторые ТАК сагрились на безобидную пословицу. А потом каааак понял...
PS: "Дитя" - оно, но производное "детина" - он.
PPS: Тут помню кое-кто возмущался "идиотизму" немецкого: что-то про "зачем использовать мужской артикль в женском дативе" или "мужской винительный артикль во множественном дативе". Типа "других букв для окончаний не нашлось". Да и sie/sie не понятно "она" или "они", пока на глагол не посмотришь.