Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Viktor123]

Решил поиграть в игру, а там вот такое:


Тут Ihr используется в контексте "Вы" (единственное, формальное?) потому что это какая-то старая норма, а игра фентезёвая?

 

[Romantomsk]

Не совсем понял. Вы про то что Euch с большой буквы?

 

[Michael_244]

Решил поиграть в игру, а там вот такое:
Посмотреть вложение 3157

Тут Ihr используется в контексте "Вы" (единственное, формальное?) потому что это какая-то старая норма, а игра фентезёвая?

Думаю тут имеется в виду второе лицо множественно число. Я встречал написание с большой буквы в таком случае - как вежливое обращение.

 

[Viktor123]

Не совсем понял. Вы про то что Euch с большой буквы?

Да.

Думаю тут имеется в виду второе лицо множественно число. Я встречал написание с большой буквы в таком случае - как вежливое обращение.

По контексту похоже на то, просто не встречал раньше такого, вроде.

 

[Michael_244]

Да.


По контексту похоже на то, просто не встречал раньше такого, вроде.

Хотя, конечно, странно - в стратежку же врядли группой играют.

 

[Viktor123]

Хотя, конечно, странно - в стратежку же врядли группой играют.

Я имел в виду что похоже на вежливое обращение, т.к. это адресовано непосредственно игроку. Просто не помню чтобы где-то такое встречал. Хотя опыта мало у меня.

 

[Romantomsk]

Есть разговорная форма и письменная форма. В письме принято писать Du, Er, Euch и т.д. Мы в фирме так общаемся друг с другом- называем друг друга на ты, но когда пишем E-mail всегда пишем Du. Это как в английской версии письма мы пишем Best Regards, хотя по сути должны были писать Best regards...

 

[Michael_244]

Есть разговорная форма и письменная форма. В письме принято писать Du, Er, Euch и т.д. Мы в фирме так общаемся друг с другом- называем друг друга на ты, но когда пишем E-mail всегда пишем Du. Это как в английской версии письма мы пишем Best Regards, хотя по сути должны были писать Best regards...

Ну понятно, но почему к игроку обращаются ihr? То есть вы во множественном числе?
Возможно, индусы перевод делали.

 

[Romantomsk]

Ну понятно, но почему к игроку обращаются ihr?

Потому что это обращение к группе игроков, а не к одному игроку

 

[Michael_244]

Потому что это обращение к группе игроков, а не к одному игроку

Ну логично так понять, но, повторюсь, врядли в стратежку группа игроков на одном компе рубится

 

[SimRe]

Решил поиграть в игру, а там вот такое:
Посмотреть вложение 3157

Тут Ihr используется в контексте "Вы" (единственное, формальное?) потому что это какая-то старая норма, а игра фентезёвая?

Старинная форма, чтобы обращаться к благородному распространённая от Китая до Рима. Императору не тыкают и не выкают, а говорят "они".
Вообще просто Eure не вежливо и можно поплатиться головой, надо "Eure Majestät"

 

[kaite]

Ну логично так понять, но, повторюсь, врядли в стратежку группа игроков на одном компе рубится

Но там же дальше написано, "чтобы у вашей группы было время скоординировать..."
Так что видимо речь о группе.

 

[Viktor123]

Старинная форма, чтобы обращаться к благородному распространённая от Китая до Рима. Императору не тыкают и не выкают, а говорят "они".
Вообще просто Eure не вежливо и можно поплатиться головой, надо "Eure Majestät"

Нашёл в интернете такой ответ:

Modern-day German would unambiguously understand ihr seid as a plural form, with Sie sind being a formal one and du bist being informal.

Usually in games I would expect the du form, unless we're talking economy sims where the employees address their boss (you, the player) with Sie.

So in a Mario game Toad would tell you (being Mario):

Du bist gerade abwesend!

While in Railroad Tycoon, the secretary would tell you (being the boss):

Sie sind gerade abwesend.

But there is a third case. The usage of Sie in formal speech is not very old; the correct polite form used to be Ihr. This usage is now strongly associated with ancient history, the Middle Ages, maybe Renaissance etc. and — most importantly — fantasy contexts. It is used even if not 100 % necessary because it gives the game a fantastic feel. As you said the game is World of Warcraft, so it entirely makes sense to fall into a mediavistic-ish language and to let some lowly troll remind you:

Ihr seid zur Zeit nicht in der Nähe des Bedienkastens.

Think of it as being a German equivalent of

Thou art away from the keyboard.

Or something. (Only that thou is an informal form, while Ihr is formal).

 

[AndreyD]

Возможно, кому-то пригодятся таблички с глаголами.

 

[Hemulen]

Лексический минимум для B1, с контекстом употребления. Нашел в интернете, очень понравилось. Проверено на себе (Göthe cert B1 этой осенью), может еще кому полезно будет

 

[Viktor123]

Раз уж тут полезными табличками и прочим делятся, мне вот это в своё время сильно помогло (окончания прилагательных):

Handout: Adjektivendungen

Explanation of German adjective endings and declination.

www.nthuleen.com

Правда тут для начинающих, скорее.

 

[Yelena]

Если уж о склонении прилагательных - вот моя палочка-выручалочка по сей день:

 

[sloniki]

У меня был учитель с оригинальной методикой. Он считал, что нужно фокусироваться на самых популярных словах, особенно глаголах. Используя частотный анализ, он собрал самые популярные глаголы в таблицы со всеми формами, и нужно ДОСКОНАЛЬНО изучить именно эти слова. Если всё это выучить - сразу заговоришь

 

[Boris]

и нужно ДОСКОНАЛЬНО изучить именно эти слова.

я когда открыл и увидел что там 187 страниц, вначале чуть сердце не прихватило,
только потом, заметил что одна страница - это один глагол. Чудом, спасся, можно сказать. Предупреждайте хоть

 

[AndreyD]

У меня был учитель с оригинальной методикой. .... Если всё это выучить - сразу заговоришь

Вам помогло?