Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Вы обращались именно в тот Standesamt, где отказывались от отчества?
Вы кажется, нашли крутой лайфхак как выйти из гражданства РФ дешево и сердито.
Добрый день. У меня также проблема с буквой в моей фамилии. В 2022 году въехала в Германию из Украины по украинскому бумажному паспорту. И при регистрации написала неправильно ( как сейчас выяснилось) заглавную букву в своей фамилии. Я Царькова, написала на немецком Zarkova. Но, когда оформляла загранпаспорт, мне написали Tsarkova. И теперь у меня проблемы с переводами моих документов на немецкий язык. Как я могу исправить эту ошибку?У Вас еще не худший вариант. Как минимум 2 - 3 раза в год ко мне попадают документы, когда фамилия членов семьи по-разному написана, не так давно, кстати, где у всех 4 (родители и двое детей) по-разному. В первую очередь это касается фамилий немецкого и польского происхождений. Но это уже вина не немецких, а российских/казахстанских чиновников. Один и тот же орган выдает семье заграничные паспорта и не в состоянии сверить! А немцы просто оттуда перенимают.
У органов бывшей СССР вообще никакой системы в транслитерации нет, пишут как вздумается (мое впечатление и впечатление всех знакомых коллег). Одни водительские права чего стоят, там вообще фантазиям нет предела. Уж не говоря о том, что "продают" их как международные, а в месте рождения gorod XXX или XXX oblast, а как выдавший орган GIBDD стоит
