Обсуждение моделей машин для покупки в Германии

[Romantomsk]

Вон на телефоны год гарантии дают. Но они ж работают больше

Конечно работают, но производитель-то не гарантирует. То есть если в том же телефоне откажет процессор - производитель скажет, а я же говорил! Только год!

 

[Boris]

на телефоны год гарантии дают

а Германии - 2 года. Пишут при этом (например Хонор), что срок службы 3 года. По факту конечно большинство аппаратов работает дольше.
Теперь даже в Хоноре пишут что батарею можно в сервисе заменить после того как слабая станет

 

[N1ckMar]

а Германии - 2 года. Пишут при этом (например Хонор), что срок службы 3 года. По факту конечно большинство аппаратов работает дольше.
Теперь даже в Хоноре пишут что батарею можно в сервисе заменить после того как слабая станет

Так то ж китайцы, им надо забирать клиентов у самсунга и яблока. ладно. не будем уходить от темы)

 

[Romantomsk]

т.е. они готовы продлевать гарантию еще аж на 10 лет при пробеге 15 тыс в год

15 тыс. за 10 лет это никак не больше 150тыс.км Или?

 

[Romantomsk]

в течение 10 лет после окончания гарантии.

Там не стоит после окончании гарантии. Там стоит в течении 10 лет

 

[Boris]

Там не стоит после окончании гарантии

именно что стоит

Alle Hybrid-Komponenten, einschließlich der Hybrid-Batterie, sind über eine 5-jährige Herstellergarantie (bzw. 100.000 km – je nachdem, was zuerst eintritt) abgesichert.

Anschließend kannst du jährlich den Toyota Hybrid Service Check – eine umfassende Prüfung des Hybrid-Systems durch unsere Techniker – durchführen lassen, um den einwandfreien Zustand zu gewährleisten. Wenn du diesen Check jährlich durchführen lässt, kannst du die Garantie für die Hybrid-Batterie jeweils um ein weiteres Jahr bzw. 15.000 km (je nachdem, was zuerst eintritt) verlängern – und das bis zu insgesamt 10 Jahren.

 

[Romantomsk]

Вот нашел на литовской сайте - ссылка. Там хоть на нормальном языке написано и четко сказано что 10 лет не после гарантии, а всего А то эти немцы со своим Anschießend. Типа понимай как хочешь - либо после гарантии либо во время гарантии дополнительно

 

[Boris]

Вот нашел на литовской сайте

там может это литовцы некорректно пишут?
У них вообще язык, ппц, непонятный, как они там с него на русский переводили кто знает.

 

[Kutlin Denis]

А то эти немцы со своим Anschießend.

Мне словарь выдает "сразу после".

 

[Romantomsk]

там может это литовцы некорректно пишут?
У них вообще язык, ппц, непонятный, как они там с него на русский переводили кто знает.

Борис вы либо со мной соглашаетесь, либо я под каждым Вашим постом буду ставить "люто несогласен"

Получай фашист гранату
Diese Vorsorge können Sie bis zum zehnten Geburtstag Ihres Toyota Fahrzeuges nutzen, selbstverständlich auch Folgebesitzer des Fahrzeuges.

 

[Romantomsk]

Мне словарь выдает "сразу после".

Это слово тяжело перевести. Например мультитран вообще теряется:
жамкать сюда
Там есть как и "вслед за" так и "при сём" В данном случае перед с японского на немецкий был трудный и решили японцы взять это слово, хотя оно не подходит

 

[Kutlin Denis]

Не, по немецки все правильно.
Суть - вы можете продлить гарантию - вот тут как раз "сразу после" - сделать еще одну добровольную гарантию, после обязательной.
Но общий срок гарантии не должен превышать 10 лет - а вот это ограничение идет в самом самом конце после und "das bis zu insgesamt 10 Jahren"

 

[N1ckMar]

Так и быть, спрошу у коллег из Тойоты, пускай скажут

 

[Romantomsk]

Таааак. Лингвисты есть? По мне так если стоят слова "сразу после" и "до 10 лет включительно" я считаю что после гарантии 5 лет, у меня есть еще 10 лет дополнительной гарантии. В общем-то как многоуважаемый Борис и понял Но я-то родом из леса - меня не проведешь

 

[Romantomsk]

Так и быть, спрошу у коллег из Тойоты, пускай скажут

Официальный ответ пожалуйста на немецком, чтобы я с ним смог гарантию продлить

 

[N1ckMar]

Официальный ответ пожалуйста на немецком, чтобы я с ним смог гарантию продлить

у меня только Тойота Россия, ну и Тойота Центр Европа (эт в Бельгии). Вам какой?

 

[Romantomsk]

Мда, давайте тогда Бельгию, хоть что-то похожее на Европу. Я свой Лексус вообще не имею право в России обслуживать согласно сервисной книжке

 

[Kutlin Denis]

Лингвисты есть?

А это надо не лингвиста, а юриста. Тут тот случай, когда текст составлен так, что без юриста не разберешь. Я его читаю по аналогии с чтением русских официальных документов. И тогда для меня становится ясно, что 10 лет это общий срок гарантии, а не дополнительной.

 

[N1ckMar]

Мда, давайте тогда Бельгию, хоть что-то похожее на Европу. Я свой Лексус вообще не имею право в России обслуживать согласно сервисной книжке

это шо за такая нац дискриминация? Russian Lexus Lives Matter!

 

[Boris]

Борис вы либо со мной соглашаетесь, либо

Получай фашист гранату

я согласен, согласен!
Анек в тему:
Вас. Ив. и Петька идут по деревне.
Впереди колодец.
Вас. Ив. наклоняется
- Есть тут кто?
- (эхо снизу) есть тут кто? есть тут кто....
- Или может тут нет никого?!
- или может тут нет никого, нет никого, нет никого...
- А может сюда гранату кинуть?!
- или может тут нет никого, может тут нет никого, нет никого...