Онемечивание фамилии позднего переселенца

[Petroff_a_a]

У меня проблема с загсом, мы приехали в Германию как Поздние Переселенцы и имеем право изменить свою фамилию или переделать её на немецкий лад. Работница загса требует от нас официального перевода по стандарту ISO что фамилия Петров может быть переведена как Петерс (переводчики естественно не могут так перевести). При этом у нас есть заключение филологического института Ляпцига, подтверждающего идентичность фамилии, которое мы предоставили работнику ЗАГСА.
Что можете посоветовать?

 

[Степан Бабкин]

Я знаю, что подобные случаи решались положительно, когда фамилия была труднопроизносимой типа Areschtschenko

 

[Petroff_a_a]

А в нашем случае нам ничего не светит?

 

[Petroff_a_a]

Или все таки что то можно сделать?

 

[Степан Бабкин]

Попробуйте чиновнику вот этот закон распечатать и показать

Art. 47 EGBGB - Vor- und Familiennamen - dejure.org

Einführungsgesetz BGB Art.47 - (1) 1 Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach...

dejure.org

Согласно ему, Вы имеете право "онемечивать" имя.

 

[Michael_244]

А каков смысл этих действий? По приколу или есть какая-то целесообразность?

 

[Petroff_a_a]

Спасибо.

 

[Boris]

А каков смысл этих действий? По приколу или есть какая-то целесообразность?

Мне кажется, именно в ситуации типа Петров/Иванов и т.п. смысл все же есть.

 

[TeleDoc]

Мне кажется, именно в ситуации типа Петров/Иванов и т.п. смысл все же есть.

Конечно, есть, это же не Смирнофф

 

[Romantomsk]

А каков смысл этих действий? По приколу или есть какая-то целесообразность?

Меня уже задолбали с моей фамилией. Я уже на работе сказал чтобы моя фамилия всё-равно на немецкий как Lindemann переводится, поэтому они меня могу просто Herr Lindemann называть.

 

[TeleDoc]

Меня уже задолбали с моей фамилией. Я уже на работе сказал чтобы моя фамилия всё-равно на немецкий как Lindemann переводится, поэтому они меня могу просто Herr Lindemann называть.

Какое отношение камень имеет к липам?

 

[Romantomsk]

Какое отношение камень имеет к липам?

какой камень?

 

[TeleDoc]

какой камень?

Петрос - камень по гречески.

 

[Boris]

Роман же вообще не "Петров" и не "Петрос"

 

[Cartagena]

Петрос - камень по гречески.

Роман про себя.

Меня уже задолбали с моей фамилией. Я уже на работе сказал чтобы моя фамилия всё-равно на немецкий как Lindemann переводится, поэтому они меня могу просто Herr Lindemann называть.

Не надо, у вас классная фамилия. Пусть выучивают. Зачем вам такой однофамилец.

 

[TeleDoc]

Роман же вообще не "Петров" и не "Петрос"

Точно!
@Romantomsk , прошу прощения, я все перепутал, отвечаю Вам как автору вопроса

 

[Nikka]

А каков смысл этих действий? По приколу или есть какая-то целесообразность?

Есть. Особенно для переселенцев. Представьте, что предок из Германии был, например, Schulz. Потом в Казахстане в паспорте Шульц, а при переезде в Германию внезапно shults, (реальный случай у знакомых), так как чиновники через транскрипцию так перевели. Хорошо, что был документ предков, подтверждающий немецкое правильное написание, а если бы не было?

 

[Michael_244]

Herr Lindemann

Всё равно тебя не возьмут в раммштайн. )
Хм, а я вот хз даже, как свою фамилию онемечить. Надо подумать.

Мне кажется, именно в ситуации типа Петров/Иванов и т.п. смысл все же есть.

Да не, дело хозяйское. Если хочется, то почему нет. Просто у меня знакомый есть, он был Вячеслав, а стал Вальтер. И фамилия тоже была русская, а стала немецкая. Меня это почему-то это улыбает каждый раз. )

 

[Michael_244]

Есть. Особенно для переселенцев. Представьте, что предок из Германии был, например, Schulz. Потом в Казахстане в паспорте Шульц, а при переезде в Германию внезапно shults, (реальный случай у знакомых), так как чиновники через транскрипцию так перевели. Хорошо, что был документ предков, подтверждающий немецкое правильное написание, а если бы не было?

В таком примере да, мотивация очевидна.

 

[TeleDoc]

Это вообще должно быть правом любого человека поменять имя/фамилию.