Перевод документов для uni-assist

[Dasha44]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста разобраться, с переводом документов для uni-assist. Имею два диплома о высшем образовании в Украине, собираюсь поступать на магистратуру. Исходя из информации сайта, они пишут следующее

Übersetzungen von Zeugnissen akzeptieren wir von folgenden Stellen:​

• Personen oder Institutionen, die zu einer vereidigten oder gerichtlich zugelassenen Übersetzung berechtigt sind,
• eine hierzu berechtigte Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule.

Übersetzungen von einfachen Übersetzungsbüros ohne Vereidigung können wir nicht akzeptieren.


Правильно ли я понимаю, что они хотят только судебный/присяжный перевод немецкого переводчика и для этого нужно будет отправлять копии документов в Германию? И вариант обычного правильного перевода с нотариальным заверением не подходит?

Мне сказали, что в Киеве нет таких переводчиков. А на форуме нашла информацию, что перевод может быть просто нотариально заверен.

Буду благодарна за ответ.

 

[Евгений Лебедев]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста разобраться, с переводом документов для uni-assist. Имею два диплома о высшем образовании в Украине, собираюсь поступать на магистратуру. Исходя из информации сайта, они пишут следующее

Übersetzungen von Zeugnissen akzeptieren wir von folgenden Stellen:​

• Personen oder Institutionen, die zu einer vereidigten oder gerichtlich zugelassenen Übersetzung berechtigt sind,
• eine hierzu berechtigte Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule.

Übersetzungen von einfachen Übersetzungsbüros ohne Vereidigung können wir nicht akzeptieren.


Правильно ли я понимаю, что они хотят только судебный/присяжный перевод немецкого переводчика и для этого нужно будет отправлять копии документов в Германию? И вариант обычного правильного перевода с нотариальным заверением не подходит?

Мне сказали, что в Киеве нет таких переводчиков. А на форуме нашла информацию, что перевод может быть просто нотариально заверен.

Буду благодарна за ответ.

Здравствуйте!
Судя по том, что там написано да.
Но я многократно делал перевод с нотариальным заверением в Москве для Uni-Assist и всегда всё принималось.
Можете сделать нотариальный перевод в Киеве и загрузить туда скан, наверняка также всё пройдёт.

 

[Dasha44]

Здравствуйте!
Судя по том, что там написано да.
Но я многократно делал перевод с нотариальным заверением в Москве для Uni-Assist и всегда всё принималось.
Можете сделать нотариальный перевод в Киеве и загрузить туда скан, наверняка также всё пройдёт.

спасибо! надеюсь, подойдёт!