Перевод документов

[Степан Бабкин]

Вы к Елене Зигель пробовали обращаться? Она достаточно гибко подходит к таким вопросам.

 

[Ludmilla]

Нет. Не слышала про такого специалиста. Была бы благодарна за контакты.

 

[Степан Бабкин]

russischuebersetzungen@online.de

 

[Rei]

Мне не раз переводили на немецкий присяжные переводчики не копии правда, а сканы документов, а перевод уже потом по почте приходил - очень удобно. Поскольку это два или три разных переводчика были, я думала, что это обычная практика.

 

[Sharper]

Всем привет.

Никак не могу заставить переводчиков перевести название ВУЗа как в анабине, устал уже:

Anabin: Staatliche Prof.-M.-A.-Bontsch-Brujewitsch-Universität für Telekommunikation Sankt Petersburg
Вариант перевода: St. Petersburger Staatliche Universität für Telekommunikation, benannt nach Prof. Bonch-Bruevich

Скажите можно ли соглашаться (ну понятно же что тот же ВУЗ), или ожидать проблем что не совпадет точь-в-точь с тем, что написано в базе?

 

[Евгений Лебедев]

Всем привет.

Никак не могу заставить переводчиков перевести название ВУЗа как в анабине, устал уже:

Anabin: Staatliche Prof.-M.-A.-Bontsch-Brujewitsch-Universität für Telekommunikation Sankt Petersburg
Вариант перевода: St. Petersburger Staatliche Universität für Telekommunikation, benannt nach Prof. Bonch-Bruevich

Скажите можно ли соглашаться (ну понятно же что тот же ВУЗ), или ожидать проблем что не совпадет точь-в-точь с тем, что написано в базе?

Здравствуйте!
У вас могут принять документ с таким написанием, а могут и отказать.
Лучше все делать так, как в АНабин. Если переводчик сопротивляется, то лучше поменяйте переводчика, иначе можете напрасно сходить в консульство.

 

[ekaterina1]

Странно, что переводчик не соглашается переводить как в анабин… меня наоборот переводчик сам предупредил, что название лучше сделать как в анабине)) Возможно он просто не в теме, лучше настоять на анабиновском названии или сменить переводчика 😁

 

[Hayato-Ray Haise]

Что бы не создавать отдельную тему. Подскажите пожалуйста как правильно перевести на немецкий адрес:
Россия, МО, г. Красногорск, п. Отрадное, ул. Пятницкая, д.5, кв.135
Индекс: 43442

Адрес нужен для контракта (работодатель не немец, сам не знает как лучше)

здравствуйте! Можете, пожалуйста, ответить в лс?

 

[Anatoly_013]

Добрый день! подскажите, может кто сталкивался, принимают ли при подаче документов на воссоединение с семьёй непосредственно в Германии нотариально заверенные в РФ переводы документов ЗАГСа или нужны присяжные переводы?

 

[Cartagena]

Добрый день! подскажите, может кто сталкивался, принимают ли при подаче документов на воссоединение с семьёй непосредственно в Германии нотариально заверенные в РФ переводы документов ЗАГСа или нужны присяжные переводы?

Здравствуйте!
В Германии нужны местные переводы от присяжного переводчика.

 

[Anatoly_013]

Здравствуйте!
В Германии нужны местные переводы от присяжного переводчика.

Спасибо большое!

 

[Человек на луне]

Добрый день! подскажите, может кто сталкивался, принимают ли при подаче документов на воссоединение с семьёй непосредственно в Германии нотариально заверенные в РФ переводы документов ЗАГСа или нужны присяжные переводы?

Вообще, зачастую зависит от бератера, на кого наткнетесь.

У нас все переводы были из РФ: нотариально заверенные копии с подшитыми нотариально заверенными переводами. До сих пор (тьфу-тьфу-тьфу) проблем не было.

Но: на форуме так же делились случаями, когда просили местный перевод. Тут не угадаешь.

 

[Cartagena]

Вообще, зачастую зависит от бератера, на кого наткнетесь.

У нас все переводы были из РФ: нотариально заверенные копии с подшитыми нотариально заверенными переводами. До сих пор (тьфу-тьфу-тьфу) проблем не было.

Но: на форуме так же делились случаями, когда просили местный перевод. Тут не угадаешь.

Это да, как повезет, но обидно прийти с российским переводом, а там потребуют местный. Это опять новый термин брать, ждать. Перевод тоже не моментально сделают.
Нас вот так отправили однажды с переводами из РФ, так себе опыт.

 

[Anatoly_013]

Это да, как повезет, но обидно прийти с российским переводом, а там потребуют местный. Это опять новый термин брать, ждать. Перевод тоже не моментально сделают.
Нас вот так отправили однажды с переводами из РФ, так себе опыт

Спасибо! Понял, что надежнее сделать сразу присяжный перевод. Нашёл объявление, что в Москве его делают якобы аттестованный переводчик. Попробую обратиться

 

[Анна Петрова]

Спасибо! Понял, что надежнее сделать сразу присяжный перевод. Нашёл объявление, что в Москве его делают якобы аттестованный переводчик. Попробую обратиться

В Москве не может быть присяжного переводчика, похоже на развод. Надо отправлять доки в Германию, местному присяжному и он вышлет их обратно с переводом. У нас просили именно присяжные СОБ, пришлось брать новый термин и переделывать.

 

[Человек на луне]

Понял, что надежнее сделать сразу присяжный перевод

Как вариант, вы можете из РФ забронировать термин к присяжному переводчику в Германии, и сделать переводы уже по приезду (чтоб проще было с пересылкой оригиналов). До обращения за внж, думаю, времени вам должно хватить.
А для визы D и рос нотариальных переводов достаточно.

 

[Anatoly_013]

В Москве не может быть присяжного переводчика, похоже на развод. Надо отправлять доки в Германию, местному присяжному и он вышлет их обратно с переводом. У нас просили именно присяжные СОБ, пришлось брать новый термин и переделывать.

СпасибО! а цены на присяжные переводы не вспомните?

 

[SimRe]

СпасибО! а цены на присяжные переводы не вспомните?

По моему опыту цены у них примерно одинаковые по Германии. Вот прайс лист переводчицы у которой я обычно перевожу:

Спойлер: скрин

 

[Анна Петрова]

СпасибО! а цены на присяжные переводы не вспомните?

Я не отправляла из РФ, делала тут. У них у всех цена фиксирована законодателством за количество знаков. Диплом мужа (там много листов и знаков) обешелся выше 100 евро

 

[Anatoly_013]

По моему опыту цены у них примерно одинаковые по Германии. Вот прайс лист переводчицы у которой я обычно перевожу:

Спойлер: скрин

Посмотреть вложение 12391

Спасибо большое!