Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Буду очень благодарна за помощь в разборке с понятием "чрезвычайная величина", я его не понимаю.

Это научно-технический труд, посвященный изучению мощности, необходимой для вращения текстильных веретен.

"Определение потребляемой мощности призводится экспериментально ввиду крайней сложности теоретического расчета. Кроме того, чрезвычайной величиной является определение критических скоростей веретена для принятия мер по выведению критических скоростей из рабочей зоны." Может, что-то типа важной, существенной, определяющей величины?

 

[Kittiket]

Здравствуйте.

Буду очень благодарна за помощь в разборке с понятием "чрезвычайная величина", я его не понимаю.

Это научно-технический труд, посвященный изучению мощности, необходимой для вращения текстильных веретен.

"Определение потребляемой мощности призводится экспериментально ввиду крайней сложности теоретического расчета. Кроме того, чрезвычайной величиной является определение критических скоростей веретена для принятия мер по выведению критических скоростей из рабочей зоны." Может, что-то типа важной, существенной, определяющей величины?

И по значению этого слова, и по контексту, мне скорее кажется что это не "важная" величина, а величина после которой надо грубо говоря выключать рубильник/остужать машину/вызывать пожарных/бегать с криком ААА.

 

[Елена Зигель]

И по значению этого слова, и по контексту, мне скорее кажется что это не "важная" величина, а величина после которой надо грубо говоря выключать рубильник/остужать машину/вызывать пожарных/бегать с криком ААА.

То есть, что-то типа Extremwert получается?

 

[Kittiket]

То есть, что-то типа Extremwert получается?

Немецкий это уже не ко мне, сорри.

Ну вот как можно назвать значение, с которого шкала уже окрашена в красный и по инструкции надо выключать машину?

 

[Nikka]

То есть, что-то типа Extremwert получается?

Мне кажется, они слово «важной» пропустили: «Кроме того, чрезвычайно важной величиной»- короче, чтобы формулы размазать в теории начинают писать много слов… там небось в формуле две (3) цифры
Мощность пропорциональна скорости перемотки…

Мотальная машина для пряжи и нитей | Credit Ocean

Мотальная машина для пряжи и нитей CO-55 подходит для всех типов пряжи и оснащена устройством контроля натяжения BTSR, регулирующий натяжение нити и обеспечивающей равномерное натяжение.

solution-textile.ru

 

[Kittiket]

Мне кажется, они слово «важной» пропустили: «Кроме того, чрезвычайно важной величиной»- короче, чтобы формулы размазать в теории начинают писать много слов… там небось в формуле две (3) цифры
Мощность пропорциональна скорости перемотки…

Мотальная машина для пряжи и нитей | Credit Ocean

Мотальная машина для пряжи и нитей CO-55 подходит для всех типов пряжи и оснащена устройством контроля натяжения BTSR, регулирующий натяжение нити и обеспечивающей равномерное натяжение.

solution-textile.ru

Что-то там пропущено или неправильно сформулировано, это да.

 

[Nikka]

Критические скорости- это скорости, при которых станок войдет в резонанс и начнутся очень сильные колебания. Поэтому выяснение этих скоростей- важная величина.

 

[Елена Зигель]

Немецкий это уже не ко мне, сорри.

Ну вот как можно назвать значение, с которого шкала уже окрашена в красный и по инструкции надо выключать машину?

Grenzwert еще есть, предельное.

 

[Елена Зигель]

Мне кажется, они слово «важной» пропустили: «Кроме того, чрезвычайно важной величиной»- короче, чтобы формулы размазать в теории начинают писать много слов… там небось в формуле две (3) цифры
Мощность пропорциональна скорости перемотки…

Мотальная машина для пряжи и нитей | Credit Ocean

Мотальная машина для пряжи и нитей CO-55 подходит для всех типов пряжи и оснащена устройством контроля натяжения BTSR, регулирующий натяжение нити и обеспечивающей равномерное натяжение.

solution-textile.ru

Там вообще очень много странно написано: пунктуация на мой взгляд не в порядке, буквы уже несколько раз были в словах пропущены, глаголы или прилагательные уже несколько раз не совпадали по своему числу с существительными, к которым они относятся.

 

[Елена Зигель]

Мне кажется, они слово «важной» пропустили: «Кроме того, чрезвычайно важной величиной»- короче, чтобы формулы размазать в теории начинают писать много слов… там небось в формуле две (3) цифры
Мощность пропорциональна скорости перемотки…

Мотальная машина для пряжи и нитей | Credit Ocean

Мотальная машина для пряжи и нитей CO-55 подходит для всех типов пряжи и оснащена устройством контроля натяжения BTSR, регулирующий натяжение нити и обеспечивающей равномерное натяжение.

solution-textile.ru

Формул там вообще нет. Есть лабораторный стенд, "состоящий из жесткого каркаса, приводного электродвигателя и быстровращающегося ротора". И то, что на нем можно исследовать.

И да, приведенная Вами цитата тоже есть в несколько переделанном виде: в результате бла-бла-бла "установлена зависимость мощности, необходимой для привода веретена (без запятой!) от скорости его вращения".

 

[Kittiket]

Там вообще очень много странно написано: пунктуация на мой взгляд не в порядке, буквы уже несколько раз были в словах пропущены, глаголы или прилагательные уже несколько раз не совпадали по своему числу с существительными, к которым они относятся.

Зато возможно человек диплом сам писал, хоть и ночами.

 

[Елена Зигель]

Зато возможно человек диплом сам писал, хоть и ночами.

Только это не диплом, а статья в специализированном журнале. В котором по идее и корректоры-редакторы должны работать.

 

[tay]

То есть, что-то типа Extremwert получается?

да, это больше всего подходит, предположу я, погуглив)

 

[Елена Зигель]

да, это больше всего подходит, предположу я, погуглив)

Да, я тоже так подумала, потому что Grenzwert - это все же еще предельно допустимое, дальше нельзя, но оно еще пройдет.

Большое спасибо всем за помощь.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

В студенческие годы очень много российской классики читала, но не все пришлись. В том числе и Брюсов. Может, кто-то знаком с его творчеством и объяснит, что подразумевается под словом "безобразное" в названии дипломной работы "Эстетика безобразного в дореволюционном творчестве Брюсова". Уродливое? Морально отвратительное? Что-то другое? Заранее спасибо.

 

[Nikka]

Здравствуйте.

В студенческие годы очень много российской классики читала, но не все пришлись. В том числе и Брюсов. Может, кто-то знаком с его творчеством и объяснит, что подразумевается под словом "безобразное" в названии дипломной работы "Эстетика безобразного в дореволюционном творчестве Брюсова". Уродливое? Морально отвратительное? Что-то другое? Заранее спасибо.

Брюсов- символист. В данном случае, здесь «безобразный прах»- то, что, в принципе, само по себе красивое, но ненужное, переоцененное что-ли.

Облеченные в одежды… — Брюсов. Полный текст стихотворения — Облеченные в одежды…

Читать полный текст стихотворения — Облеченные в одежды…. Облеченные в одежды<br/>Длинно-тяжкие, — не мы<br/>К красоте откроем вежды,<br/>Мы — в темницах...

www.culture.ru

Валерий Брюсов
Облеченные в одежды
Длинно-тяжкие, — не мы
К красоте откроем вежды,
Мы — в темницах серой тьмы.
Грез прибежище и нега,
Тело женское! — в мехах,
В шерсти, в шарфах, в царстве снега
Ты лишь безобразный прах.
Есть живое возрожденье!
Краски, розы, нагота!
Так, творите вы мгновенье…
Кто же вас творит? — Мечта.
19 января 1900

 

[Елена Зигель]

Брюсов- символист. В данном случае, здесь «безобразный прах»- то, что, в принципе, само по себе красивое, но ненужное, переоцененное что-ли.

Облеченные в одежды… — Брюсов. Полный текст стихотворения — Облеченные в одежды…

Читать полный текст стихотворения — Облеченные в одежды…. Облеченные в одежды<br/>Длинно-тяжкие, — не мы<br/>К красоте откроем вежды,<br/>Мы — в темницах...

www.culture.ru

Валерий Брюсов
Облеченные в одежды
Длинно-тяжкие, — не мы
К красоте откроем вежды,
Мы — в темницах серой тьмы.
Грез прибежище и нега,
Тело женское! — в мехах,
В шерсти, в шарфах, в царстве снега
Ты лишь безобразный прах.
Есть живое возрожденье!
Краски, розы, нагота!
Так, творите вы мгновенье…
Кто же вас творит? — Мечта.
19 января 1900

Спасибо, Никка. Вот именно потому он мне и не пришелся наряду с Маяковским, Чернышевским и Достоевским, очень сложные для меня структуры ;(.

По поводу перевода: сначала сомневалась между Hässlich и Grässlich, возможно, Grausam. После Вашего объяснения поняла, что ничего из этого не подходит. Сейчас попробую поискать, может, есть перевод этого стихотворения на немецкий, что там написано.

 

[Елена Зигель]

Спасибо, Никка. Вот именно потому он мне и не пришелся наряду с Маяковским, Чернышевским и Достоевским, очень сложные для меня структуры ;(.

По поводу перевода: сначала сомневалась между Hässlich и Grässlich, возможно, Grausam. После Вашего объяснения поняла, что ничего из этого не подходит. Сейчас попробую поискать, может, есть перевод этого стихотворения на немецкий, что там написано.

Похоже, он вообще практически не переводился на немецкий. Даже великая Эльке Эрб, переводившая Цветаеву, Розова, Юрьева, на нем, видимо, зубы повыкусывала, потому что то немногое, что есть, ею не übersetzt, а nachgedichtet. Неудивительно.

 

[Елена Зигель]

Nikka, нашла, таки Hässlich!

"„Die Ästhetik des Hässlichen erhebt in der expressionistischen wie schon in der naturalistischen Moderne als eine Technik zur Desillusionierung des schönen Scheins Erkenntnisansprüche auf Wahrheit und Authentizität, die im Rahmen tradierter Verpflichtungen der Künste auf das Schöne nicht mehr einlösbar erschienen. “ Ведь это то, что Вы имели в виду? Разрушение иллюзий от якобы красивого, но не правдивого и ненастоящего?

 

[Елена Зигель]

Брюсов- символист. В данном случае, здесь «безобразный прах»- то, что, в принципе, само по себе красивое, но ненужное, переоцененное что-ли.

Облеченные в одежды… — Брюсов. Полный текст стихотворения — Облеченные в одежды…

Читать полный текст стихотворения — Облеченные в одежды…. Облеченные в одежды<br/>Длинно-тяжкие, — не мы<br/>К красоте откроем вежды,<br/>Мы — в темницах...

www.culture.ru

Валерий Брюсов
Облеченные в одежды
Длинно-тяжкие, — не мы
К красоте откроем вежды,
Мы — в темницах серой тьмы.
Грез прибежище и нега,
Тело женское! — в мехах,
В шерсти, в шарфах, в царстве снега
Ты лишь безобразный прах.
Есть живое возрожденье!
Краски, розы, нагота!
Так, творите вы мгновенье…
Кто же вас творит? — Мечта.
19 января 1900

Спасибо Вам огромное, без Вашей наводки до такого не дошла бы.