Помощь с переводом (немецкий, русский)

[YuryM]

Здравствуйте,

вопрос, в первую очередь, к информатикам: предмет в дипломе вашего коллеги "Алгоритмы и структуры данных" следует понимать как "алгоритмы данных и структуры данных" или данные здесь никак с алгоритмами не связаны?

Никак не связаны
И алгоритмов данных не бывает.

 

[Елена Зигель]

Никак не связаны
И алгоритмов данных не бывает.

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте,

предмет в школьном аттестате, который мне раньше не встречался: ИВТ. Может, кто-то знает?

 

[Nachtvogel]

Здравствуйте,

предмет в школьном аттестате, который мне раньше не встречался: ИВТ. Может, кто-то знает?

Рискну предположить "Информатика и Вычислительная Техника"

 

[skit7]

Здравствуйте,

предмет в школьном аттестате, который мне раньше не встречался: ИВТ. Может, кто-то знает?

Информатика и вычислительная техника, я думаю

 

[Елена Зигель]

Большое вам обоим спасибо.

Перевела за жизнь, наверное, сотни аттестатов, но в этом есть несколько предметов, которые никогда не встречала. Человек и общество (а не обществознание или -ведение), например, или Основы советской цивилизации (здесь удивило, потому что аттестат был выдан уже в этом тысячелетии). Но с их переводом проблем, конечно, нет .

 

[YuryM]

Большое вам обоим спасибо.

Перевела за жизнь, наверное, сотни аттестатов, но в этом есть несколько предметов, которые никогда не встречала. Человек и общество (а не обществознание или -ведение), например, или Основы советской цивилизации (здесь удивило, потому что аттестат был выдан уже в этом тысячелетии). Но с их переводом проблем, конечно, нет .

Видимо школа какая-то «особенная»

 

[Елена Зигель]

Видимо школа какая-то «особенная»

Государственный лицей в столице.

 

[viest]

Человек и общество ещё у меня в школе был, а про советскую цивилизацию как предмет - очень интересно) ладно бы курс по истории, а тут аж предмет

 

[tay]

у меня в колледже была Валеология.
я училась на страхового агента)

 

[Елена Зигель]

Человек и общество ещё у меня в школе был, а про советскую цивилизацию как предмет - очень интересно) ладно бы курс по истории, а тут аж предмет

История там тоже есть, дважды: История Отчечества и Всеобщая история.

 

[Елена Зигель]

у меня в колледже была Валеология.
я училась на страхового агента)

Сейчас посмотрела, что это такое

 

[Boris]

в колледже была Валеология.

у меня в Университете тоже была . Очень был интересный предмет, кстати. Хотя специальность инженер-системотехник, но было полезно.

 

[tay]

у меня в Университете тоже была . Очень был интересный предмет, кстати. Хотя специальность инженер-системотехник, но было полезно.

полностью согласна)

 

[Kittiket]

Основы советской цивилизации

Хм, а это не может быть опечатка в слове "светской"

 

[Елена Зигель]

Хм, а это не может быть опечатка в слове "светской"

Не знаю, клянусь, там так. Если не забуду пришлю завтра фото. Сейчас отключаюсь: прошлая ночь была долгой, сегодняшний день интенсивным.

 

[Kittiket]

Не знаю, клянусь, там так. Если не забуду пришлю завтра фото. Сейчас отключаюсь: прошлая ночь была долгой, сегодняшний день интенсивным.

Я верю что там именно так, просто возможно это опечатка. Что впрочем не ваша забота, по-хорошему. Что там написано, то и переводите.

 

[tay]

Хм, а это не может быть опечатка в слове "светской"

вряд ли, даже книга такая есть:




автор - диссидент и политзаключенный

 

[Елена Зигель]

Хм, а это не может быть опечатка в слове "светской"

Не знаю, клянусь, там так. Если не забуду пришлю завтра фото. Сейчас отключаюсь: прошлая ночь была долгой, сегодняшний день интенсивным.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Сегодня вопрос довольно специфический, надеюсь только на случай, что кто-то из вас учился в этом вузе.

Анабин сегодня весь день пишет
We are currently down for maintenance.
Thanks for your patience.

А мне непременно сегодня, самое позднее завтра до 10 утра нужно написание по нему Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права, как на немецком, так и их странной псевдо-транслитерацией русских названий латинскими буквами. Владелец диплома помочь не может, потому что темой Анабина не занимался. Есть ли здесь выпускники?