Помощь с переводом (немецкий, русский)

[JuliaBazh]

Darauf kommt es uns an.

Гугл переводит как "Вот что важно для нас" и по смыслу того, откуда я это взял, это верно.
Но как? Почему? Откуда такой перевод? 😳🤔

Возможно потому, что выражение es kommt darauf an переводится как "это зависит от того..., это определяется тем...., это значит, что...дело в том, что....", ну то есть интерпретируя Ваше выражение по-другому: "для нас это имеет значение", "это то, к чему мы идём (дошли)".

 

[Boris]

выражение es kommt darauf an переводится как "это зависит от того

Вот я и не понимаю, откуда там "зависит". Это типа "устойчивое выражение" на которые всю "дичь" списывают или как?
Опять же зависит и важно - вообще разные по смыслу слова

 

[JuliaBazh]

Вот я и не понимаю, откуда там "зависит". Это типа "устойчивое выражение" на которые всю "дичь" списывают или как?
Опять же зависит и важно - вообще разные по смыслу слова

Скорее всего, не всегда же можно передать смысл того или иного слова дословно. Этот ankommen тоже же не однозначный глагол, у него куча разных значений

 

[Boris]

него куча разных значений

Да, но я ничего и близкого к "важно" не вижу. 😢🤔

 

[JuliaBazh]

Да, но я ничего и близкого к "важно" не вижу. 😢🤔

Имеет значение
То, к чему пришли (к чему-то важному, видимо 😁)
Елену нам надо в помощь

Есть сайт с устойчивыми немецкими выражениями (Redewendungen, Sprichwörte), там перевод "быть необходимым", "значимый", "зависеть от чего либо". Возможно, это как раз и есть "важное" ( сайт Redensarten-index.de)