Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
Да, Альгер - имя. Держит девочку, прижимая к себе, не на руках, она стоит на ногах.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Raus mit dir - это когда выгоняют из какого-то определенного ареала, помещения. "Проваливай" в общем смысле Hau ab! . Verschwinde! более мягко, типа, исчезни!
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Тогда все равно in deinen Armen.
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
Спасибо
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
Благодарю!
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
А что с "nicht wahr" и "oder"? Как лучше выразить "не так ли"?
Звучит для меня как не вернусь к нему ( Ich gehe nicht zu ihm zurück!) и в следующем предложении, что не вернется в какое-то место (Ich gehe nie wieder zurück)
Я бы написал Ich gehe nicht zu ihm zurück! Nie wieder!
Не литератор
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
В данном контексте они равноценны.
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
Спасибо!
Тогда итоговый вариант такой:
Du bist Alger, nicht wahr? Mein Name ist Richard, und das Mädchen in deinen Armen ist Jaromira. Habt ihr euch noch nicht kennengelernt?
Hau ab! Ich gehe nicht zu ihm zurück! Ich gehe nie wieder zurück!
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Здесь отсутствует "неужели". Если хотите с ним, то Habt ihr euch wirklich noch nicht kennengelernt? Или Kennt ihr euch wirklich noch nicht? (на мой вкус второй вариант более немецкий).
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
Да, чем точнее, тем лучше. Спасибо
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Да нет, он не точнее, в этом отношении они равноценны. Но немец скорее воспользуется вторым вариантом, я бы сказала 8 к 2.
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
СпасибоЗвучит для меня как не вернусь к нему ( Ich gehe nicht zu ihm zurück!) и в следующем предложении, что не вернется в какое-то место (Ich gehe nie wieder zurück)
Я бы написал Ich gehe nicht zu ihm zurück! Nie wieder!
Не литератор
Мне как раз нужна разговорная речь, не литературная
Кажется, я тут немного запуталась, поставила лайк или нет
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
С учётом всех высказанных правок сейчас получается вот так:
Du bist Alger, oder? Mein Name ist Richard, und das Mädchen in deinen Armen ist Jaromira. Habt ihr euch wirklich noch nicht kennengelernt?
Hau ab! Ich gehe nicht zu ihm zurück! Nie wieder!
Du bist Alger, oder? Mein Name ist Richard, und das Mädchen in deinen Armen ist Jaromira. Habt ihr euch wirklich noch nicht kennengelernt?
Hau ab! Ich gehe nicht zu ihm zurück! Nie wieder!
Ксения Ахметшина
Новичок
- Сообщения
- 15
Видимо, всё. Всем огромное спасибо! Персонажи книги "Возгарка" благодарят вас за улучшение их лексикона!
Какой смысл в выражении Hau ab? Человек должен уйти откуда то или просто прекратить убеждать?
Если прекратить убеждать, то обычно слышу Hör auf или Lass es , Lass gut sein.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
"Отдельно хотела уточнить про "убирайся", "проваливай".
Что лучше использовать "Verschwinde", "Raus mit dir" или что-то ещё?"
. Зачеркните там выше пожалуйста.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Доброе утро.
Водительское удостоверение из Киргизстана. Выдавший орган указан только латинскими буквами UG (что ничего не значит: в них и адрес прописки указан как ulitsa... ). Не могу найти расшифровку. Заранее спасибо.
Водительское удостоверение из Киргизстана. Выдавший орган указан только латинскими буквами UG (что ничего не значит: в них и адрес прописки указан как ulitsa... ). Не могу найти расшифровку. Заранее спасибо.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 648
Диплом юриста. Предмет: Особенности прохождения и социальной защиты государственных и муниципальных служащих. "прохождения" к чему здесь относится не понимаю. Буду благодарна за объяснение.