Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Kittiket]

По идее на жаргонный. Но идей у меня на данный момент нет. Немецкий в целом беднее русского, а уж в жаргоне, мате так и так. Буду думать завтра, если что-то относительно разумное назреет, напишу.

Мне кажется не надо переводить с жаргонизмами, все равно точно не выйдет, просто где-то сделать пометку, что в исходнике использовался жаргон.

 

[Snow]

У нас был построен дом, за который мне съели все кишки, я один усирался, никто мне не помог.

42 страницы такого творчества!! это даже читать тяжело, не то, что переводить.

Елена, сочувствую!

 

[Kittiket]

Так-то я бы сказала, вполне обычная живая речь, ничего сверхъестественного. Она просто редко удостаивается чести быть зафиксированной в виде настоящих писем.

 

[Yelena]

вполне обычная живая речь

… для некоторых персонажей.

Она просто редко удостаивается чести быть зафиксированной в виде настоящих писем

… и тем более - чести быть переведенной на иностранный язык ))

 

[Kittiket]

… для некоторых персонажей.

Я могу разойтись и так же говорить) Но писать мне так тяжело.

 

[Yelena]

Но писать мне так тяжело.

Вот видите! кто на что учился
И матом Вы наверняка умеете ругаться - но вряд ли сможете на нём разговаривать

 

[Snow]

Так-то я бы сказала, вполне обычная живая речь, ничего сверхъестественного.

когда такая речь идет в тексте, тем более рукописном, то читать это крайне неприятно.

 

[Kittiket]

Вот видите! кто на что учился
И матом Вы наверняка умеете ругаться - но вряд ли сможете на нём разговаривать

Вы слишком хорошего обо мне мнения

 

[Yelena]

когда такая речь идет в тексте, тем более рукописном, то читать это крайне неприятно.

Но зато какой «великий и могучий, правдивый и свободный»!
А по-простому - гадость )

 

[Kittiket]

когда такая речь идет в тексте, тем более рукописном, то читать это крайне неприятно.

Да, это разговорная речь. Но довольно вменяемая. Люди бывает так пишут, вообще без поллитры не разберешь.

 

[Boris]

вряд ли сможете на нём разговаривать

Я могу.

 

[Yelena]

Я могу.

а я нет… тока ругаться…

 

[Boris]

по-простому - гадость )

Не так всё просто. Гадостью эти выражения сделали в конечном итоге люди.

 

[Yelena]

Не так всё просто. Гадостью эти выражения сделали в конечном итоге люди.

Так это… не поверите - но речью в принципе пользуются только люди

 

[Boris]

Ну мы же не про речь вообще, а про мат. Кстати. Дельфины, киты, да много кто ещё вроде как тоже разговаривают. То что мы не понимаем, не значит, что там не речь и что они, может, тоже кроют трехэтажным

 

[viest]

Это Елена ещё русский реп не переводила

 

[tay]

У нас был построен дом, за который мне съели все кишки, я один усирался, никто мне не помог.

У нас был построен дом, за который мне "все уши прожужжали"/"из меня выжали все соки"/"из меня всю душу вытрепли" (грубо говоря человека "затюкали"/"достали"/постоянно говорили об этом доме и что-то требовали (а-ля "ну что там, когда построишь уже?"), я один очень сильно старался/вкладывался, никто мне не помог.

 

[Yelena]

У нас был построен дом, за который мне "все уши прожужжали"/"из меня выжали все соки"/"из меня всю душу вытрепли" (грубо говоря человека "затюкали"/"достали"/постоянно говорили об этом доме и что-то требовали (а-ля "ну что там, когда построишь уже?"), я один очень сильно старался/вкладывался, никто мне не помог.

Вот видите, текст неоднозначен даже для носителей языка ))
Выражение:

У нас был построен дом, за который мне съели все кишки

у Бориса это:

У них был построен дом и он в процессе имел много проблем

т.е., например, проблемы со строителями, с техническими решениями, с материалами… и т.д., и т.п.

А в версии @tay - сразу 2 варианта: один вполне может подразумевать смысл строительных проблем:

"из меня выжали все соки"/"из меня всю душу вытрепли"

а может иметь вообще иной смысл:

У нас был построен дом, за который мне "все уши прожужжали"
человека "затюкали"/"достали"/постоянно говорили об этом доме и что-то требовали (а-ля "ну что там, когда построишь уже?")

и какой же из них (или оба) подразумевал автор сего творения?..
хотя, если строительство затягивалось из-за технических проблем - то родственники могли и «достать», да

 

[Michaela]

Да, интересно. Мне самым логичным напрашивается вариант "весь мозг вынесли" (есть вариант "весь мозг вы%б@ли" ), "всю плешь проели". То есть как писала @tay - его задолбали.

 

[Елена Зигель]

По идее на жаргонный. Но идей у меня на данный момент нет. Немецкий в целом беднее русского, а уж в жаргоне, мате так и так. Буду думать завтра, если что-то относительно разумное назреет, напишу.

Доброе утро и спасибо за очень интересное (в смысле для меня spannende) обсуждение вами как носителями.

Объяснение @Boris - для меня красная нить для общего понимания. Но и @tay как в воду смотрит: до этого пассажа с домом там написано много упреков, что он многие годы обеспечивал семье шикарный образ жизни, а для них это само собой разумеющееся, жизнь его самого никого в семье не интересует, когда болел короной, они укатили на роскошный горнолыжный курорт и даже ни разу не позвонили, да и теперь в тюрьме никто не навещает...

На данный момент сложился такой вариант с некоторой перестановкой мест: Ihr habt mir die Haare vom Kopf gefressen, ein Haus wurde für uns gebaut, ich allein habe mich um alles gekümmert, war fix und alle, keiner hat mir geholfen.

Fix und alle = fix und fertig, но с alle жаргоннее, хочу взять для соблюдения колорита. С волосами надумалось благодаря "жрать":

2. [umgangssprachlich] ⟨etw. frisst jmdm. die Haare vom Kopf⟩ jmdn. sehr viel, zu viel Geld kosten​

Так пойдет?