Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Да, интересно. Мне самым логичным напрашивается вариант "весь мозг вынесли" (есть вариант "весь мозг вы%б@ли" ), "всю плешь проели". То есть как писала @tay - его задолбали.

Спасибо за объяснение, Michaela, поняла. Но для передачи на немецкий ни мозг, ни плешь ситуацию не улучшают

 

[Kittiket]

Вот видите, текст неоднозначен даже для носителей языка ))
Выражение:


у Бориса это:

т.е., например, проблемы со строителями, с техническими решениями, с материалами… и т.д., и т.п.

А в версии @tay - сразу 2 варианта: один вполне может подразумевать смысл строительных проблем:

а может иметь вообще иной смысл:


и какой же из них (или оба) подразумевал автор сего творения?..
хотя, если строительство затягивалось из-за технических проблем - то родственники могли и «достать», да

Дак Борис просто пытался не заменять одно выражение другим, а сказать литературно.

 

[Kittiket]

Спасибо за объяснение, Michaela, поняла. Но для передачи на немецкий ни мозг, ни плешь ситуацию не улучшают

Человек потратил на дом много времени и нервов, решал какие-то проблемы, какие не уточняется.

 

[Michaela]

Спасибо за объяснение, Michaela, поняла. Но для передачи на немецкий ни мозг, ни плешь ситуацию не улучшают

Донимать, надоедать, навязчиво критиковать. Знаете, когда изо дня в день "капают на мозг", или "пилят" (обычно в анекдотах жена пилит мужа).
Гугл подсказал такой вариант - hirnwichsen.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом фармацевта. В графе "Наименование учебных предметов, курсов, дисциплин (модулей), практик" перед названием каждого предмета стоит одно из следующих сокращений с порядковым номером:

ОДБ
ОГСЭ
ЕН
ОП
ПМ
МДК

Буду благодарна, если кто-то сможет расшифровать.

 

[tay]

Здравствуйте.

Диплом фармацевта. В графе "Наименование учебных предметов, курсов, дисциплин (модулей), практик" перед названием каждого предмета стоит одно из следующих сокращений с порядковым номером:

ОДБ
ОГСЭ
ЕН
ОП
ПМ
МДК

Буду благодарна, если кто-то сможет расшифровать.

ОДБ - общеобразовательная дисциплина базовая (порядковый номер - это номер дисциплины, например 01 - русский язык, 02 - литература и т.д)
ОГСЭ - общий гуманитарный и социально-экономический цикл
ЕН- математический и общий естественнонаучный цикл
ОП - общепрофессиональный цикл
ПМ - профессиональный модуль
МДК - междисциплинарный курс
УП - учебная практика
ПП - профессиональная практика

 

[Елена Зигель]

ОДБ - общеобразовательная дисциплина базовая (порядковый номер - это номер дисциплины, например 01 - русский язык, 02 - литература и т.д)
ОГСЭ - общий гуманитарный и социально-экономический цикл
ЕН- математический и общий естественнонаучный цикл
ОП - общепрофессиональный цикл
ПМ - Профессиональный модуль
МДК - междисциплинарный курс
УП - учебная практика
ПП - профессиональная практика

Огромное спасибо!

 

[tay]

вот как пример одного из учебных заведений (каждому предмету в каждой категории присвоен свой номер):

 

[Елена Зигель]

вот как пример одного из учебных заведений (каждому предмету в каждой категории присвоен свой номер):

Посмотреть вложение 20106

Великолепно. Я опять не нашла , только практики нашла. И подумала, что все эти сокращения - специфика фармации.

 

[Елена Зигель]

И еще вопрос по этому диплому: Организация обращения лекарственного растительного сырья (название предмета). Я не понимаю в этом контексте слово "обращение".

 

[Kittiket]

И еще вопрос по этому диплому: Организация обращения лекарственного растительного сырья (название предмета). Я не понимаю в этом контексте слово "обращение".

Оборот имеется в виду. То есть откуда-то достать эти растения, как-то распределить.

 

[Елена Зигель]

Оборот имеется в виду. То есть откуда-то достать эти растения, как-то распределить.

DANKE!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Проблемы с сокращением в предмете № 8 диплома повара и кондитера. Возможно, кому-то удастся расшифровать. Клиент не отзывается;(.
Заранее спасибо.

 

[skit7]

Здравствуйте.

Проблемы с сокращением в предмете № 8 диплома повара и кондитера. Возможно, кому-то удастся расшифровать. Клиент не отзывается;(.
Заранее спасибо.Посмотреть вложение 20197

Автоматизация производства на базе ЭВТ (электронно-вычислительной техники)

 

[Елена Зигель]

Автоматизация производства на базе ЭВТ (электронно-вычислительной техники)

Спасибо Вам огромное.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Незнакомое мне сокращение в дипломе специалиста по рекламе и работе с общественностью: "Совершенствование РК-специалистом социально-психологического климата в коллективе".

Буду благодарна за расшифровку.

 

[JuliaBazh]

Здравствуйте.

Незнакомое мне сокращение в дипломе специалиста по рекламе и работе с общественностью: "Совершенствование РК-специалистом социально-психологического климата в коллективе".

Буду благодарна за расшифровку.

Такое ощущение, что при написании РК-специалист забыли сменить раскладку с русской на английскую и в итоге должно быть HR-специалист

 

[YuryM]

Такое ощущение, что при написании РК-специалист забыли сменить раскладку с русской на английскую и в итоге должно быть HR-специалист

Однозначно

 

[Елена Зигель]

Огромное спасибо, ни за что не догадалась бы.

Владелец диплома тоже только что отзвался: " это опечатка и имеется в виду PR-специалист".

 

[Nachtvogel]

Огромное спасибо, ни за что не догадалась бы.

Владелец диплома тоже только что отзвался: " это опечатка и имеется в виду PR-специалист".

Я все же думаю, что HR, как пишет JuliaBazh, а не PR, потому что PR не занимается улучшением климата в коллективе да и для опечатки K от R очень далеко, то ли дело перепутанная раскладка