Что нового
Форум проекта Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

Edmond Dantes сказал(а):
В этом случае нужно смотреть политехнический. Не используется этот термин в технической литературе. По крайней мере, в мое время. Может, в нынешнее время засилья англицизмов полуподпольно и используют, но ....
Нажмите, чтобы раскрыть...
Зачем смотреть в политехнический словарь, чтобы узнать, как пишется слово? Не значение узнать, не употребление, а как правильно его писать. Только и всего.
1671393053510.png
 
Edmond Dantes сказал(а):
Никак нет, не ожидал :) Лишь рассказал о своем наблюдении. А девушки-переводчицы были очень милые, красивые, комсомолки. Мы их потом в ресторан, конечно, с собой пригласили после всех этих рабочих будней.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Все понятно. Советские/российские коллеги. Нам всегда их было жалко до слез. Такие умные, красивые, интеллигентные, и какое унизительное отношение! В то время как нам ручки целовали, как в переносном, так и в прямом смысле. Уже не говоря об оплате.

Стыдитесь.
 
Edmond Dantes сказал(а):
В этом случае нужно смотреть политехнический. Не используется этот термин в технической литературе. По крайней мере, в мое время. Может, в нынешнее время засилья англицизмов полуподпольно и используют, но ....
Нажмите, чтобы раскрыть...
Причем тут политехнический? Причем тут техническая литература? Вы ничего не поняли. Термин применяется в актуальной ситуации в глобальном смысле.
 
Edmond Dantes сказал(а):
Инженерное образование. Долгое время работы с патентами как на русском, так и на английском - обратный перевод в обе стороны. Поэтому иногда интуитивно уже понимаешь, что "не звучит". Если Вы о техническом русском. Если о миграционном праве, то пришлось ломать копья с ABH, а теперь ломаю с EBH :) Не думаю, что решусь на Untätigkeitsklage, ибо просто лень меня победит, а гражданство второе мне не вот чтобы горит и к спеху.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Не убедили.
 
Kutlin Denis сказал(а):
По моим наблюдениям буква Э вообще проподает из русского языка в словах, где она стоит не на первом месте.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Как это? Что значит пропадает?
Поэт, дуэт, пируэт, мэр - навскидку. Ничего никуда не пропало.
 
А вы посмотрите и послушайте как говорят и пишут слова с Э. Вон тот же блэкаут. И не путайте, я не сказал "пропало" (свершившееся), я сказал "пропадает" (тянушийся процесс).
 
Cartagena сказал(а):
Плановыми? В результате пожара на подстанции? Сегодня день богат новостями.
Нажмите, чтобы раскрыть...

ТТ, плановыми. Была нехватка, видимо, генерации в сети в середине 90-х у нас по расписанию тушили микрорайоны. Потом рождаемость, говорят, шибко пошла вверх (n)
 
Cartagena сказал(а):
Зачем смотреть в политехнический словарь, чтобы узнать, как пишется слово? Не значение узнать, не употребление, а как правильно его писать. Только и всего.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Затем, чтобы применять его правильно и со смыслом. И чтобы у чтеца не возникало улыбки после прочтения.
 
Edmond Dantes сказал(а):
Затем, чтобы применять его правильно и со смыслом. И чтобы у чтеца не возникало улыбки после прочтения.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Мне не сложно повторить. Я не говорила об употреблении слова. Только о том, как оно пишется.

У чтеца? Вы не видите разницы между чтецом и читателем, хотите конструктивной дискуссии и пишете при этом о конструктивизме, но улыбаетесь блэкауту?! Слово кринж вам о чем-нибудь говорит?
 
Edmond Dantes сказал(а):
У меня, как учившего студентов-электротехников много лет не будучи им по образованию, это слово ни разу не встречалось ни в технической документации, ни в пособиях, изданных в СССР/Украине/РФ на русском/украинском языках :)
Нажмите, чтобы раскрыть...

А вот я, как учивший студентов-электротехников много лет, будучи им по образованию, регулярно с этим словом встречался и в литературе, и в живом общении. Так что, скажем так, 50% из "обучателей" данного форума сталкивались с данным словом
 
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Верх