Спасибо!
А как в РФ такую справку сделать? Просто прийти в поликлинику, и попросить переписать?)
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Прививки в Германии
- Автор темы BU_Valery
- Дата начала
А как в РФ такую справку сделать? Просто прийти в поликлинику, и попросить переписать?)
- Сообщения
- 7 856
В регистратуре поликлиники спросите, как у них устроено. У нас в поликлинике был специальный кабинет, где выдавали разные справки, в т.ч. о прививках. У них там общая база, в ней находили ребенка и печатали справку. Дело одной минуты.
Прививки делают в школе и в поликлинике, они не все могут быть указаны в карточке ребенка, а в базе все.
Спасибо!
Не уверена, что у них там все указано, но спрошу обязательно. Мы половину делали в частных клиниках...
- Сообщения
- 7 856
Да, вряд ли частные клиники передают в обычную поликлинику. Если вы уверены, что сами все прививки помните, просто напишите себе список и переведите на немецкий. Немецкому доктору не нужна справка, нужно только знать, какие прививки и когда были сделаны. Обычно так происходит.
У меня есть сертификат. Книжечка такая, куда все вписано с датами. названиями и номерами партий. Вопрос скорее как её перевести. Если моего незаверенного ничем достаточно, то это отлично)
- Сообщения
- 7 856
Моя дочь ходила к хаусарцту с фотографией справки о прививках в телефоне и просто с экрана ему словами переводила. То есть даже без бумаги. Он пометки себе сделал и все.
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
К сожалению, не все врачи такие. Наша новая требует справку из Impfstelle. Они справку дают по переводу присяжного переводчика только. Место действия Дрезден.
В Бремене у врача было как вы рассказываете примерно.
- Сообщения
- 7 856
Я и рассказываю про Бремен )
В Касселе тоже на слово верили.
Скажите, а есть ли в городе, какая-то организация, куда можно написать вопрос по этому поводу? Или все от конкретного врача зависит, получается?
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Да, в местный Gesundheitsamt, в Дрездене у них есть прям отдел Impfstelle. Я бы погуглил город+Impfstelle.
Да, от врача зависит. Первому врачу в Дрездене хватило мною сделанного перевода справки. Но он по остальным параметрам нам не подошёл.
Короче, если вы в РФ, то я бы собрал как-то подтверждения прививок просто на всякий случай. По крайней мере от кори. Она обязательная. Остальные нет.
Мы пришли с российской книжкой вакцинации, педиатр попросила дописать на немецком от чего вакцина, потом просто в практике они переписали в местный паспорт вакцинации.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если кто-то знает, или как это можно выяснить: по текущему плану переезжаем с дочерью в Германию в середине августа по моей ГК, ей 5 лет. Так получилось, что прививки у нас в наличии были не все, она аллергик, регулярные медотводы. Узнав об обязательной прививке от кори, поставили первую в конце мая. Но до отъезда не успеваем поставить вторую, т.к. по российским стандартам минимальный перерыв между прививками - 3 месяца. Дочь уже записана в частную школу (по сути а-ля подготовительная группа в школе) и должна бы начать туда ходить 22 августа. Они пытались нам помочь, переписывались с какими-то гос учреждениями, но получили ответ, что без двух прививок ее до обучения никак не допустят, однако по их правилам, вторую прививку допустимо ставить уже через месяц и они предлагают либо сделать ее в России (не получается) либо сразу по приезду в Германию. Вобщем, мы готовы ее поставить в середине августа, я вообще не вижу принципиальной разницы в этих плюс-минус пара недель, но вот нашим врачам это критично, у них инструкции, уже у нескольких спрашивала, отказ. Если приедем в Германию, есть ли шанс поставить прививку сразу же по приезду как-то платно например? Ведь у нас же еще по всей видимости не будет постоянной страховки? Реально ли записаться еще отсюда? у нас будет буквально неделя до начала учебного года, все очень стык в стык по срокам(
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Страховку вроде с первого дня для бк @Степан Бабкин у TK помогал оформить.
Теоретически ничего не мешает обзвонить детских врачей в городе и спросить принимают ли они новых пациентов, и если принимают записаться на первый прием, сообщив что нужна будет прививка от кори.
У вас уже будущий адрес есть? Тогда можно в округе гуглом или jameda.de - einfach zum passenden Arzt поискать врачей. Отзывы можно особо не смотреть
Любого со свободными местами найти удача в большинстве городов.
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Вот здесь можно заявку сделать для TK:
www.tupa-germania.ru
Оформление медстраховки в Германии
Немецкое обязательное медицинское страхование (ОМС) в больничной кассе Die Techniker.
www.tupa-germania.ru
@SimRe , спасибо, адреса еще нет, хочу на этой неделе определиться с временной квартирой есть опции, думаю, ищу еще. Город - Бремен. Я не говорю по-немецки, мне кажется, звонки в таком режиме мало что дадут, или я неправа? Но я поняла проблему, то есть нужно найти сначала детского врача, который принимает новых пациентов, и заранее записаться с указанием, что нужна прививка + заранее оформить страховку и внести в нее ребенка. Попробую через сайт, либо решить через школу с записью, они предлагали какую-то поддержку в этом вопросе, или может работодатель чем-то поможет. Благодарю за ответ.
- Сообщения
- 7 856
Перевести можно и самому. В крайнем случае, если потребуется где-то именно перевод от настоящего переводчика, переведете на месте. Главное, возьмите все эти бумаги с собой.
Павел К
Осваивается
- Сообщения
- 5 755
Спасибо!