Рабочая виза - сбор документов

[Ivan]

Подскажите пожалуйста достаточно ли перевода диплома или необходим нотариально заверенный перевод или необходимо поставить апостиль на диплом и приложить нотариально заверенный перевод?

Обычно требуется нотариально заверенный перевод, апостиль не нужен, если подаётесь в РФ, в других местах правила могут отличаться.
В качестве доказательства признания диплома подходит распечатка с анабин по визу и по специальности. На форуме где-то есть соответствующая тема, можно посмотреть в ней.

Ну и вообще поиск помогает найти ответы на вопросы, по трудовой вон вообще что пишут Рабочая виза - сбор документов

 

[Евгений Лебедев]

Здравствуйте! Планирую подавать документы на получение национальной визы D (рабочая, как специалист с высшим образованием). В требованиях к визе указано, что нужно предоставить диплом о высшем образовании, включая вкладыш с перечнем учебных предметов с переводом и 2-мя копиями, а также что ваш иностранный документ о высшем образовании должен быть признан в Германии или соответствовать какому-либо германскому диплому. Подскажите пожалуйста достаточно ли перевода диплома или необходим нотариально заверенный перевод или необходимо поставить апостиль на диплом и приложить нотариально заверенный перевод? Специальность медицинская, но в рабочем контракте должность будет немедицинская, просто консультант, так как уже больше 3х лет я работаю в IT. И аналогичный вопрос касаемо другого требования о подтверждении профессионального опыта, я так понимаю речь идет о трудовой книжке, достаточно ли будет приложить ее нотариально заверенную копию или необходим нотариально заверенный перевод? Заранее спасибо за ответ!

Здравствуйте!
В требованиях, на которые вы ссылаетесь написано, что нотариально заверенные копии как раз не нужны (даже по-моему жирным выделено), а нотариально заверенные переводы нужны.

 

[SerIng]

Здравствуйте!
Пришло сообщение из посольства такого содержания

для дальнейшей обработки вашего заявления на ВИЗУ нам нужно:

· Подтверждение того, что данное лицо обладает специальными знаниями, выходящими за рамки специфических для компании профессиональных навыков (например, соответствующие сертификаты / свидетельства, подтверждающие особую профессиональную квалификацию, связанную с работой)

 

[SerIng]

Подал документы на ГК примерно 1,5 недели назад, сегодня пришло это письмо, у меня есть несколько сертификатов о повышении квалификации, их скорее всего нужно перевести, вот думаю копию трудовой тоже перевести и им на всякий случай послать или сертификатов будет достаточно

 

[Евгений Лебедев]

Здравствуйте!
Пришло сообщение из посольства такого содержания

для дальнейшей обработки вашего заявления на ВИЗУ нам нужно:

· Подтверждение того, что данное лицо обладает специальными знаниями, выходящими за рамки специфических для компании профессиональных навыков (например, соответствующие сертификаты / свидетельства, подтверждающие особую профессиональную квалификацию, связанную с работой)

Добрый день!
Значит у вас не профильный диплом (видимо) и они просят подтверждение, что вы обладаете необходимой для работы в ФРГ компетенцией. Это в принципе закономерная просьба, когда работа не по специальности.

 

[SerIng]

Подскажите копию трудовой с переводом лучше выслать вместе с сертификатом или сертификатов достаточно?
Мне ещё необходимо где-то перевести все это за 2 дня

 

[Евгений Лебедев]

Подал документы на ГК примерно 1,5 недели назад, сегодня пришло это письмо, у меня есть несколько сертификатов о повышении квалификации, их скорее всего нужно перевести, вот думаю копию трудовой тоже перевести и им на всякий случай послать или сертификатов будет достаточно

Начните с сертификатов. Трудовую они обычно отдельно и целенаправленно просят, т.е. её бы они конкретно и запросили, елси бы имели в виду её.

 

[SerIng]

Спасибо, завтра займусь!

 

[SerIng]

Начните с сертификатов. Трудовую они обычно отдельно и целенаправленно просят, т.е. её бы они конкретно и запросили, елси бы имели в виду её.

Подскажите у вас есть возможность, срочно перевести сертфикаты? крайний срок пятница утро, 5-6 шт формат А4 текста не много

 

[Евгений Лебедев]

Оставьте, пожалуйста, заявку здесь Перевод документов на немецкий или вышлите сканы на perevod@tupa-germania.ru
Я в отпуске, коллеги оценят и ответят на заявку.

 

[SerIng]

Хорошо, спасибо

 

[onearmedscissor]

Здравствуйте! Столкнулись с небольшой проблемой. У меня частично признанный диплом, но благо удалось найти работу и работодатель идет навстречу с тем, чтобы помочь "допризнать" диплом, параллельно меня трудоустроив. При подаче документов были направлены и оффер с работой (на один год), где указана ЗП, и Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis на это время. Через некоторое время меня попросили дослать документы, включая ещё один вариант Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis, но уже für die spätere Beschäftigung als Fachkraft nach der Anerkennung mit Angaben zur Vergütung. Сначала направили документ в свободной форме, где работодатель обязался восполнить пропуски, из-за которых диплом был признан частично, но сейчас пришло второе письмо, где всё ещё требуют EzB на последующее трудоустройство после признания диплома. Работодатель разводит руками и говорит, что ничего сделать не может, так как моя "доквалификация" может занять слишком много времени. Что можно делать в такой ситуации? Как-то можно аппелировать? Или мы неправильно трактуем то, что от нас требуют? Спасибо заранее.