Шанс стать поздним переселенцем

[TTSwing]

судя по вашему описанию, всё у вас ок.
перевести анкетные данные недостаточно. документы (кропе паспортов, ТК, решений суда, справок о несуд и языковых сертификатов) подаются в виде нотаркопии с оригинала + их(нотаркопий) точный и полный перевод.
электронная подача возможна только через BundID, при этом стр Антрага с подписью, все документы всё равно должны поступать в BVA обязательно и в бумажном виде. кроме мгновенного присвоения номера и возможности быстро увидеть допзапрос, иных плюсов не видно.
полностью комплектные, грамотные Антраги рассматривают быстро.

В таком случае, если перевода анкетных данных не достаточно, как можно еще закрыть этот вопрос? Какими документами это можно сделать? Или вообще все дело переводить нужно будет чтобы факт мобилизации подтвердить?

 

[Vog]

В таком случае, если перевода анкетных данных не достаточно, как можно еще закрыть этот вопрос? Какими документами это можно сделать? Или вообще все дело переводить нужно будет чтобы факт мобилизации подтвердить?

как вообще перевод может «закрыть» вопрос доказательства выполнения предпосылок по Закону?
доказывают документами, каковые предоставляются в виде нотаркопий с оригиналов.

 

[TTSwing]

как вообще перевод может «закрыть» вопрос доказательства выполнения предпосылок по Закону?
доказывают документами, каковые предоставляются в виде нотаркопий с оригиналов.

Вы указали, что не надо прикладывать архивную справку и справку о реабилитации, достаточно будет одной. Также о необходимости предоставить факт мобилизации прадеда в 1942г. как немца и что мои предположения о достаточности перевода анкет - не верны.

Я пересмотрел копии документов и в архивной справке увидел, что прадед указан по национальности - немец и что был мобилизован 27.03.1942г. Топкинским РВК и направлен в Волжский исправительно-трудовой лагерь. Также в архивной справке указан состав семьи - Валерий Яковлевич 1941 г.р. мой дед.
Если я правильно понимаю, то это как раз и является подтверждением его мобилизации в соответствующей справке гос. органа + указан состав семьи? Следовательно к антрагу лучше будет приложить нат. копию архивной справки с переводом. Если понадобится о реабилитации, то вероятнее всего будет доп. запрос.

На всякий случай прикрепляю обе справки. Возможно опытный взгляд участников форума что-то еще увидит чего я могу не замечать.

 

[Vog]

Вы указали, что не надо прикладывать архивную справку и справку о реабилитации, достаточно будет одной. Также о необходимости предоставить факт мобилизации прадеда в 1942г. как немца и что мои предположения о достаточности перевода анкет - не верны.

Я пересмотрел копии документов и в архивной справке увидел, что прадед указан по национальности - немец и что был мобилизован 27.03.1942г. Топкинским РВК и направлен в Волжский исправительно-трудовой лагерь. Также в архивной справке указан состав семьи - Валерий Яковлевич 1941 г.р. мой дед.
Если я правильно понимаю, то это как раз и является подтверждением его мобилизации в соответствующей справке гос. органа + указан состав семьи? Следовательно к антрагу лучше будет приложить нат. копию архивной справки с переводом. Если понадобится о реабилитации, то вероятнее всего будет доп. запрос.

На всякий случай прикрепляю обе справки. Возможно опытный взгляд участников форума что-то еще увидит чего я могу не замечать.

Посмотреть вложение 26439 Посмотреть вложение 26440

первой (архивной) справки достаточно

 

[MrMathPuppet]

Здравствуйте всем! За несколько месяцев поисков и сборов удалось восстановить всю цепочку. Было несколько неожиданных ситуаций, но все они разрешились благополучно(кажется). Начну цепочку с опорного предка, Арнт Екатерина Андреевна, до 1941 в документах Арндт Екатерина Генриховна, на нее удалось собрать: архивная справка о репрессии, в ней указано Арнт(Арндт) Екатерина Андреевна (Генриховна), репрессированна как немка в 1941 году из НП АССР и находилась на спецпоселении до 1956 года, в этой же справке указано, что там же на спецпоселении находятся ее мать и две сестры и их ФИО(все Арнт), справка о смерти форма 12, Арнт Екатерина Андреевна, национальность немка, архивная справка о рождении заказана, жду. Далее, получена справка форма 4 о рождении на ее дочь, Арндт Эльза, 1934 г.р, оба родителя указаны немцы, мать Арндт Екатерина Гейнр, отец Арндт Андреас Андреас(брака у них, вроде, не было, просто совпали фамилии), архивная справка о репрессии, тоже немка, с 1941 на 1956 находилась на спецпоселении, указана мать - Арнт Екатерина Андреевна 1907 г.р, справка о браке форма 5, Арнт Эльза Андреевна, национальность немка(есть и оригинальное первичное свидетельство), первичное свидетельство о рождении ее дочери, мать Арнт Эльза Андреевна, указана немка, справка о смерти ф12 без национальности, дальше все первичные оригиналы сор, соб до меня. Получая справки, я просила указывать все иные сведения, там указывали часто возраст на момент записи и место жительства, например в справке о рождении ф4 на Арндт Эльзу от 1934 указано, что матери 27 лет, место жительство как в справке о репрессии до выселения, в общем каждый документ сцепляется с другими не только через ФИО, но и возрастом и местом жительства. А теперь самое интересное, справки выдаются по данным из электроной базы загса, так как оригинальные записи в загсах другого региона и/или района, когда я хотела получить справку о рождении ф4 на Арндт Эльзу, мне перед выдачей сказали, что фамилия матери Арпдт, явно опечатка, в итоге справку мне не выдали, а сделали запрос на сверку фамилии, фамилию изменили на Арндт, потом уже выдали справку, а там национальность матери(Арндт Екатерины Гейнр) украинка, это было странно, потом я с ней получила и архивную справку о репрессии на Арнт Екатерину Андреевну и справку о смерти на нее же, но там она везде указана немка была, я подала заявление на сверку всех данных из электронной записи с актовой записью и, о чудо, национальность поменяли на немку. В общем, в связи с этим и вопрос, теперь об этих изменениях нет никакой информации, то есть я просила все иные сведения, их указали, но там нет информации и они ее не видят у себя, про фамилию и национальность, это и логично, как будто, ведь я просто просила сверить с оригинальной актовой записью в загсе, изменения вносились самим загсом другого региона, где оригинал актовой записи. Так вот вопрос, в новой справке мне указали те же иные сведения и дополнительно служебную запись, что ранее была выдана справка ф4 и ее номер, будут ли вопросы зачем новая справка и где старая ? Или лучше взять новую, но не просить указывать служебную информации о ранее выданных справках? Тогда две справки(о смерти и репрессии Екатерины) полученные с использованием этой справки тоже менять, так как разрыв в датах получения справок? Или оставить как есть ? Просто не очень понятно как относятся к повторно выданным документам, вроде если повторные свидетельства, то на них нужны справки, что не вносились изменения. А если справки, непонятно.